近年来，《全职高手》《斗罗大陆》《棋魂》等漫改剧作品引发了一轮动漫作品改编电视剧的收看高潮。日前，由漫画作品《少年歌行》改编的同名电视剧在优酷收官，该剧出品人、优酷副总裁谢颖接受媒体采访时表示，动漫作品在改编前就给受众建立好了视觉形象，如何在真人化后让原著中的人物形象有说服力，对于创作者而言是最大的挑战。
《少年歌行》改编自同名漫画。
改编：气质、人设、核心不魔改
动漫作品的受众偏向圈层化，影视剧则是面向大众，漫改剧改编时要做好原著粉和大众口味的平衡，这也是从业者始终面临的难题。谢颖坦言，动漫作品改编电视剧既要有“还原度”，但又不能僵化地照抄，如果很僵化地按照漫画一比一拍出来，就会变成一部“动漫真人秀”，“要赋予人物丰富性和真实感，让‘纸片人’变真人，让观众能把对动漫形象的情感投射给真人角色，产生情感连接，这其中的创作是有难度的。”
在漫改剧的过程中，谢颖介绍，如果处理得当，也能找到全新的闪光点和特点，关键是要做到“忠于原著的基础上做到创新”。谢颖表示，做剧版改编的时候，会对主要人物加入很多前情叙事，补充人物的出发点和动机，但加进去的内容不能和人物在动漫中的内核、性格特质有冲突，“这点必须保证，很多读者喜欢一部作品是喜欢里面的人，如果把这个主人公的人设改没了，我觉得就没有任何价值了。”在具体改编中，谢颖表示，故事需要忠于原著，即气质、人设、核心不魔改，因为这些元素都是经过用户和市场验证过的，在此基础上，创新人物行为逻辑，搭建清晰故事架构，替换上适合剧集表现的桥段，在制作、审美特效等方面做到新意表达。
剧版《少年歌行》在气质、人设、核心上忠于原著。
制作：还原原著的气质是创作的核心
相较于文学，动漫作品原作本身就是视听内容，真人的呈现必然会被大众期待。谢颖表示，影视化既要满足动漫迷和剧迷的双向需求，也要结合原作质感和真人漫改剧的内容特点，提炼新的叙事节奏和美学特点，满足多方面需求的关键，需要以“适配”为制作思路。
《少年歌行》讲述的是萧瑟、雷无桀、唐莲等几位少年侠客一路相伴闯荡江湖的故事。动漫里相互陪伴、成长蜕变的价值观，少年英雄气的内核都在剧集里得到延续。为了原汁原味地还原，主创团队在剧本阶段邀请了原著作者周木楠担任编剧，把关创作；整体制作上，除了邀请导演尹涛，还加入了《琅琊榜》的造型师韩广仁，《沉香如屑》的美术指导刘承益、《琉璃》和《千古玦尘》的视效总监赵刚和猛子等制作团队。在原作中为粉丝津津乐道的“名场面”，如唐莲使用暗器的“万树飞花”、李寒衣的最美一剑“月夕花晨”，包括萧瑟斩天等场景都得到了还原展示，“要还原原著的气质，这才是创作的核心。名场面之所以能存在，是因为承载了读者的共情点，我们做真人漫改的时候就有责任把名场面呈现好。”
选角：标准就在于“适配”
选角是漫改剧最具挑战的一环。《少年歌行》的主演李宏毅、敖瑞鹏、林博洋并非一线流量明星。在谢颖看来，漫改剧选角的标准同样在于“适配”，演员本身形象、性格及表演方式，都要满足角色的要求，比如李宏毅的性格就与萧瑟很相似，嘴上比较毒舌，但对待朋友很真诚。而且几位主演在戏外也培养出了感情，表演中也就更默契。
李宏毅饰演萧瑟。
谢颖坦言，漫改选角的逻辑是年轻有朝气、演员性格与动漫角色有重合，兼具专业及敬业品质。据谢颖介绍，在与观众见面之前，这些演员先后到场试镜过多个角色，并不是简单见见导演、看看视频就定下了演员，比如萧瑟扮演者李宏毅就试戏了十几轮；扮演赤王的演员邓凯，一开始也试了无心，还剃了光头；司空千落、叶若依、唐莲，几乎所有主要演员都试戏了很多轮，从几十个备选里面脱颖而出。
新京报记者 刘玮
编辑 佟娜
校对 翟永军
