《山海经之西山经》篇

【原文】

太华之山，削成而四方，其高五千仞，其广十里，鸟兽莫居。有蛇焉，名曰肥(虫遗)，六足四翼，见则天下大旱。

【译文】

太华山，山崖陡峭像刀削而呈现四方形，高五千仞，宽十里，禽鸟野兽无法栖身。山中有一种蛇，名称是肥遗，长着六只脚和四只翅膀，一出现就会天下大旱。

前篇说道《南山经》的顒，一出现便大旱3个月，比起肥（虫遗），真是小巫见大巫。

【原文】

符禺之水出焉，而北流注于渭。其兽多葱聋，其状如羊而赤鬣。

【译文】

大概在今天陕西省华阴市西南，上古时有一座符 禺山。这座山物产丰富，山南侧有铜矿，山北侧有铁矿。山上长着文茎树，吃了它的果子可以治耳聋；还有一种条草，红花黄果，吃了它可使人保持清醒。在这样一座神奇的山里，有一种野兽叫葱聋，它身形似羊，却生有红色的长毛，艳丽奇异，似乎是被这山间的条草染红的。

【原文】

符禺山其鸟多鴖，其状如翠而赤喙，可以御火。

【译文】

在这符禺山里还有一种名叫鴖的神鸟，它长得像翠鸟，但嘴巴通红。据说家里只要养了这种鸟，就可以避开火灾，永绝火患。这对于房屋以砖木结构为主的中国古人来说，确实是一种非常有用处的神鸟。

【原文】

有兽焉，其状如禺而长臂，善投，其名曰嚣。

【译文】

在今天陕西麟游县附近，有一座渝次山，漆水 从这里发源。山北有赤铜矿，山南则出产细腻的优质玉石婴恒玉。这里住着一种野兽，名字叫嚣。样子长得像猿猴，胳膊很长，善于投挪。

原文

有兽焉，其状如狗，名曰谿边，席其皮者不蛊。

译文

山中有一种野兽，形状像普通的狗，名称是谿边，人坐卧时铺垫上溪边兽的皮就不会中妖邪毒气。

【原文】

皋涂之山，有兽焉，其状如鹿而白尾，马脚人手而四角，名曰玃如。

【译文】

皋涂山，山中有一种野兽，形状像普通的鹿却长着白色的尾巴，马一样的脚蹄、人一样的手而又有四只角，名称是玃如。

牛

【原文】

有兽焉，其状如牛，而苍黑大目，其 名 曰 ( 音 敏 ) 。

【译文】

有一种野兽，形状像牛，长着苍黑色的皮毛大大的眼睛，名叫敏。

【原文】

女床之山，有鸟焉，其状如翟而五采文，名曰鸾鸟，见则天下安宁。

【译文】

女床山，山里有一种禽鸟，形状像野鸡却长着色彩斑斓的羽毛，名称是鸾鸟，一出现天下就会安宁。

【原文】

泰器山文鳐鱼，状如鲤鱼，鱼身而鸟翼，苍文而白首，赤喙，常行西海，游于东海，以夜飞。其音如鸾鸡，其味酸甘，食之已狂，见则天下大穰。

【译文】

泰器山，水中有许多文鳐鱼，形状像鲤鱼，鱼身体却鸟一样长着翅膀，青灰色的斑纹而白色的头红色的嘴，常常出现在西海，游弋于东海，在夜里飞行。发出的声音像鸾鸡，它味道酸甜爽口，吃了能治疗癫狂之症，它出现的地方就会大丰收。

【原文】

槐江之山，实惟帝之平圃，神英招司之，其状马身而人面，虎文而鸟翼，徇于四海，其音如榴。

【译文】

座槐江山。
丘时水从这里发端，向北汇入泑水。水中有很多蠃母。山上盛产青雄黄，还有许多的琅玕、黄金、玉石，山南盛产丹沙，而山北多产带符彩的黄金白银。这里其实是天帝在人间的园圃，由天神英招主管着，英招长着马的身体而人的面孔，身有老虎般的斑纹和飞鸟的翅膀，巡行四海而传达天帝的旨命，发出的声音像抽水的辘轳。

