北京时间2023年7月6日21时，在全世界幻迷的盼望下，第81届雨果奖入围名单正式揭晓。
这份总计17 2项的入围名单，汇集了来自世界各地的优秀科幻作品，让全世界的幻迷一览国际科幻的魅力。
但对于许多中国读者来说，由于语言的障碍，难以尽快阅读到外国科幻作家的作品。因此，在接下来的时间里，我们将以“2023雨果奖之国际科幻”为题，专访入围本次雨果奖的外国科幻作家，讲述他们创作的故事与感悟，了解更多元的科幻文化。
在本届雨果奖入围名单中，美国作家特拉维斯·巴尔德里（Travis Baldree）凭借他的首部长篇小说Legends & Lattes（《传奇与拿铁》）入围最佳长篇小说。特拉维斯告诉红星新闻记者，这部小说的创作仅仅用了28天，“故事不一定复杂才有意义，有时候与我息息相关的一个简单的想法、一些简单的话，也值得被写成故事。”
Legends & Lattes（《传奇与拿铁》）
选择温情的奇幻小说
在《传奇与拿铁》中，一位兽人女剑客兼雇佣兵维芙（Viv），长期以来一直作为冒险家队伍中的一员，过着艰苦的生活。但维芙志不在此，她一直渴望着从无休无止的兽人战斗中离开，去开一家自己的咖啡店。在一次战斗中，维芙拿走了据说可以为主人带来财富的“斯卡弗特之石”（Scalvert's Stone），脱离了冒险团体，来到图恩镇创办了这家Legends & Lattes咖啡店。这里有着形形色色的常客，女巫、学生、侏儒魔术师……就此，故事围绕这家咖啡店和“斯卡弗特之石”的争夺展开。
相比于特拉维斯日常阅读的大量冒险动作类小说而言，《传奇与拿铁》是一部低风险的舒适奇幻小说。特拉维斯说，自己之前创作的都是一些传统史诗风格的作品，这样的奇幻小说类型，也是他的初次尝试，“这个故事包含了很多自传式的元素，因为我当时也正是40多岁时转向了新的职业、搬到了新的社区。当时也正在新冠疫情期间，我想了解那些之前我所忽略的、关于人与人之间联系、共鸣与感动的事情。”
特拉维斯表示，创作《传奇与拿铁》其实是一次全新的挑战，同时也是一次很有价值的挑战，“这是我第一次写完整的长篇小说，也是我第一次尝试在写作前先列好写作提纲。”
选择放弃那些冒险故事，而去创作一部略显温情的奇幻小说，是因为特拉维斯意识到，在日常生活中，其实“没有人真的需要*死一条龙，但很多人正为如何度过自己的生活、如何改掉破坏性的习惯而苦苦挣扎。”他说，用幻想和魔法来表达人与人之间的关系，对于他而言是一个正确的选择。
思考人与AI的关系
除了写作，特拉维斯从事有声读物录制工作已有4年，录制过300多本书，在国外的社交平台上，可以搜索到特拉维斯在镜头前认真读书的视频。在此之前，特拉维斯是一名从业多年的游戏研发人员。
有趣的是，记者在特拉维斯的视频中发现，他一直在做着“对比人工智能读书声音和人类读书声音”的实验。
这场“人声与AI语音”的实验结果是什么？面对记者的提问，特拉维斯说，作为一个叙述者，自己读过的书都是最好的版本，因为阅读的每一句话都得到了自己充分的关注与对作者意图的理解。
Travis Baldree在YouTube的视频截图
“有声故事的出现早于文字，从很多方面来说，文字都是有声故事的不完美升华。”特拉维斯说，自己在录制了数千小时的音频后，他很清楚，人类的录制对于听众、作者之间联系至关重要，“作为人类叙述者，我们可以解释文本，可以将故事带回到人类的状态，就像我们作为读者阅读时脑海中的活动一样。而人工智能语音，它听起来像一个人，但没有洞察力，如果没有这些（人类解释的背景信息），就无法添加故事的变化、节奏和情感内容。”
出海的中国网文 I Shall Seal the Heavens
遗憾的是，由于时间日程的冲突，特拉维斯无法前来参加2023成都世界科幻大会，对此他深表遗憾，“我之前去过成都，觉得这座城市非常棒！我读过中国科幻作家刘慈欣的作品，也读过很多居住或出生在美国、加拿大的中国作家的科幻小说，以及那些翻译成英文的中国仙侠小说，比如《我欲封天（I Shall Seal the Heavens）》。我希望能够阅读到更多的中国科幻小说！”
红星新闻记者 毛渝川 蒋庆 编辑 乔雪阳
（下载红星新闻，报料有奖！）
