[日] 酒井规史；译：胡佳菁
【编者按】
在中国传统文化中，“洞天福地”常被用来形容风景秀丽、适宜人居的自然环境。具体而言，传说中的“洞天”往往得以通过天然的岩洞而进入，是生命度化的仙境；而“福地”则往往位于山中水源充沛，物产丰富之处，是躲避灾疫的圣所。在隐修传统中，外部存在的“洞天”也被引申与人体对应，洞天胜境即是人的身内造化，而外部山水则是人体之外延。由此，“洞天福地”也反映出了东亚地区独特的身体观与宇宙观。
“洞天福地”的历史、文化渊源可上溯至东汉末年巴蜀地区的道教二十四治或更早的洞穴祖先崇拜，并在六朝时代最终系统化定型。在历史的发展中，洞天福地不仅是人与自然实现共融的圣域，更是自然环境保护区；由此形成的日常生活方式延续至今，仍然具有强大的生命力。
千百年来，“洞天福地”不仅成为世人倾心居住的桃花源，也成为先民朝山顶礼的圣地。按道经所载，天下有大洞天10处、小洞天36处、福地72处，这共计118处的“洞天福地”分布在从晋北到岭南，从浙江沿海到四川盆地的广袤国土之中，他们几乎全部是风景秀美，历史底蕴深厚的名山并伴随着深厚的民间传统文化习俗。其中还有不少国家级或省级的文物保护单位坐落其间，以名山为依托，构成了物质与非物质文化遗产的多重立*叠。
在历代高道名僧及文士的影响下，“洞天福地”这一幽隐的圣地概念也逐渐为公众所了解，入山寻隐，访道问禅，吟咏唱和，涂写丹青，听雨观鹤，扫雪烹茶成为宋代以来知识阶层精神生活的重要组成部分。由此，洞天福地也对整个东亚地区的诗歌、山水画、建筑、园林、盆景与雕刻艺术都产生了深刻并深远的影响。大致烟波浩渺的皇家园林，小到纤毫精微的案头清供，从京都龙安寺的枯山水到越南北部的朱砂井，无处不存在着“洞天福地”的文化基因。
清华大学建筑设计研究院文化遗产保护与发展中心、清华大学国家遗产中心与澎湃新闻（www.thepaper.cn）思想新闻中心合作，探索性地推出“洞天寻隐纪”专题，入山踏访仙踪，将实地考察与文献考据相结合，试探讨“洞天福地”背后所蕴含的物质文化以及人与自然的关系，及其如何深刻地影响了整个东亚地区的传统文化，乃至其对当今的环境与生态保护、文化与社会发展等具有何种启发意义诸话题。以下是对第三十四小洞天“天目山洞（大涤玄盖洞天）”和洞霄宫的考察纪。
本文译自《洞天福地研究》第4期（2013年6月），页90-109。
《洞天福地研究》是由日本专修大学土屋昌明教授主编的有关“洞天福地”研究的专门学刊，自2011年至今已发行9期，其内容包括对于洞天福地的实地田野考察，文献历史研究，以及相关的哲学、艺术研究等，是目前世界上唯一一本“洞天福地”的专题研究期刊。在土屋教授的倡导下，有关洞天福地的研究已在日本学术界蔚然成风，硕果斐然，定期与中国、欧洲学者的学术交流更进一步共享了有关东亚地区圣地研究的学术成果。在土屋教授与清华大学建筑设计研究院文化遗产保护与发展中心的支持下，我们计划将其中的部分学术成果陆续翻译为中文，以飨我国“洞天福地”文化遗产的同好们。
前言
2012年3月21日笔者有幸去考察了位于浙江省临安市的第三十四小洞天“天目山洞（大涤玄盖洞天）”和附近道观洞霄宫的遗迹。本文便是对考察情况所做的一个简单报告，结合各种资料，主要介绍一下“天目山洞（大涤玄盖洞天）”与洞霄宫沿革的概述及遗迹的现状。
“天目山洞（大涤玄盖洞天）”的变迁
这次考察的“天目山洞（大涤玄盖洞天）”是唐代司马承祯的第三十四小洞天。这个洞天的附近还有第五十七福地的天柱山。两者都位于杭州的西面。但是在唐末五代为止的资料中，对这两个圣地的描述都比较模糊。笔者之所以用“天目山洞（大涤玄盖洞天）”这样特殊的称呼，也是因为洞天的位置常常会随着时代的变化而不同。
为了更好地理解本文的内容，先简单介绍一下附近的地势情况。这两处圣地再往西就是浙江省的名山天目山的所在。洞天所在的大涤山和福地所在的天柱山都在天目山往东的支脉上。这条支脉继续分叉后向北延展的就是大涤山，向南派生出的一座山就是天柱山。而杭州周边最大的道观之一洞霄宫（前身为天柱观）就建在这两处圣地的环抱之中。
有了上面的地理概念再来看第三十四小洞天与第五十七福地的资料。司马承祯所著的《洞天福地天地宫府图》（道藏1026《云笈七签》卷二十七）里“天目山洞”排在三十六小洞天的第三十四位。（注1）根据“周回一百里，名曰天盖涤玄天。在杭州余杭县，属姜真人治之。”的描述，天目山洞位于杭州的余杭县。它的别称“天盖涤玄天”也与后世所传的“大涤玄盖洞天”类似，也就是本文主题的洞天。从“天目山洞”这个名称可以猜测出，司马承祯认为天目山上的确存在着一处洞天。而这个洞天的管理者“姜真人”就是《真诰》（道藏1010）中的姜伯真。（注2）
