《新唐书》是北宋时期欧阳修、宋祁、范镇、吕夏卿等合撰的一部记载唐朝历史的纪传体断代史书，“二十四史”之一。全书共有225卷，其中包括本纪10卷，志50卷，表15卷，列传150卷。《新唐书》前后修史历经17年，于宋仁宗嘉祐五年（公元1060年）完成。《新唐书》在体例上第一次写出了《兵志》、《选举志》，系统论述唐代府兵等军事制度和科举制度。这是我国正史体裁史书的一大开创，为以后《宋史》等所沿袭。
二十七年正月壬寅，荣王琬巡按陇右。二月己巳，群臣上尊号曰开元圣文神武 皇帝，大赦。免今岁税。赐文武官阶、爵位。版授侍老百岁以上下州刺史，妇人郡君； 九十以上上州司马，妇人县君；八十以上县令，妇人乡君。赐民酺五日。八月乙亥， 碛西节度使盖嘉运败突骑施于贺逻岭，执其可汗吐火仙。壬午，吐蕃寇边河西、陇西 右节度使萧炅败之。十月丙戌，幸温泉宫。十一月辛丑，至自温泉宫。二十八年正月癸巳，幸温泉宫。庚子，至自温泉宫。三月丁亥朔，日有食之。 壬子，益州司马章仇兼琼败吐蕃，克安戎城。五月癸卯，吐蕃寇安戎城，兼琼又败 之。十月甲子，幸温泉宫。以寿王妃杨氏为道士，号太真。戊辰，以徐、泗二州无 蚕，免今岁税。辛巳，至自温泉宫。十一月，牛仙客罢朔方、河东节度副大使。二十九年正月癸巳，幸温泉宫。丁酉，立玄元皇帝庙，禁厚葬。庚子，至自温 泉宫。五月庚戌，求明《道德经》及《庄》、《列》、《文子》者。降死罪，流以 下原之。七月乙亥，伊、洛溢。九月丁卯，大雨雪。十月丙申，幸温泉宫。戊戌， 遣使黜陟官吏。十一月庚戌，邠王守礼薨。辛酉，至自温泉宫。己巳，雨木冰。辛 未，宁王宪薨，追册为皇帝，及其妃元氏为皇后。十二月癸未，吐蕃陷石堡城。
【译】开元二十七年(739)正月初九，荣王李琬考察陇右。二月初七，群臣给玄宗敬献尊号为开元圣武皇帝，施行大赦。免除本年赋税。赐予文武官员官阶、爵位。授予贤德老人百岁以上者下等州刺史荣衔，妇人授郡君荣衔；九十岁以上者授予上等州司马荣衔，妇人授予县君荣衔；八十岁以上者授县令荣衔，妇人授乡君荣衔。允许百姓聚饮五日。八月十五日，碛西节度使盖嘉运在贺逻岭打败突骑施，俘获其可汗吐火仙。二十二日，吐蕃军侵犯边境，河西、陇右节度使萧炅打败吐军。十月二十七日，玄宗去温泉宫；十一月十三日，自温泉宫返京。开元二十八年(740)正月初六，玄宗去温泉宫；十三日，自温泉宫返京。三月初一，日月合朔，有日蚀。二十六日，益州司马章仇兼琼打败吐蕃军，攻克安戎城。五月十八日，吐蕃攻打安戎城，章仇兼琼再次打败吐军。十月十一日，玄宗去温泉宫。将寿王妃杨氏转为道士，号太真。十五日，因徐、泗二州无蚕，免除本年赋税。二十八日，自温泉宫返京。十一月，免去牛仙客朔方、河东节度副大使职务。开元二十九年(741)正月十一日，玄宗去温泉宫。十五日，建立玄元皇帝庙，禁止重财厚礼办丧葬。十八日，玄宗自温泉宫返京。五月初一，征召通晓《道德经》及《庄子》、《列子》、《文子》的学者。对死罪囚犯减刑，判流放刑罚以下的罪犯免刑。七月二十七日，伊水、洛水泛滥。九月十九日，大雨夹雪。十月十九日，玄宗去温泉宫。二十一日，派使臣赴各地考察并降、升官吏。十一月初三，..王李守礼去世。十四日，玄宗自温泉宫返京。二十二日，雨水着树成冰。二十四日，宁王李宪去世，追立他为皇帝，其妃元氏为皇后。十二月初六，吐蕃军攻破石堡城。
