忠魂入梦
兖济道的署衙，在兖州郡城的西边，原本是明朝末年都阃府的旧址。有一位观察（官职名）上任后，喜欢署衙西边的那块空地。那里可以栽种花草，修水池做喷泉，堆石成山，建筑伞盖一般的小亭。如果那样，就可以用来吟诗唱歌，举杯畅饮，收藏古玩了。
都阃：在清朝是正四品都司官衔。
我（作者）在滋阳做幕僚时，有位姓司马的公子哥请我喝酒。我们一同攀登假山时，看到西墙外有一个方正的土堆。土堆有两丈多长，五尺多高，宽广平整。我怀疑是个土台子。如果就势堆成一个嶙峋的小山，在旁边建起走廊房舍，那么就能做成深幽的园林，石板路也曲曲折折。我心里这样想，但没有明说。
喝醉之后，打着灯回来，我朦朦胧胧就睡下了。梦里，见到一位红袍纱帽的贵人。贵人脸色白皙，长了很多胡子，浓眉大眼，在院子里来回徘徊。接着有一位光头童子，拿了名刺进来，声称曹公前来拜见。我还在阅看名刺上的姓名时，贵人已经走了进来，气宇轩昂地坐在高位上。
他瞪着眼睛看了我很长时间，说：“你白天看到的那个土堆，你也知道下面是我的坟墓吗？魂魄栖身的地方，不能做游览的场所。当年我死得突然，既没有立碑，又没有建造祠庙。人老死去，史书上没有记载，非常寂寞啊。你既然写《夜雨秋灯录》，为什么不大致记录一下，让后来的游客知道土堆里埋了人，也就不至于把土堆削平了。这不也是一种笔墨缘分吗？”
我虽然心里应承下来，而且想再问得仔细点，但是嘴里却说不出一个字来。贵人接着起身，我只有施礼拜送。贵人说：“明天，我会派人把名字告诉你，情况你就可以大致清楚了。”
说罢，一边走一边吟诗，说：寒泉百尺吐长虹，多少风云在瓮中。遗蜕纵教黄土压，精灵已逐鼎湖龙。回首燕台策马行，征途顺访绿杨营。惨闻帝抱虞渊痛，国破家亡敢再生。爱妾随身字窗娘，一般殉节共流芳。行人莫当胭脂井，玉虎偷窥水尚香。千古崇窿土一台，金蚕飞出总堪哀。年年风雨清明节，若个梨花麦饭来。忠义光能烛九渊，闲携桃叶岱云边。何须短碣题名字，杜甫南楼一散仙。
诗吟完了，他回过头来看我，挥挥手，就像让我止步一样。我正惶惑时，感觉好像踩到了野果子，脚底一滑，向前栽倒突然就醒了。我在床上默默回想贵人吟诵的诗歌，一个字都没漏掉。听到窗外风声呼啸，就像吟诵声还在耳边一样。
我把这件事记在心里，不明白到底是怎么回事。第二天晚上，恰好道署幕府的一个熟人过来，我就试探性地问了土堆的事情。
熟人黯然说道：“土堆下面有口井，是明朝忠臣昆山人曹廷桢死难的地方。甲申年，曹廷桢准备进京，路过这个地方，于是就到这个衙署来拜访朋友。突然传来煤山之变的消息，曹廷桢抚胸大哭，说：‘忠臣不事二主，我不想活下去了！’于是纵身投井殉国而死。
煤山之变：指李自成攻破北京，崇祯皇帝吊死在煤山，明朝覆灭。
当地人敬重他的忠义，于是填了这口井，在上面加了黄土。因为离官衙太近，不敢建造殡宫和墓道，但也不忍心再用这里的水，于是把它堆成了一个方正平直的土堆。
到了道光朝的某一年，有一个到这里就任的官员，他的小妾一向骄横，也是个河东狮吼的货色。夏天她怕热，看到这个土堆在树木林荫下边，四面凉风习习，于是涂脂抹粉，打扮得花枝招展，穿着短罗衫，坐在土堆上乘凉。而且她当时翘起双脚，抽着水烟，丫鬟们围在身边，欢歌笑语，大声喧哗。
忽然这小妾大叫一声，倒在地上，就像发癫了一样，面色青紫，双目圆睁，口吐白沫，用昆山口音骂道：‘哪里来的荡妇，敢这样无礼！这里虽然凉爽，但是下面是我的墓穴。你一个妇道人家，坐在我的屋顶上，太亵渎我了。而且你浓妆艳抹，抽着水烟，成什么样子！你丈夫也是个读书人，为啥却这样没有一点家教，想来他是畏惧你的淫威吧？我实在不能饶恕你这个妖孽！’
说完，小妾用手打自己的脸，打得妆容全毁，面目全非。丫鬟们大声喊叫，仆人老妈子全来了，却没办法解救阻止。于是大家连忙把小妾的丈夫喊来。官员听了她说的话，知道她有所冒犯，于是急忙不停地下拜，承认过错，请求原谅。
很快听到一声冷笑，说道：‘我家里也有妻子，假如把簸箕装在屋顶的鸱尾上，没有一点规矩，你能心安吗？’官员说：‘我这贱妾的确是无礼了，你让我狠狠惩罚她。但你既然葬在这里，请告诉我你的姓名吧。’