天柱山作为七十二福地的第五十七位，有如下的文字记载：
“第五十七天柱山。在杭州於潜县，属地仙王伯元治之。”
福地位于余杭县西面的於潜县。关于管理者王伯元没有详细的资料记载，似乎是结合了《真诰》中王玄甫和郑伯元两位神仙的名字而成。（注3）
在活跃于唐末五代的杜光庭所著《洞天福地岳渎名山记》（道藏599）中，对此洞天与福地的记载有了变化。首先天柱山排在了三十六小洞天的第三十一位：
“天柱山大涤玄盖洞天，一百里，在杭州余杭县天柱观。”
洞天的位置从天目山变成了天柱山。同时通过位于作为洞霄宫前身的天柱观（后文将详细介绍）中的描述，可知洞天的位置其实并不在天目山，而是转移到了现在这个更靠东面的地方。并且洞天的名称也不同于司马承祯的记载，而与宋代以后所用的名称一致。
那么作为第五十七福地的天柱山又有何变化呢？在七十二福地的内容中，第六十四位的福地中有天柱观的相关描述：
“白鹿山，杭州天柱观，吴天师所隐。”
这里所说的“白鹿山”应该就是大涤山的主峰白鹿峰，其实也就是大涤山。（注4）文中所写的“吴天师”指的就是唐代著名道士吴筠。
综上所述，司马承祯的《洞天福地天地宫府图》和杜光庭的《洞天福地岳渎名山记》正好将洞天与福地的位置交换了一下。（注5）由于大涤山与天柱山同属于一个山系，被混同也是情有可原。关于洞天福地的记载会有变化也是因为其本身并非是有确实传说的圣地（例如茅山）。
大涤山和天柱山这一带有着丰富的山水资源，因此比较适宜作为修行和隐居的圣地。并且唐代的天柱观作为著名的道观，洞天福地的位置最终被设在了它的附近合乎常理。
曾在大涤山中隐居的吴筠在大历十三年（778）所著的《天柱观碣》中写到：
“因广仙迹，为天柱之观。有五洞相邻，得其名者，谓之大涤。虽寥邃莫测。盖与林屋、华阳密通太帝阴宫耳。”
根据这段描述，天柱观与五个洞相连，其中最著名的就是大涤洞。而林屋洞和华阳洞还通向“太帝的阴宫”。（注6）由此可以猜想司马承祯的第三十四小洞天“天目山洞”在他死后的开元二十三年（735）后，大约四十年间，位置才变动到了天柱观的附近。
到了北宋时期，天柱观改名为洞霄宫，成为宋代主要的道观之一，洞天的位置也固定在了附近的大涤山上。（注7）同时也确定了“大涤（玄盖）洞天”这个名称。《洞霄图志》卷二的“大涤山”篇章中，虽然关于洞天的名称有“是山以洞名之。旧志谓大可以洗涤尘心，故名大涤。”的记载，但没有写明其由来。（注8）
之后，大涤玄盖洞天与洞霄宫都成为了宋朝公认的重要圣地。这从其成为北宋仁宗时期朝廷举行公开投龙简仪式的场所这点可以看出。天圣四年（1026），宋朝为了减轻道教祭祀的花费和负担，除了选定的二十个圣地，其他的地方都停止了官方斋醮。（注9）这算是对前皇帝真宗帝动用巨大财富进行国家宗教活动的一种逆行。
《东斋记事》卷一中，列举了当时入选的圣地，可知皆为宋代的重要圣地，以下为原文：
“道家有金龙玉简。学士院撰文，具一岁中斋醮数，投于名山洞府。天圣中，仁宗皇帝以其险远穷僻，难赍送醮祭之具，颇为州县之扰，乃下道录院裁损，才留二十处，余悉罢之。河南府平阳洞、台州赤城山玉京洞、江宁府华阳洞、舒州潜山司真洞、杭州大滌洞、鼎州桃源洞、常州张公洞、南康军庐山咏真洞・建州武夷山升真洞、潭州南岳朱陵洞、江州马当山上水府、太平州中水府、润州金山下水府、杭州钱塘江水府、河阳济渎北海水府、凤翔府圣湫仙游潭、河中府百丈泓龙潭、杭州天目山龙潭、華州车箱潭。所罢处不可悉記。予尝于学士院取金龙玉简视之，金龙以铜制，玉简以阶石制。”
其中“杭州大涤洞”排在了第五位，足以可见宋朝时其重要地位。同样被列为圣地的还有“杭州天目山龙潭”，可见唐代以前天目山作为圣地与其他地方有着不同的地位。
综上，大涤洞天如今的位置在北宋时期已获得了确定，并与洞霄宫一起作为圣地在杭州地域占据了重要的地位。直至清末洞霄宫都有着其存在感也是得益于附近大涤洞（和天柱山）的存在。可见大涤洞天与洞霄宫有着不可分割的联系。
洞霄宫的沿革
接着介绍一下这次考察的另一处遗迹洞霄宫的沿革。洞霄宫建在大涤山与天柱山这两处圣地的附近。《洞霄宫志》中所收录的《洞霄宫图》描绘了被洞天福地和山脉围绕的洞霄宫附近的地势情况。（图1）（注10）
图1 《洞霄宫志》所收录的《洞霄宫图》。图中心偏右上方的建筑物为洞霄宫。
附：大涤山洞霄宫之图（根据明洪武、清乾隆两种山志合参摹绘，陶金/绘）