天宝元年正月丁未，大赦，改元。诏京文武官材堪刺史者自举。赐侍老八十以 上粟帛，九品以上勋两转。甲寅，陈王府参军田同秀言：“玄元皇帝降于丹凤门通 衢。”二月丁亥，群臣上尊号曰开元天宝圣武皇帝。辛卯，享玄元皇帝于新庙。 甲午，享于太庙。丙申，合祭天地于南郊，大赦。侍老加版授，赐文武官阶、爵。 改侍中为左相，”中书令为右相，东都为东京，北都为北京，州为郡，刺史为太守。 七月癸卯朔，日有食之日。辛未，牛仙客薨。八月丁丑，刑部尚书李适之为左相。十 月丁酉，幸温泉宫。十一月己巳，至自温泉宫。十二月戊戌，陇右节度使皇甫惟明 及吐蕃战于青海，败之。庚子，河西节度使王倕克吐蕃渔海、游奕军。朔方军节度 使王忠嗣及奚战于紫乾河，败之，遂伐突厥。是冬，无冰。二年正月乙卯，作升仙宫。丙辰，加号玄元皇帝曰大圣祖。三月壬子，享于玄 元宫，追号大圣祖父周上御大夫敬曰先天太皇，咎繇曰德明皇帝凉武昭王曰兴圣皇 帝。改西京玄元宫曰太清宫，东京曰太微宫。四月己卯，皇甫惟明克吐蕃洪济城。 六月甲戌，震东京应天门观，灾。十月戊寅，幸温泉宫。十一月乙卯，至自温泉宫。 十二月壬午，海贼吴令光寇永嘉郡。是冬，无雪。三载正月丙申，改年为载。降死罪，流以下原之。辛丑，幸温泉宫。辛亥，有 星陨于东南。二月庚午，至自温泉宫。丁丑，河南尹裴敦复、晋陵郡太守刘同升、 南海郡太守刘巨鳞讨吴令光。闰月，令光伏诛。三月壬申，降死罢，流以下原之。 八月丙午，拔悉蜜攻突厥，*乌苏米施可汗，来献其首。十月甲午，幸温泉宫。十 一月丁卯，至自温泉宫。十二月癸丑，祠九宫贵神于东郊，大赦。诏天下家藏《孝 经》。赐文武官阶、爵，侍老粟帛，民酺三日。四载正月丙戌，王忠嗣及突厥战于萨河内山，败之。三月壬申，以外孙独孤氏 女为静乐公方，嫁于契丹松漠都督李怀节；杨氏女为宜芳公主，嫁于奚饶乐都督李 廷宠。八月壬寅，立太真为贵妃。九月，契丹、奚皆*其公主以叛。甲申，皇甫惟 明及吐蕃战于石堡城，副将褚誗死之。十月戊戌，幸温泉宫。十二月戊戌，至自温 泉宫。五载正月乙亥，停六品以下员外官。三月丙子，遣使黜陟官吏。四月庚寅，李 适之罢。丁酉，门下侍郎陈希烈同中书门下平章事。五月壬子朔，日有食之。七月， *括苍郡太守韦坚、播川郡太守皇甫惟明。十月戊戌，幸温泉宫。十一月乙巳，至 自温泉宫。十二月甲戌，*赞善大夫杜有邻、著作郎王曾、左骁卫兵曹参军柳勣、 左司御率府仓曹参军王脩己、右武卫司戈卢宁、左威卫参军徐徵。六载正月辛巳，*北海郡太守李邕、淄川郡太守裴敦复。丁亥，享于太庙。戊 子，有事于南郊，大赦，流人老者许致仕，停立仗鋜。赐文武官阶、爵，侍老粟帛， 民酺三日。三月甲辰，陈希烈为左相。七月乙酉，以旱降死罪，流以下原之。十月 戊申，幸华清宫。十一月丁酉，*户部侍郎杨慎矜及其弟少府少监慎馀、洛阳令慎 名。十二月癸丑，至自华清宫。是岁，安西副都护高仙芝及小勃律国战，败之。七载五月壬午，群臣上尊号曰开元天宝圣文神武应道皇帝，大赦，免来载租、 庸。以魏、周、隋为三恪。赐京城父老物人十段。七十以上版授本县令，妇人县君， 六十以上县丞。天下侍老百岁以上上郡太守，妇人郡君；九十以上上郡司马，妇人 县君；八十以上县令，妇人乡君。赐文武官勋两转，民酺三日。十月庚戌，幸华清 宫。十二月辛酉，至自华清宫。八载四月，*咸宁郡太守赵奉璋。六月乙卯，陇右节度使哥舒翰及吐蕃战于石 堡城，败之。闰月丙寅，谒太清宫，加上玄元皇帝号曰圣祖大道玄元皇帝，增祖宗 帝后谥。郡臣上尊号曰开元天地大宝圣文神武应道皇帝，大赦，男子七十、妇人七 十五以上皆给一子侍，赐文武官阶、爵，民为户者古爵，酺三日。十月乙丑，幸华 清宫。是月，特进何履光率十道兵以伐云南。十一月丁巳，幸御史中丞杨钊庄。九载正月己亥，至自华清宫。丁巳，诏以十一月封华岳。三月辛亥，华岳庙灾， 关内旱，乃停封。五月庚寅，虑囚。九月辛卯，以商、周、汉为三恪。十月庚申， 幸华清宫。太白山人王玄翼言：“玄元皇帝降于宝仙洞。”十二月乙亥，至自华清 宫。是岁，云南蛮陷云南郡，都督张虔陀死之。
