绿山墙的安妮哪个译本好（绿山墙的安妮最佳译本）

译林出版社的版本。

就我对比的大星文化出版社和译林文化出版社，还有云南人民出版社的版本，发现还是比较早期的译林文华出版的比较好些。更有意境，词句更考究，读起来更有想象和活力。

是马爱农的译本，《绿山墙的安妮》有无数的版本，有封面特别美的，也有带插图的。推荐马爱农翻译、人民文学出版社出版的这个版本，文字如行云流水般的流畅。