洞霄宫的相关资料收集在邓牧和孟集虚在元代大德年间编撰的《洞霄图志》（注11）以及闻人儒在清代乾隆年间编撰的《洞霄宫志》这两部宫观志中。前者收录的是从唐代到元初的相关资料，是研究洞霄宫之必需的资料。后者是在前者的基础上，增补了明代之后的记录。以下，就以这两本书所记载的内容为基础，简单的追述一下洞霄宫的沿革。
虽然无法确定大涤山及天柱山的附近从何时开始有了像道观这样的宗教建筑，但据传说，因汉武帝的祭祀而有了大涤洞天和洞霄宫。钱镠在光化三年（900）所著的《天柱观记》（《洞霄图志》卷六）中就记载有“自汉武帝酷好神仙、标显灵迹、乃于洞口建立宫坛。历代祈祷、悉在此处。”的内容。并且《洞霄图志》卷一《洞霄宫》也有更为详细的关于汉武帝在元封三年（前108）举行投龙简仪式的记载：“郡志云、汉武帝元封三年、始建宫坛于大涤洞前、投龙简为祈福之所。经今一千五百余年矣。”只是在汉武帝元封三年的时代并没有投龙简这样的仪式，也没有任何武帝来过杭州附近的传承根据。（注13）
虽然大涤山和天柱山这一带何时成为了隐居及修仙的场所不甚明了，但根据《晋书》卷九十四的郭文传中“郭文，字文举，河内轵人也。少爱山水，尚嘉遯。年十三，每游山林弥旬忘反，父母终服，毕不娶，辞家游名山。历华阴之崖，以观石室之石函。洛阳陷，乃步担入吴兴余杭大涤山中。”对郭文在大涤山隐居的记载（注14），猜想在东晋之后大涤山（和天柱山一带）已成为了一处特别的场所。
之后，在唐代弘道元年（683）的时候，应潘先生（名不详）的请求，作为洞霄宫前身的天柱观被建造了起来。并从那个时候开始天柱山慢慢成为了圣地，著名的道士们纷纷前来参拜、修行以及举办宗教活动。《洞霄图志》中就提及了从叶法善、司马承祯、吴筠（上述《天柱观碣》的作者）以及朱法满（唐代道教主要著作之一《要修科仪戒律抄》的编著者）等与天柱山颇有缘分的高道。（注15）
唐末五代的时候，天柱观所在地成为了吴越国的领地，吴越国的建立者钱镠招请了当时有名的道士闾丘方远，给予安居。钱镠在《天柱观记》中对此有详细的记载。
北宋大中祥符五年（1012），两浙转运副使陈尧佐上奏将天柱观改名为“洞霄宫”。陈尧佐在天柱观亲眼目击了三大奇迹，因而上奏将其改名。（一）陈尧佐到访大涤洞的时候，从洞口卷起五色的云层，一直蔓延到天际。在云气中出现了羽人从骑的身影，像是向着玉京的方向。（二）在天柱观中有一“抚掌泉”，陈尧佐向道士询问名字由来。道士回答道“传说很久以前仙人拍一下手掌就会涌出泉水，因而得名”。陈尧佐也拍了一下手掌，果然涌出了泉水。（三）天柱观内有一棵据说是吴筠种下的树木，宋代的时候枯竭了，大中祥符五年的时候又重新冒出了新芽。陈尧佐将树木样子绘成图，与五色云的出现及抚掌泉的事一起上奏。据此，真宗举办了醮仪（祈祷神灵的祭礼），歌颂神灵，并将天柱观改名为洞霄宫（注16）。洞霄宫的“洞霄”取洞天之意，因与大涤洞天关系密切而被命名。至此以后的宋代，洞霄宫作为道观中最高一级的“宫”与嵩山的崇福观并列为“天下宫观之首”。（注17）
政和二年（1112），当时的住持何士昭以洞霄宫的建筑朽坏为由奏请朝廷，徽宗赐予了三百道度牒的经济支援，将宫宇做了翻新。但是在之后的方腊起义中，洞霄宫遭受到了巨大的破坏。（注18）
进入南宋之后的绍兴二十五年（1155），根据当时皇太后的命令，重新修建了作为玉皇上帝祭所的昊天殿及钟阁、经阁。众所周知，随着北宋的灭亡宋朝的首都南移到了临安（现杭州市），作为那一带最大规模的道观，洞霄宫的地位愈发高升。乾道二年（1166），当时的太上皇（退位后的高宗）行幸至洞霄宫，自此洞霄宫与皇室也有了联系。（注19）
在北宋有一特有的制度，名为“祠禄官”。官僚们多以管理道观为名目领取祠禄。其中有多人持有“提举洞霄宫”的头衔，甚至包括丞相这样的大官。可见洞霄宫在当时是一座有着与之相适应的，颇有规格的道观。（注20）
宋代盛极一时的洞霄宫，在南宋末期的咸淳十年（1274）的一场大火中全部烧毁。到了元代元贞元年（1295）再次被重建。这次重建由舒元一与郎如山两位道士主导。（注21）通过这次重建及这前后的一段时期，作为洞霄宫主人的道士们新建了洞晨观、元清宫、冲天观等道观（别院）。（注22）由此，从南宋末年至元代前半，洞霄宫道士们的势力范围逐渐扩大。到了编纂《洞霄图志》的大德年间，洞霄宫进入了全盛期。
元末，洞霄宫受战火影响而荒废。洪武二十三年（1390），提点贾守元又开始了重建，但直到他逝世也未能完成。副知宫事们继承其遗志，终于在永乐十三年（1415）完成了重建。（注23）
清代的乾隆十六年（1751），洞霄宫再次被烧毁，后又由全真教道士贝本恒完成了重建。（注24）但此后的资料里出现了洞霄宫落没情形的记载，清代的洞霄宫失去了往日的繁荣。（注25）