【译】天宝元年(742)正月初一，施行大赦，更改年号。诏令京都文武官员中能胜任刺史者向朝廷自荐。赐给八十岁以上的贤德老人粮食、布帛，九品以上官员加勋官两级。初八，陈王府参军田同秀声言：“在丹凤门的大道上玄元皇帝降临。”二月十一日，群臣敬献玄宗尊号为“开元元宝圣文神武皇帝”。十五日，在新建的庙宇祭祀玄元皇帝李耳。十八日，祭祀太庙列祖。二十日，在京城南郊合祭天地，施行大赦。授予贤德老人荣衔，赐予文武官员官阶、爵位。将侍中改称左相，中书令称右相，东都改名东京，北都改名北京，州改称郡，刺史改称太守。七月初一，日月合朔，有日蚀。二十九日，牛仙客去世。八月初五，刑部尚书李适之任左相。十月二十六日，玄宗去温泉宫。十一月初四，自温泉宫返京。十二月二十七日，陇右节度使皇甫惟明在青海与吐蕃军交战，打败吐军。二十九日，河西节度使王亻垂攻破吐蕃的渔海城及巡逻营堡。朔方军节度使王忠嗣在紫乾河打败奚军，趁势征伐突厥。本年冬季无冰。天宝二年(743)正月十五日，建造升仙宫。十六日，给玄元皇帝加号为大圣祖。三月十二日，在玄元宫祭祀，追赠大圣祖的父亲、周朝上御大夫李敬尊号为先天太皇。皋陶为德明皇帝，凉武昭王为兴圣皇帝。将西京长安的玄元宫改名为太清宫，东京洛阳的玄元宫改名为太微宫。四月初十，皇甫惟明攻破吐蕃的洪济城。六月初六，雷击东京应天门楼观，起火。十月十三日，玄宗去温泉宫。十一月二十日，自温泉宫返京。十二月十七日，海贼吴令光劫掠永嘉郡。本年冬季无雪。天宝三载(744)正月初一，将“年”改为“载”。对死罪囚犯减刑，判流放刑罚以下罪犯免刑。初六，玄宗去温泉宫。十六日，有陨星落向东南。二月初六，玄宗自温泉宫返京。十三日，河南尹裴敦复、晋陵郡太守刘同升、南海郡太守刘巨鳞讨伐吴令光。闰二月，吴令光被处死。三月初八，对死刑囚犯减刑，判流放刑罚以下的罪犯免刑。八月十六日，拔悉蜜攻打突厥，*其首领乌苏米施可汗，来朝献其首级。十月初五，玄宗去温泉宫。十一月初八，自温泉宫返京。十二月二十四日，在京城东郊筑坛祭祀九宫贵神，施行大赦。诏令全国家家必备《孝经》。赐予文武官员官阶、爵位，赐给贤德老人粮食布帛，百姓聚饮三日。天宝四载(745)正月二十八日，忠王李嗣与突厥军在萨河内山交战，打败突军。三月十四日，将外孙独孤氏的女儿作为静乐公主，嫁给契丹松漠都督李怀节；杨氏的女儿作为宜芳公主，嫁给奚的饶乐都督李延宠。八月十七日，玄宗立杨玉环为贵妃。九月，契丹、奚都*了唐朝嫁来的公主，反叛。三十日，皇甫惟明与吐蕃军在石堡城交战，副将褚讠利阵亡。十月十四日，玄宗去温泉宫。十二月十五日，自温泉宫返京。天宝五载(746)正月二十三日，停止六品以下的员外官。三月二十四日，派使臣赴各地考察并降、升官吏。四月初八，李适之被免职。十五日，门下侍郎陈希烈加同中书门下平章事。五月初一，日月合朔，有日蚀。七月，*括苍郡太守韦坚、播川郡太守皇甫惟明。十月二十日，去温泉宫。十一月二十八日，自温泉宫返京。十二月二十七日，*赞善大夫杜有邻、著作郎王曾、左骁卫兵曹参军柳责力、左司御率府仓曹参军王..