和平之船第24航海日，夏祭り

作者：孙津轻

9月10日 星期日 晴 第24航海日 室外温度33℃

正午12:00 红海

炎热的热带沙漠气候烤的上层甲板冒烟，从早上开始就没有人愿意在甲板上久留。工作人员紧张的准备着从下午开始的活动，夏祭り。说起这个日文词其实挺难翻译的，学日语那么多年就是觉得只有这个词汇用什么中文词汇表达都不如“夏祭り”这两个日文汉字和一个平假名言简意赅。语言是一种把要表达的意思简化的工具，而不是变得越发复杂，仅这一点而言中国古代汉语登峰造极。“夏祭り”船上的海报翻译成“夏日节”，当然也有人翻译成“夏日祭典”，“夏日庆祝活动”之类的，总之不管怎么翻译，都会觉得不符合语言翻译的那种意境，特别是“夏日节”，意思到了，没有“夏祭り”那种意境。其实倒是可以借鉴翻译西方节日的方法，提到巴西里约热内卢狂欢节是不是头脑中会迸发一种热情呢？提到西班牙的奔牛节是不是头脑中会涌现一种狂野呢？这两个节日用中文表达，我们都能够感受到一丝原汁原味。“夏日狂欢节”？这么翻译好像有点过于激荡了，还应该有盂兰盆节的那种内敛，这才是日本“夏祭り”的真意。罢了，就叫“夏日狂欢祭”吧，这个词还是凑合能用的。很抱歉我在这犯了翻译的强迫症，这也是因为上学的时候我有一位好教授的结果，语言的翻译是艺术，尤其是把拥有一部分汉子的日文译成中文，翻译们很多时候把日文词汇直接拿来用，其实那并不是中文。