到了清末，洞霄宫成为杭州玉皇山福星观道士的管辖。清末光绪年间的蒋永林、进入中华民国后的李理山相继接管了洞霄宫的管辖。（注26）这也标示着曾拥有杭州地域第一大势力的洞霄宫失去了原有的地位。
中日战争的时候，洞霄宫一带也受到了战火影响。1938年，这一带曾被日军放火。周围的人们为了躲避战火，将洞霄宫作为避难场所。从战中直至战后，李理山将洞霄宫的管辖权交给弟子陈宗云，由其对洞霄宫的土地及资产进行管理。（注27）
洞霄宫经历了几番兴废，如今又再次进入休眠期，目前已无宗教活动的开展。关于中华人民共和国成立后洞霄宫的概况，会在下一节详细介绍。
大涤玄盖洞天与洞霄宫的现状
1、遗迹所在地
如今，大涤玄盖洞天与洞霄宫的遗迹位于浙江省临安市的洞霄宫村。（图2）旧一些的资料里多描述洞霄宫的遗迹所在地是宫里村，那是因为直到2007年，宫里村与石泉村合并才改名为如今的洞霄宫村。（注28）
图2 标有“洞霄宫村”的垃圾箱
笔者在2012年3月21日考察了大涤玄盖洞天与洞霄宫的遗迹。从杭州市内坐出租车，经由杭瑞高速公路临安方向行驶1小时左右，在青山湖互通下高速，再由普通公路寻找。幸好在高速公路收费站向收费员问了路。按收费员所指，经浙江省102省道往杭州方向调头，再向南沿着洞霄宫村的方向行驶。穿过旧宫里村的村庄（现今在村庄的入口处还立有“宫里村”的石碑），在田地里找到了洞霄宫的遗迹。
途中曾两三次向当地居民问路，所问之人都知道遗迹所在，可见在当地知名度之高。并且根据附近老人提供的信息，时不时会有一些人过来做考察。
2、大涤玄盖洞天
从洞霄宫的遗迹向西不远就是大涤玄盖洞天入口。（图3）洞霄宫的遗迹在平地上，而大涤玄盖洞天的入口在大涤山稍微向上攀登一些的地方。虽然不知道确切的距离，就如《洞霄图志》卷三的《大涤洞》中记载的“在（笔者注：洞霄）宫的西北半里”，也就大约数百米的样子。
图3 现在的大涤洞（全景）
洞口的上方横向题刻着“大涤洞”三字。看起来比较新。（图4）进入洞窟后有浇筑的向下阶梯（图5、图6）
图4 “大涤洞”题刻
图5 洞窟入口向下的阶梯
图6 洞窟入口
与大约拍摄于清末民国之间的大涤洞的留存照片相比，完全是不一样的印象。（图7、图8）但是（1）洞窟上部（现在“大涤洞”题刻的地方）的拱形角度、（2）这正下方右侧的平板岩石的形状、（3）左边垂直拔地而起的岩石都很相似，似乎老照片是聚焦拍摄了现在大涤洞的上部。
图7 清末民国期间（？）大涤洞的照片
图8 现在大涤洞入口的上部。注意看题刻的正下方右侧岩石的形状。
1981年考察大涤洞的奚柳芳氏曾描述洞窟的高度在165厘米左右。（注30）也正如旧照片所示，大涤洞的入口并不高。1990年后半开始，计划了洞霄宫遗迹的再开发，并且到了21世纪初（2002年至2003年之间？）完成了对洞霄宫遗迹的清理。由此推测大涤洞的清理也是在那时完成的。（注31）将洞窟内及周围堆积的泥土清理出来，变成了现在的模样。
从大涤洞向洞霄宫方向下来的地方建有一个牌坊，这应该也是再开发的时候建造的。（图9）
图9 大涤洞附近的牌坊
由于这次没有进入大涤洞内进行考察，因此借用一些记载有洞窟内部的资料进行介绍。
关于大涤玄盖洞天是从什么时候开始有人能够进入洞中的没有明确的记载，南宋的时候洞窟的内部似乎已经整顿完好了。在《洞霄图志》卷三《大涤洞》中，对洞窟内部有如下记载：
“洞门石鼓，广可寻丈。扣之逢逢有声。自此上下皆平如刬削，两旁崖石委曲，夹道中间，一石若柱倒悬，因以隔凡名之。过柱一穴如窦。内阔丈余，中有圆井无底，惟闻浪浪水声，乃历代朝廷遣使投龙璧之处也。（中略）今洞中石润如玉，竹苍黑色，行路屈折，仅通人，至隔凡而止。每投龙简，则命童子穿窦以入。云其中深杳不可测也。”
由此可知，洞天的门为“石鼓”，叩打出声。洞窟的天顶与地面平坦，道路的里面有一块名叫“隔凡”的倒挂石柱。这根石柱的里面还有一个小洞，这个洞里的水井里有水的声音，是历代朝廷举行投龙简仪式的场所。洞中的岩石表面呈黑色，散发着玉石的光泽。洞中道路曲折，宽度仅一人能过。一直通到“隔凡”的石柱为止。投龙简仪式的时候，让一童子钻入洞中。
如上所述，《洞霄图志》对大涤洞有了非常具体的记载，应该就是在南宋末期实际有人进入到了洞窟的内部。（注32）随着时代更迭，明代黄汝亨与郑圭，以及清代的陈梦说都留有对进入洞窟中情况的记载。作为参考一并做一下介绍。
首先是黄汝亨留下的《洞霄游记》（《洞霄宫志》卷三）中有如下记载：
“是日方午，遂呼道士引至大涤洞。洞深窅，汉武投龙简之所，持火炬，乃得入。行里许，有唐宋人留题，灭没不能辨。石色如苍黒玉，中纵横，白文如界，又似飞云片片。”
