文字冒险游戏在我们的印象中一直是一类比较小众的类型，这背后的原因说来复杂，但对国内玩家而言，普遍存在的语言障碍总是我们要面对的首要难题。而对厂商而言，游戏的受众面窄意味着不能产生足够的效益去支撑动辄十几万文字量的汉化工作。一来一去，这种恶性循环听起来就让人觉得无解。
拿文字冒险游戏专业户 Telltale Games 来说，旗下最著名的系列作品《行尸走肉》直到2016年底推出的最新一作，才勉强加入了质量堪忧的汉化包；而同为去年发售的被不少 DC 粉寄予厚望的点击冒险版《蝙蝠侠》，更是由于汉化质量差强人意引发了玩家强烈的不满，首发差评率接近1/3。
可见，中国玩家司空见惯的汉字，对于老外开发者而言，真是一道难以逾越的鸿沟啊！
让我们回到今天的主角，《德波尼亚》的名字对于大家应该并不陌生。
作为一个典型的文字冒险或者称作视觉小说类型的系列作品，自从2012年首款游戏面市以来，《德波尼亚》四部曲已经在Steam平台累计卖出了220万份，作为对比，B社热门作品《毁灭战士4》的销量也仅仅与之相当。
《德波尼亚》系列讲述了男主角鲁弗斯的冒险和拯救星球的故事。和不少同类型游戏相似，游戏以剧本见长，其中自然凝结了不少作者的巧思，在只言片语间更是渗透了许多高级幽默。再加上精巧的解谜要素和出色的手绘画面，能够累计获得9000多篇评测、好评率接近90%也就不足为奇了。
然而唯一的问题在于，你看不懂。
由于一直没有官方中文版本，游戏中标志性的幽默感和谜题设置对中国玩家晦涩难懂，而尽管借助民间汉化补丁我们能够正常推进进度，一些小小瑕疵或多或少影响给流畅游戏带来阻碍。更何况，不论是保有量最大的三部曲合集《德波尼亚：完整的旅程》，还是最新作《德波尼亚：毁灭日》，我们依然无法找到完整、可靠的汉化补丁。
好在事情终于有了转机。
在《德波尼亚：毁灭日》昨晚（26）推出的免费更新中，由杉果和China AVG共同完成的官方中文汉化，经过了厂商 Daedalic 长达数月的开发工作（实际上并不是你想像的那么简单），正式加入到了游戏本体中。而此前购买过的玩家朋友，只需要打开Steam客户端等待自动更新即可，无需更多额外操作。
当然，还有相当一部分玩家，苦于语言问题或者价格因素一直没有等到入手良机，接下来就是杉果家和 Daedalic Entertaiment 联手带来的福利一枚：通过点击下面的“了解详情”购买《德波尼亚：毁灭日》仅需20元，并通过Steam平台激活，“喜加一”、解锁成就、集换式卡牌一个功能都不能少！要知道，这个价位不仅与Steam同期特惠价相比还要便宜3块钱，更是创造了本作面世以来的最低价。
实际上，有了此前在《百战天虫：战争武器》《脱逃者2》《煮糊了》等多款 Team17 游戏上的汉化经验，对于本次15万文本量的汉化质量，我们表示信心十足，肯定禁得起你们的推敲~~~
至于还有哪些游戏大家认为迫切需要汉化，不妨给我们留言，杉果家要向下一个汉化项目进发啦！
关于《德波尼亚：毁灭日》：
《德波尼亚：毁灭日》是冒险游戏《德波尼亚》系列的最新作，游戏中主角鲁弗斯搭上时光机穿越到过去，试图改变之前三部曲的结局。游戏的剧情十分精彩，段子更是层出不穷，在中文字幕支持下，演出自然也会变得更加精彩了。
除了精彩的剧情，《德波尼亚：毁灭日》的手绘风格动画和烧脑解谜关卡也不容忽略。游戏设计者们精心打造了一个垃圾堆中的蒸汽朋克世界，喜欢绘画的朋友应该能欣赏到其中的美感。游戏的谜题也相当烧脑，需要仔细观察场景，经过复杂思考才能破解的谜题对解谜爱好者来说可以说是一道值得仔细品味的美食。
《德波尼亚：毁灭日》中文截图欣赏：
