ㅤ“突然，我们听见了教育者 那可怕的声音远远在响······”

ㅤ

ㅤㅤ回忆ㅤㅤㅤ普希金

ㅤ——致普辛

（刘文飞 / 译）

你还记得吗，我的酒友，

在那欢快的寂静之中，

我们把我们的痛苦

淹没在纯净、翻滚的酒中？

ㅤ

记得吗，我们默默地

藏进我们幽暗的角落，

远远躲开校方的看守，

慵懒地与酒神一起享乐？

ㅤ

记得吗，围着酒杯，

朋友们在低声地说笑，

ㅤ

杯盏保持威严的沉默，

廉价的烟草在燃烧？

ㅤ

啊多美，烟雾中的琼浆

在翻滚着流淌！······

突然，我们听见了教育者

那可怕的声音远远在响······

ㅤ

酒瓶立即被摔碎了，

酒杯全都飞到了窗外，——

地板上到处都有

明澈的美酒在流。

我们匆忙地逃跑，——

短暂的恐惧转眼已消隐！

红面颊泛着戏谑的色彩，

嘴里吹嘘着智慧和忠心。

ㅤ

纯洁欢乐的大笑，

呆滞浑浊的目光，

却出卖了欢娱的时刻，

和与酒神的甜蜜契约。

ㅤ

哦，我知心的朋友们！

我向你们发誓，每当

我无忧无虑地坐在桌边，

我都会饮着酒把这往事回想。

ㅤㅤ

ㅤ

ㅤ 〔1815〕

ㅤ

ㅤ

ㅤ