根据这份记载，洞窟内深有一里（多少有些夸张的成分），留有唐宋时代文人们的题记。在当时这些文字就已经模糊而无法辨认，之所以写到这些洞窟深处的题记也只是为了表示曾有人进入到了洞内而已。（注33）关于对洞窟内岩石表面描述的就如《洞霄图志》中一样是黑色的，还有白色的云层状的花纹，应该也就是像大理石那样的纹路表面。
同样，明代郑圭也在《游大涤洞》（《洞霄宫志》卷三）记录了到访大涤洞时的情况：
“余乘一凳，觅大涤洞。道士遵诸友，従约一里许，至洞口。高可六七尺，广称是，上作大涤洞天四字分书，不甚古，且甚小。傍一石空其足，持拳击之如鸣鼓。燃大炬，逶迤数折，石作雯形，瓌玮窔兀，凉气四合，毛骨耸竖，穷其奥，得一所稍旷，可坐十人。中多伏翼，划然长啸，如崩岸裂石。傍一窟，深不可测。”
这里从洞窟入口的大小高度开始，记录了“石鼓”那块石柱。与黄汝亨一样记录了洞内岩石表面的花纹。之后又写到洞窟里有个弯道，走到尽头以后有一个可以坐下十人左右的空旷之地。此外洞窟里有很多蝙蝠。道路尽头的边上有一个小洞，这个就和《洞霄图志》里记载的一样。
清代的陈梦说在《两游洞霄宫记》（《洞霄宫志》卷三）记录了与洞霄宫的道士陈仁恩（贝本恒的弟子）一起进入大涤洞的情形：
“大涤洞在西崖下，高五六尺，横一仭，洞口八分，书大涤洞天字。自外望之，不见底里，道人（笔者注：这个“道人”就是陈仁恩）篝火引入，毎数武辙一曲，石壁参差欹斜，皆作行云流水之状。一石悬空、以掌击之、鼕鼕有聲。道人曰，此石鼓也。再数折而至洞穷处。有石倒垂、名隔凡石。石后尚有隙、然不可入矣。壁上多游人题咏、字漫灭不可读。略观玩即出。”
陈梦说的记录就像是汇总了前面所有资料的内容。根据他的记录，大涤洞内道路曲折，岩石表面为“行云流水之状”。洞中的天顶上垂挂着一根石柱（这根石柱与前面的资料中写到的洞窟入口处的那个稍有不同）。在洞窟的最里面的岩壁上残留着文人的题咏，也如黄汝亨记录的一样字迹已无法辨认。最后记录了在洞窟尽头有一块“隔凡石”，后有空隙，但人难以进入。
上面这些明清时代的资料所记录的洞窟内部的情况与《洞霄图志》里记载的十分吻合。比较遗憾的是因为如今大涤洞的内部没有清理好，所以这次没有办法用自己的双眼见证洞内的样子。希望不久的将来可以得以入内考察。
3、洞霄宫的遗迹
洞霄宫作为杭州地区最大的道观之一，在宋元时代有着非常让人骄傲的规模。暗藏着往日风采的《洞霄宫图》刊载在清代的《洞霄宫志》上。（图10）对照着《洞霄宫志》里关于洞霄宫设施相关的文字记录来看，这张应该是南宋时代的洞霄宫图。《洞霄图志》的明代抄本里也同样载有这样图片，这张图片本身应该有比较古老的来源了。（注34）从这张图里可以看出，洞霄宫的遗迹位于群山环绕的盆地。从笔者拍摄的照片来看，也能看出无论从哪个角度拍都能拍到山体。（请参照以下图片）
图10 《洞霄宫志》内收录的《洞霄宫图》
通过《洞霄宫图》可以看出往日的洞霄宫由许多的建筑物所构成，现在洞霄宫的遗迹上已经无法看到类似道观的建筑物了。遗迹上首先映入眼帘的是一个两层高的坛。（图11）坛的下层为八角形，上层为圆形。下层约有10米宽，可谓非常之大。四周似乎建有攀登的阶梯（也可能是斜坡）。
这个坛应该就是21世纪初期洞霄宫周边再开发时建筑的“祭天坛”。（注35）只是这是完全新建的还是以洞霄宫残留的遗留建筑修建的仍不得而知。
图11 遗迹中坛的全景
图12 从下层至上层的阶梯（斜坡）
上文中写到这个坛的南侧有一个非常平缓的斜坡，应该是一个有着三层的构造。此外还留存着石阶，这应该是洞霄宫的一部分，或者是与洞霄宫相关的建筑物的基坛。（图13）
图13 坛的南面残留的建筑，为三层的构造。
从这张大约拍摄于清末至民国时期的洞霄宫的照片来看，那个时候似乎还残留着一些建筑物。（注36）（图14）但因为确定不了这张照片的拍摄角度，所以无法得知如今残留的建筑物的基坛是哪个部分。与笔者拍摄的照片相比，通过背后山脉排列的样子推测，这张照片可能是从东北方向拍摄的。（图15）如果是这样的话，位于这张旧相片左侧建筑物的基坛就是现在坛南侧的这个基坛。
图14 清末民国时期（？）的洞霄宫，从东北方面拍摄的照片。
图15 现在洞霄宫周围的景观（从东北方向拍摄），注意看背后山脉的形状。
坛的北面不远处，还有几间道观风格的建筑物，这些建筑物应该也是在再开发时期建造的。（图16）但是也同样不能确定这些是根据洞霄宫的一些遗留构造改建的还是完全新建的。
图16 洞霄宫遗迹北边的建筑物
如上所述，笔者所见洞霄宫的遗址上并未发现什么特别显著的遗迹及文物。下文中将会介绍一下洞霄宫近年逐渐荒废的相关记事。
