사랑과 돈은 살아가는 데 있어서 가장 중요한 요소로 꼽힌다.
爱情和金钱是生活中最重要的要素。
이에 많은 이들이 사랑과 돈 사이에서 갈등하기도 한다.
因此，很多人在爱情和金钱之间矛盾不已
그런데 여기 한 커플은 만난 지 일주일 만에 눈앞의 돈보다 서로를 택했다.
但是，这有一对情侣在相遇一周后，放弃眼前的金钱，选择了彼此。
최근 각종 온라인 커뮤니티에서는 지난 2019년 Mnet에서 방영된 '러브캐처2'의 박정진-송세라 커플이 화제다.
最近在各大网络社区上，2019年Mnet播出的“恋爱捕手2”中的朴正真、宋世罗情侣成为了话题。
2018년 7월 첫 방송을 시작한 Mnet'러브캐처'는 '사랑하고 의심하라'라는 카피와 같이 자신의 정체를 숨기고 러브맨션을 찾은 남녀가 진실과 거짓 사이의 고도의 심리전에서 사랑 혹은 돈을쟁취하는 프로그램이다.[/en
于2018年7月开播的Mnet“恋爱捕手”这档节目，正如它的文案“相爱且怀疑吧”一样，出演的男女隐藏自己真实身份来到“恋爱公寓”，在介于真实与谎言之间高度的心理战中，争取爱情或是金钱的节目。
[en]출연하는 남녀 10인은 진정한 사랑을 찾는 '러브캐처'와 상금을 목적으로 러브캐처인척 거짓으로 유혹하는 '머니캐처'로 나뉘는데 8일간의 합숙을통해왓쳐와 함께 누가 러브캐처고 누가 머니캐처인지 추리한다.
出演的10名男女分为寻找真爱的“爱情捕手”和以奖金为目的却假装为爱情捕手去诱惑他人的“金钱捕手”，通过8天的同吃同住，和观看的人一起推理谁是爱情捕手，谁是金钱捕手。
만약 러브캐처끼리 커플이 될 시에는 사랑을 쟁취함과 동시에 커플링을 획득하게 되고, 러브캐처와 머니캐처가 커플이 될 시에는 머니캐처만 상금 5천만 원을 획득한다. 머니캐처끼리 커플이 되면 사랑도 돈도 없이 끝이 난다.
如果爱情捕手之间成为情侣，在收获爱情的同时还可以得到情侣戒，而当爱情捕手和金钱捕手成为情侣时，只有金钱捕手可以获得5000万元奖金。当金钱捕手之间成为情侣时，既得不到爱情，也得不到金钱，就这样结束。
'러브캐처2'에서 박정진은 사랑을 찾기 위해 러브캐처로 러브맨션을 찾았다. 하지만 송세라는 돈을 목적으로 한 머니캐처였다.
在“爱情捕手2”中，朴正真为了寻找爱情而来到恋爱公寓。但是宋世罗是个以钱为目标的金钱捕手。
두 사람은 일주일 만에 사랑에 빠졌다. 이에 러브캐처와 머니캐처가 커플이 돼 송세라는 5천만 원이라는 상금을 획득할수 있었다.
两个人仅一周内就坠入了爱河。就此，爱情捕手和金钱捕手成为了情侣，宋世罗能获得5千万韩元的奖金。
하지만 송세라는 사랑을 선택했다. 마지막에 그는 상금 5천만 원을 포기하고 박정진과 커플이 되기로 했다. 이에 당시 많은 시청자들은 놀라움을 감추지 못했다.
但是宋世罗选择了爱情。最后，她决定放弃5000万元奖金，与朴正真成为情侣。对此，当时很多观众都惊讶不已。
두 사람의 이야기는 방송이 종영된 이후로도 많은 누리꾼들 사이에서 재조명됐다.
两人的故事在节目结束播出后，仍被很多网民再次关注。
누리꾼들은 "지금도 사귀는 것 같던데 내가 다 설렌다", "일주일 만나 5천만 원을 포기하다니", "너무 잘 어울린다" 등 뜨거운 관심을 보이고 있다.
网民们反应热烈，纷纷表示“直到现在，好像还在交往，我都心动了”，“见面才一周，竟然放弃了5000万韩元”，“太般配了”等。
重点词汇
요소【名词】要素、因素
갈등하다【动词】矛盾
쟁취하다【动词】争取
합숙【名词】同吃同住、集体住宿
획득하다【动词】取得、获得
重点语法
-를/을 통해
对后面内容的过程进行说明，表示‘通过谁或什么事物’，‘用作某种用途’。
개는 소변을 통해 영역을 표시한다.
狗通过小便标记领地。
도둑은 창문을 통해 달아났다.
小偷从窗户逃走了。
- 기로 하다
用于动词词干后，表示约定或决定某事，相当于汉语的“决定...”、“打算...”
어머니와 매일 메일를 쓰기로 했어요.
决定每天和妈妈发邮件。
다음 주에 제주도에 가기로 했어요.
决定下周去济州岛