对方大声说：‘我是明末的曹廷桢。’官员准备再问，这时小妾已经苏醒过来。他让人扶回上房，用了汤药，病才治好。这之后，小妾魂飞丧胆，淫威也稍稍有所节制，不再像以前一样肆意妄为。
如今的这位观察老爷，向当地的父老乡亲打听曹廷桢这个人。大家都说确有其人，也的确有这件事。至于他究竟是个什么官，一同死去的都有哪些人，死在哪年哪月，昆山还有没有他的儿孙，却没法弄得清楚。
观察老爷写信去问昆山县令，对方也没有回信，而府志里也没有任何记载。”
这熟人把话说到这里，猛然看到蜡烛即将燃尽，立即告辞离去，天亮就去了省城。我突然想起昨晚梦到的忠臣曹公，是不是就是红袍纱帽，背手吟诗的那个人呢？玩味他的诗句，或者还有一同赴死而兖州人不知道的吗？于是我急忙喊人拿来笔墨，把诗歌抄录下来给同僚们看。大家说这件事有点牵强，不太相信。
唉！这是件什么事啊，谁敢牵强附会？也许夕阳树荫下面，心里有了念头，魂灵就进了我的梦乡，曹公多么神啊！我命犯客星，萍踪不定，假如到了昆山，一定要亲自查找曹家人，或许能知道这件事详尽的始末。我暂且把这件事记在这里，也算不辜负忠魂深夜入梦的隆重。
（出自《夜雨秋灯录》）
神膏
大清初年，我（作者）乡里有一位刘子仪，是个老学究。他以教授孩童启蒙为业，生活困顿难支。于是他就卖掉自己居住的大屋子，得到钱后，另租了城北临街的一间商铺，里间住着妻子儿女，外间做点小买卖。
刘子仪性情旷达，敦厚诚信，不善于跟人斤斤计较。过了一年多，他的本钱耗尽，依旧是囊中羞涩。
刘子仪的这个新居很小，也只是能遮蔽风雨而已。院子里四处栽着一种野生药材，名字叫做参三七，枝叶蔓延到了台阶上。
刘子仪感觉这东西很讨厌，打算把它铲除，然后栽种一些花草。一天夜里，他梦到一位穿黄衣的老翁，指着参三七对他说：“这是好药材啊，拌上铅粉和桐油熬成膏，能治疗各种毒疮，你把它铲掉干什么呢？”
刘子仪醒来时记着这件事，于是去查阅医书中的药性编，发现果然是这样。他心里很高兴，急忙买来铅粉和桐油，但是苦于没有做药的锅灶和工具。
恰巧这时有一个女乞丐上门来要饭，带的筐子里有一个很小的铜锅。这锅有短柄，三个脚，于是刘子仪就用一百文钱将它买了下来。
接着他又买来小铁炉，居然就把熬药的东西都弄齐备了，于是按照做膏药的办法开始熬制。先找了有毒疮的乞丐试了一下，效果非常好。
第二年春天，下了很长时间的雨，城里的积水有一尺多深。夏天却又大旱，日头很毒，暑热蒸腾，沙石都烤得滚烫，农夫商户无论老幼，全都因为湿毒生病，医家束手无策，只有刘子仪的这种膏药能治。
由此刘子仪赚了很多钱，吃喝再也不愁了。然而他心性非常善良，就算是深夜，乞丐只带一文钱来买药，他也一定起身拿给人家。
有天夜里，狂风大雨，刘子仪刚刚睡下，就突然听到急促的敲门声。他在床上问是谁，对方回答说“讨饭的来买药”。刘子仪急忙披衣起身，打开大门。
一个乞丐跛着脚走进门来。毒疮在左腿上，有铜钱那么大。刘子仪仔细查看了疮患，然后折了纸，就在炉头摊药做膏，想着一定足够符合疮患的大小了。等到膏药做好，那个疮忽然变得像个小盆一样大；换了一张纸重新做，疮忽然又变大，像个小碗；再换，疮又变大，像个大瓦盆；接着又像大盘子。换了十几次药膏，每次都没办法完全覆盖患处。
这时只听四邻鸡叫，孤灯映壁。妻子儿女见刘子仪出了卧室很长时间都没回来，就反复催促多次，刘子仪就像没听到一样。他低下头呵气，仔细熨贴，根本没有为一文钱的生意如此麻烦而心生怒气；反而是那个跛脚乞丐发了火，大声说道丐者：“哎呀呀！你这也太没用了，药也差劲，搞这么半天！”刘子仪不吭声，仍然不停地更换药膏。
看看铜锅里的药已经用完了，乞丐突然狂笑起来，声音能够震动屋上的瓦片。他从袖子里拿出一文钱丢到铜锅里，说：“就用这钱作为你一夜的酬劳吧！”说完出门而去。
刘子仪看那铜锅底部，嵌进了一枚非常古旧的五铢钱，牢固地粘在锅底像是铸在上面一样，药气升腾，变成五色香云，氤氲不散一直到天亮。
从此后他的膏药更加灵验了，人们猜测这个跛脚乞丐是个神仙。刘子仪活到八十岁，无疾含笑而终。他的子孙读书，有很多考上了秀才，仍然以行医卖药为生，世世代代看护着铜锅火炉，把它们当作价值连城的珍宝。我年幼时曾亲眼见到过，那个铜锅，是个古老的勺斗；火炉，是个很小的折脚铁铛。
（出自《夜雨秋灯录》）