根据许圣元氏的记载，上世纪初的时候，洞霄宫是由一位叫陈宗云的道士管辖，到了1946年因为一些意外情况，他突然离开了洞霄宫一段时间，后又在一名叫做高信一的道士的帮助下回来重新开始管理洞霄宫。中华人民共和国成立以后，因为取缔民间的宗教组织（“会道门”），陈宗云被拘禁了1年。释放回来后，他洞霄宫的附近得了一块地，以此得以生活。就在那时，洞霄宫残留的大殿遭到了毁坏。1962年，大殿附近仅存的几间平房也被村里的生产队卖掉了。（注37）
奚柳芳氏从两位老人那里获得了一些共和国成立后洞霄宫的情况。1949年解放初期，洞霄宫的殿宇还在，盆地以及西面的小山那里都还有一些建筑物。到了1952年，洞霄宫里的道士被赶了出来（虽然特别提到了奚氏的名字，但1952年被赶出来的道士应该是陈宗云）。洞霄宫建筑物里的一些大型木材被临安县政府运到了临安城内用作其他建造。剩下的木材也在1958年“大跃进”中被挪用一空，砖瓦被周边的“生产队”和农民捡走利用。这些正好与许氏的那些记载吻合，到了1960年代初洞霄宫已经没留下什么了。
70年代的情况比较模糊不清，但是奚氏在1981年的时候去了当地考察，根据他的考察记录，遗迹的所在地在当地被叫做“方场”，盆地的东西两侧有几户农家。西面农家的地方有一些古老基坛的残骸，也就是以前的洞霄宫。这个基坛上有几块碑，其中有一块碑上还有可以辨识的文字。（关于这块碑后文再详细介绍。）（注38）
根据奚氏所言，一直到80年代都没有对洞霄宫的遗迹再做任何的修整，道士的活动也几乎没有了。虽然进入21世纪后开始对洞霄宫（及其周边的遗迹）进行了修整，但可能是因为资金的关系而暂停。
近几年来，这处遗迹里也发现了一些残留的文物。在《中国文物地图集（浙江省卷）》的《洞霄宫遗迹》的章节中记载着“三贤祠”遗构的照壁上镶嵌着五块石碑的内容。（注39）因为关于这座“三贤祠”的具体位置没有记载，所以不清楚是否就是上文中提到的那处残留的基坛。其中的石碑在《洞霄宫记》与《洞霄宫贝法师传》中有所提及，其中前者的描述为石碑断裂，后者的描述则为碑文无法认读。（注40）奚氏也提到过石碑，说石碑上的文字为一首名为《游洞霄宫》的诗（《洞霄宫志》卷五所）。（注41）
这些资料里记载的建筑物和文物笔者没有能在实地一一确认。（注42）并且文物局的相关考察记录也几乎没有公开发表过。希望有朝一日能看到公开发表的记录。
4、元同桥
在这次的考察中笔者可以确认到的范围内，与洞霄宫相关的现存遗迹中保存最为完好的是一座名叫“元同桥”的石桥，位于距洞霄宫的遗迹几步路的地方。（图17）明代的《大涤洞天记》（道藏781）（注43）中记载的是“玄同桥”，清代因为避讳的原因，改成了“元同桥”。1988年被临安县（如今的临安市）指定为县级文物保护单位，文物局在桥的附近建立了一块石牌。（图18）
图17 元同桥全景
图18 文物局竖建的石碑
这座桥的名字取自于活跃于吴越时代的道士闾丘方远的号“玄同先生”。《大涤洞天记》卷中《玄同桥》一章对这座桥有如下记述：
“昔，玄同先生与钱武肃王相度地理，凿池架桥，故名。（9a～b）”
由此可知，玄同先生（闾丘方远）与钱穆（为了建造天柱观）考察了这里的地势，挖了池子并架了一座桥。天柱观作为洞霄宫的前身，可谓是洞霄宫起点的里程碑。
现存的元同桥是宋代重新翻建的。桥长6.55米，宽2.7米，微拱，桥下仍有溪流穿过。（注44）根据照片可以知道是一座用石板拼筑的拱桥。（图19）
图19 另一角度拍摄的元同桥
桥的栏杆由五个部分组成，内侧有几处题记。题记的其中之一写着“淳熙甲辰重九日，锦城盛十宣赦施钱造”（图20）《洞霄图志》卷三中写着宋代淳熙甲辰（11年=1184）的时候，在锦城盛氏的资助下重建了玄同桥。写的应该就是这件事。
另一处的题记是元代修复时留下的“至正三年岁次”。（图21）从各方资料来看也有清代的题记，笔者没有能够得到确认。笔者考察的时候，如照片展示的这样桥上被当地居民放置的杂木遮挡住了。（注45）
图20 南宋淳熙十一年（1184）的题记
图21 元代至正三年（1343）的题记
5、水道的遗构
元同桥往洞霄宫遗迹的方向沿着坡道向南往上，有一块大写着“天柱泉”石碑的碑亭。道路两边还有水道的遗构。（图22）这附近恐怕就是洞霄宫的入口。这块“天柱泉”的石碑和碑亭还非常新，应该也是在再开发的时期建造的。（图23）（注46）
图22 “天柱亭”的碑亭和水道遗构的入口。远处可以看见上文提到的坛。
图23 “天柱泉”的碑亭
水道的遗构看起来比较古老，但却无法考察到它的实际年代。最深的地方有好几米，似设有下行的阶梯。（图24、图25）现今里面还有作为生活用水的水流，有阶梯可以下到水流的地方。这些阶梯貌似是近几年修整的。目前关于这个遗构还没有太多的信息，有机会想重新考察一下。
