俄罗斯《观点报》网站3月23日刊登彼得·阿科波夫的文章称，保持内部稳定，有助于俄罗斯摆脱任何危机。文章编译如下：
新冠肺炎疫情引发的全球经济危机将席卷所有国家，没有一国能置身事外。然而，一个国家如何挺过这些考验取决于自己，取决于其民众和领导层。从这个意义上讲，俄罗斯具有显著优势——俄罗斯拥有熬过过去几十年里形形色色危机的经验，还拥有具备战略思维的老练领导层。
任何危机都会催生不确定性，更何况是由新冠疫情和经济风暴合力带来的危机。尽管俄罗斯疫情严重程度远低于全球平均水平，但我们对能源出口的依赖程度高于全球平均水平，这意味着全球经济危机对我们的影响更大。鉴于我们作为正在重振影响力的世界大国的独特地缘政治地位，我们的国内进程正成为影响世界政治的一个因素。
3月25日，俄罗斯总统普京发表电视讲话，宣布3月28日至4月5日全国放假，以防止新冠病毒在俄境内大规模传播。（新华社/卫星社）
简言之，俄罗斯的内部稳定不仅决定着我们的外交政策，还对全球局势的发展方向以及世界如何摆脱当前危机具有重大影响。问题不在于我们出口的石油和天然气有多少，而在于我们对进入过渡和转型期的世界秩序能有多大影响力。
这种影响力在很大程度上与普京的地缘政治能力及其运用多种战术贯彻战略方针的能力有关。但如今对于俄罗斯本身而言，普京的另一种素质更为重要——一边维持内政稳定、一边治理国家的能力。
国内稳定不仅是以最小损失走出危机的重要因素，还是实现这一目标的绝对必要条件。从原则上讲，这适用于任何国家——在紧急情况下，即使是内部分歧最大的社会也会试图努力将厘清分歧推迟到以后。
3月27日，在俄罗斯首都莫斯科，一名男子在红场走过。新华社发（叶甫盖尼·西尼岑 摄）
只有当破坏性力量在社会中占上风，并且政府表现出软弱或惊慌的时候，危机才越来越严重，各种缺点集中爆发，并开始动摇国家。一切都以崩溃告终——上次我们经历这种情况是在1991年。
毫不奇怪，在外界看来，很多人认为俄罗斯对内部稳定的重视程度过高。但是，在经历过30年前国家崩溃和衰退之后，我们完全有理由这样做。俄罗斯在2020年的稳定程度要比2000年高出一个数量级，与2008年全球经济危机爆发时相比较的结果也是如此。最新的严峻考验是始于2014年、因乌克兰局势导致的与西方对抗，以及随之而来的企图孤立俄罗斯的举动和制裁战。
为集中救治可能出现的新冠病毒社区感染者，俄罗斯疫情防控单位参考中国经验，牵头在莫斯科市远郊开始建设此次疫情中该国首个方舱医院。这是3月19日在俄罗斯首都莫斯科郊外拍摄的施工现场。（新华社/卫星社）
所有这些危机不仅损害了俄罗斯，也测试了俄罗斯的稳定程度，结果使我国经济、社会和政治制度得到了加强。当前内部稳定局势的形成是有原因的，是政府有意识的政策和人民自身愿望的结果——全社会比以往任何时候都更加了解自己的需求和意义。稳定并不意味着停滞不前——普京发起宪法改革和政府更迭并非偶然：这意味着抵御考验和冲击的稳定性。
当挑战刚来临时，不确定性太多，无法总能准确估算出其影响力和持续时间，但可以肯定地说，保持内部稳定，不仅是政治上的稳定，还有社会上的稳定，都将减轻摆脱任何危机的难度。走出危机的俄罗斯和俄罗斯民众将变得更加强大。