【原文】

昆仑之丘，有兽焉，其状如羊而四角，名曰土蝼，是食人。

【译文】

昆仑山，有怪兽，它的外貌像羊并且有四个角，能够吃人。

传说是个力大无穷的怪物，一座大山也能轻松推倒!并且比羊要凶残得多，不但吃人，而且但凡被它撞过的动物，都会当场死亡，无一幸免。

【原文】

有鸟焉，其状如蜂，大如鸳鸯，名 曰 钦 原 ， 蠚 ( 音 喝 ) 鸟 兽 则 死 ， 蠚 ( 音 喝 ) 木则枯 。

【译文】

有一种鸟，形状蜜蜂，大小像鸳鸯，名叫钦原，它能刺螫死鸟兽，刺螫树木也会枯萎。

【原文】

西王母玉山，是西王母所居也。西王母其状如人，豹尾虎齿而善啸，蓬发戴胜，是司天之厉及五残。

【译文】

玉山，这是西王母居住的地方。西王母的形貌与人一样，却长着豹子一样的尾巴和老虎一样的牙齿而且喜好啸叫，蓬松的头发上戴着玉胜，是主管上天灾厉和五刑残*之气的。

【原文】

玉山，有兽焉，其状如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，见则其国大穰。

【译文】

玉山，山中有一种野兽，形状像普通的狗却长着豹子的斑纹，头上的角与牛角相似，名称是狡，发出的声音如同狗叫，在哪个国家出现就会使那个国家五谷丰登。

【原文】

长留之山 ，其 神 白 帝 少 昊 居 之 。其兽皆文尾 ， 其 鸟 皆 文 首 。是 多 文 玉 石 。

【翻译】

(离开积石山)再向西二百里，有座长留山，天神白帝少昊居住在这里。此地野兽尾部都有斑纹，鸟类的头也都有斑纹。山上有许多带花纹的玉石。

【原文】

天山，有神焉，其状如黄囊，赤如丹火，六足四翼，浑敦无面目，是识歌舞，实为帝江也。

【译文】

天山，山里住着一个神，形貌像黄色口袋，发出的精光红如火，长着六只脚和四只翅膀，浑浑沌沌没有面目，他却知道唱歌跳舞，原本是帝江。

【原文】

翼望之山，有兽焉，其状如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如夺百声，是可以御凶，服之已瘅。

【译文】

翼望山，山中有一种野兽，形状像一般的野猫，只长着一只眼睛却是三条尾巴，名称是讙，发出的声音好像能赛过一百种动物的鸣叫，饲养它可以辟凶邪之气，人吃了它的肉就能治好黄疸病。

【原文】

凡 西 次 三 经 之 首 ， 崇 吾 之 山 至 于 翼 望 之 山 ， 凡 二 十 三 山 ， 六 千 七 百 四 十 四 里 。其 神 状 皆 羊 身 人 面 。其 祠 之 礼 ， 用 一 吉 玉 瘗 ( 音 义 ) ， 糈 ( 音 胥 ) 用 稷 米 。

【译文】

大略西方第三路的自崇吾山到翼望山为止，总计二十三座山，六千七百四十四里。这里的山神图腾都是羊的身体人的面目。祭祀山神的典礼，是把一块吉玉埋入地下(祭坛)，祀神的米要用稷米。

【原文】

其状人面兽身，一足一手，其音如钦。

【原文】

中曲之山，有兽焉，其状如马而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰驳，是食虎豹，可以御兵。

【译文】

中曲山，山中有一种野兽，形状像普通的马却长着白身子和黑尾巴，一只角，老虎的牙齿和爪子，发出的声音如同击鼓的响声，名称是驳，是能吃老虎和豹子的，饲养它可以避战争。