图24 水道的遗构（上方）
图25 水道的遗构
结束语
以上介绍了大涤玄盖洞天与洞霄宫的概要及现状。还将各种资料与现在的遗迹进行了比对。
但是这次没有能够对洞霄宫遗迹周边进行详细的考察。（注47）所以只能对现状做一份简单的总结报告。如果还有机会再次考察洞霄宫的遗迹，会再对本文做补充。也因为考察时预备的知识有限，不免会有一些差错的地方，希望各位指正。
【注释】
注1：本文中《道藏》里文献编号是根据翁独健编著《道藏子目引得》（哈佛燕京学社，1935年）的号码所示。并且洞天福地的地理位置参照了王纯五译注的《洞天福地地狱渎名山记全译》（贵州人民出版社，1999年）。
注2：《真诰》卷五 11a，同书卷13.7b。
注3：《真诰》卷十四 7b~8a。
注4：《洞霄图志》卷二《白鹿山》。《洞霄图志》请参照下一节及注11。
注5：关于这两份资料对洞天福地的记述不同的地方请参照大形徹《洞天的山与洞―以委羽山为例―》（《洞天福地研究》第一号，2011年）里的图。
注6：《洞霄宫志》卷六。这个“太帝的阴宫”指的应该是邓都山。《真诰》中对邓都山的主人称为“北太帝君”（卷十五 5a）。
注7：北宋李思聪的《洞渊集》（道藏1055）再次将天目山称为第三十四小洞天，（卷二 8a）这应该是司马承祯记述的基础。如下所述，北宋时代第三十四小洞天固定在了大涤山的洞窟。
注8：这部《旧志》指的是徽宗时代唐子霞撰写的《大涤真境录》。《大涤真境录》是先于《洞霄图志》编撰的宫观志，目前已经失传。《洞霄图志》卷六就收录成无玷为该书所作之后序。
注9：《续资治通鉴长编》卷一百四里记载有“（天圣四年十二月）辛巳、道录院上所定名山洞府岁投龙简者二十处，余悉罢之。”举行投龙简的场所由道录院决定。在《清波杂志》卷九里也有与以下引用的《东斋记事》卷一同样的记载。
注10：《中国方志丛书（华中地方 第五五九号）》（成文出版社，1983年）中收录的《洞霄宫志》的明代抄本会有一些增补的内容，而元代的版本结构就比较忠实原文。它的开头和《洞霄宫图》一样，有一张描绘洞霄宫周边地势的《洞天福地形胜之图》。比本文所载的《洞霄宫图》更为古老。但印刷墨迹比较淡，很多部分都不太看得清。
注11：《洞霄图志》的文字内容参照了王宗昱《<洞霄图志>的版本》（连晓鸣主编《天台山暨浙江区域道教国际学术研讨会论文集》。浙江古籍出版社，2004年）。本文引用来自知不足斋丛书，也会引用一些其他的文本做补充。
注12：《中国道观志丛刊续编》卷十七卷（广陵书社，2004年）。序文中的版本为乾隆18年（1753）。但是在文末印着乾隆辛卯（36年=1771）的年号，应该是最初的编撰后又进行了修订。
注13：根据《史记》封禅书及《汉书》卷六记载，武帝于元封五年（前106）到访了《灊之天柱山》，这是在安徽省内的另一个天柱山。参考小南一郎《中国的神话和故事》（岩波书店，1984年）第4章第5节。
注14：《神仙传》（《太平广记》卷十四）的郭文传中记载隐居到了“余杭的天柱山”。
注15：参考《洞霄图志》卷五《人物门》。
注16：《宋史》卷二八四有陈尧佐的传记。《洞霄图志》卷四《陈文惠公书字》一章中有“宋祥符壬子、陈文惠公尧佐、典领漕职时表奏、兴修宫宇、改宫额、奉旨书敕赐洞霄之宫六字”的记载。陈尧佐的三大奇迹的出典如下：（一）《洞霄图志》卷四《祥光亭》，（二）同卷四《抚掌泉》，（三）同卷四《重荣木》。
注17：《洞霄图志》卷六，陆游《洞霄宫碑》。以下到南宋时代为止，洞霄宫的沿革都是根据此碑文而来。
注18：《洞霄图志》卷一《三清殿》中记载有“宋政和间，方腊之变，惟徽宗本命殿独存”，描述了损害之大。
注19：《洞霄图志》卷四《通明馆》一章记载有“宋髙宗临幸，寝食于此”。
注20：祠禄官制度参考冯千山《宋代祠禄与宫观（上）》（《宗教学研究》1995年第3期）、同《宋代祠禄与宫观（下）》（《宗教学研究》1995年第4期）。清代朱彛尊《杭州洞霄宫提举提名记》中罗列了成为提举洞霄宫的宋代官僚。作为提举洞霄宫的政治家林正秋的《杭州道教志》（中国社会科学出版社，2011年）中也有所收录。
注21：《洞霄图志》卷六，家铉翁《重建洞霄宫记》。
注22：《洞霄图志》卷一《宫观门》列举了这些别院。
注23：《洞霄宫志》卷三，王达《重建洞霄宫记》。
注24：参考《洞霄宫志》序文。贝本恒的事迹在清·梁同书的《洞霄宫贝法师传》（《频罗庵遗集》卷九）中有详细记载。
注25：《洞霄宫志》卷三，陈梦说《两游洞霄宫记》。
注26：参考《杭州玉皇山志》（《西湖文献集成》卷二十一册，杭州出版社，2004年）卷十五、卷十八。
注27：许圣元《洞霄宫》（2003年）。在广濑直记氏（时为早稻田大学大学院博士研究生）的帮助下获得了此资料，在此表示感谢。
注28：参考洞霄宫村的官网（http://xnc.zjnm.cn/zdxx/index.jsp?zdid=40811）。
注29：图7来源于“老杭州网”网站（http://www.hangzhoumemory.org/web/guest/hzdsyjt-content_display/-/asset_publisher/Z3jD/content/洞霄宫）。无详细说明。
注30：奚柳芳《洞霄宫遗址考实》（《浙江师范学院学报（社会科学版）》1985年1期）中记载，根据当地居民所言，因为当时缺乏管理者，所以大涤洞中堆积了土砂。那一带为容易堆积土砂的地质。
注31：注27许氏的著作记载了90年代后再开发的情况。俞金生“240年前洞霄宫遗址分为余杭、临安两地”（《余杭史志（电子版）》2010年第3期）列举了那时整顿的几个地方，大涤洞也在其中。（http://www.yhsz.gov.cn/newsshowqk.aspx?classid=195&artid=297）
注32：《洞霄图志》的编撰从元代以后，多是使用了南宋时代的资料。关于大涤洞的记述反映的就是南宋末期时的状况。
注33：引用文中的《唐宋人的留题》为唐宋时代的物品还是后世石刻不甚明确。但是北宋苏轼的《东坡志林》卷四《录温峤问郭文语》中记录了苏轼到访大涤洞天的事。其中写到“洞大有巨壑，深不可测”，并没有关于洞内的记录。据此可推测北宋时洞窟的内部也许还没有做清理。
注34：《洞霄图志》明代抄本参考注11王氏的论文。
注35：根据注31俞氏的记事。
注36：画像来源与注29同一网站“老杭州网”。
注37：根据注27许氏的著作。
注38：参考注30奚氏论文。
注39：参考国家文物局主编《中国文物地图集（浙江分册）》（文物出版社，2009）。“三贤祠”祭祀的是洞霄宫的提举李钢、朱熹及黄道周三人。清·秦瀛的《洞霄宫三贤祠碑》（《小岘山人诗文集》文集卷五）中有详细记载。
注40：这两块石碑为陆游的《洞霄宫记》与梁同书的《洞霄宫贝法师传》。《余杭市志》（中华书局，2000年）中记载了照壁上的明清碑刻中有梁同书的楷书。此“梁同书的楷书”应该就是《洞霄宫贝法师传》。唐之剑氏的博客《临安洞霄宫遗址生态文化旅游资源的调查》中提到《贝法师传》的石碑现存于临安市的文物馆中。
（http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b62586c01013hu1.html）。似乎《临安科技》（1999年第1期）也有所记载，但未能见过实物杂志。
注41：注30奚氏的论文中有相关记载，据此推测。
注42：注27徐氏的著作中，载有拍摄时期不明的“三清殿遗址”、“洞霄宫的旧壁”与“古道”的照片。有可能还有这次没有能看到的遗迹。
根据小幡みちる（小幡满）氏（时任四川大学副教授）所说，附近住民家中还留有唐代的水井。注29“老杭州网”上有照片。下述博客中也有见到唐代水井的记载（http://blog.goo.ne.jp/tetsusaburoh/e/53a8882cab614c967f12ea9a8106a582）。笔者考察前获得了小幡氏关于洞霄宫遗迹的信息提供，在此表示感谢。
注43：《大涤洞天记》为《洞霄图志》的节略本。参考注11王氏论文。
注44：元同桥的数据来源于注39《中国文物地图集（浙江分册）》。
注45：注29“老杭州网”上有关于杂木覆盖的地方留有题刻的记述。(http://www.hangzhoumemory.org/web/guest/hzgq-content_display/-/asset_publisher/z3pW/content/元同桥）
注46：《洞霄图志》卷二记载了名为“丹泉”的泉，也称为“天柱泉”，在距“大涤洞西百余步”的地上涌出。应该就是此泉名字的由来。
注47：根据注27许氏的著书与注31俞氏的记事，再开发时对几处古迹进行了复原。如果有再次考察遗迹的机会，要去亲自见证一下。
酒井规史（Sakai Norifumi）日本早稻田大学博士，现任庆应义塾大学副教授。主要研究方向为宋元明时期道教仪式与道观制度。代表性论文有《南宋时代道士之头衔》，《南宋时期真武神的画像》，《地方的雷法与<道法会元>》，《宋元时期甲乙主持之道观》等。
责任编辑：韩少华
校对：张亮亮