己、右武卫司戈卢宁、左威卫参军徐徵。天宝六载(747)正月初五，*北海郡太守李邕、淄川郡太守裴敦复。十一日，在太庙祭祀。十二日，在京城南郊祭天，施行大赦，准许被流放的年老官员辞官归居，停止对老者锁足。赐予文武官员官阶、爵位，贤德老人粮食、布帛，百姓聚饮三日。三月二十八日，陈希烈任左相。七月十一日，因旱灾对死刑囚犯减刑，流放以下的罪犯免刑。十月初六，玄宗去华清宫。十一月二十五日，*户部侍郎杨慎矜及其弟少府少监杨慎余、洛阳令杨慎名。十二月十二日，玄宗自华清宫返京。本年，安西副都护高仙芝与小勃律国交战，打败小勃律军。天宝七载(748)五月十三日，群臣给玄宗敬献尊号为开元天宝圣文神武应道皇帝。施行大赦，免除次年的租赋及丁口法定的力役。将西魏、北周、隋朝宗室后代作王、侯对待。赐给京城父老每人杂帛十段。授予七十岁以上的老人本县县令荣衔、老妇人本县县郡荣衔；六十岁以上老人县丞荣衔。全国贤德老人，百岁以上的老翁、老妇分别授予上等郡太守、郡君荣衔；九十岁以上的分别授予上等郡司马、县君荣衔；八十岁以上的分别授予县令、乡君荣衔。赐予文武官员勋官二级，百姓聚饮三日。十月十三日，玄宗去华清宫。十二月二十五日，自华清宫返京。天宝八载(749)四月，*咸宁郡太守赵奉璋。六月二十二日，陇右节度使哥舒翰与吐蕃军在石堡城交战，打败吐军。闰六月初四，玄宗拜谒太清宫，给玄元皇帝加献尊号为圣祖大道玄元皇帝，给列祖列宗的皇帝、皇后增赠谥号。群臣给玄宗敬献尊号为开元天地大宝圣文神武应道皇帝。施行大赦，男子七十岁、妇人七十五岁以上者均让其有一个儿子在身边奉养父母，赐予文武官员官阶、爵位，平民立门户者赐予古爵衔，聚饮三日。十月初四，玄宗去华清宫。本月，特进何履光率领十个道调集的军队征讨云南。十一月二十七日，玄宗亲临御史中丞杨钊的庄园。天宝九载(750)正月初十，玄宗自华清宫返京。二十八日，下诏：拟于十一月在华岳筑坛祭天。三月二十三日，华岳庙火灾，关内旱灾，因而停止华岳祭天事。五月初三，讯察记录囚犯的罪状。九月初六，将商、周、汉三朝的王室后代作为王、侯对待。十月初五，玄宗去华清宫。太白山隐士王玄翼声称：“玄元皇帝在宝仙洞降临。”十二月二十日，玄宗自华清宫返京。本年，云南蛮族军攻占云南郡，都督张虔陀身亡。
十载正月壬辰，朝献于太清宫。癸巳，朝享于太庙。甲午，有事于南郊，大赦， 赐侍老粟帛，酺三日。丁酉，李林甫兼朔方军节度副大使、安北副大都护。己亥， 改传国宝为“承天大宝”。戊申，安西四镇节度使高仙芝执突骑施可汗及石国王。 四月壬午，剑南节度使鲜于仲通及云南蛮战于西洱河，大败绩，大将王天运死之， 陷云南都护府。七月，高仙芝及大食战于恒逻斯城，败绩。八月，范阳节度副大使 安禄山及契丹战于吐护真河，败绩。乙卯，广陵海溢。丙辰，武库灾。十月壬子， 幸华清宫。十一月乙未，幸杨国忠第。十一载正月丁亥，致自华清宫。二月庚午，突厥部落阿布思寇边。三月乙巳， 改尚书省八部名。四月乙酉，户部郎中王銲、京兆人邢縡谋反，伏诛。丙戌，*御 史大夫王鉷。李林甫罢安北副大都护。五月戌申，庆王琮薨。甲子，东京大风拔木。 六月壬午，御史大夫兼剑南节度使杨国忠败吐蕃于云南，克故洪城。十月戊寅，幸 华清宫。十一月乙卯，李林甫薨。庚申，杨国忠为右相。十二月丁亥，至自华清宫。十二载五月己酉，复魏、周、隋为三恪。六月，阿布思部落降。八月，中书门 下虑囚。九月甲寅，葛逻禄叶护执阿布思。十月戊寅，幸华清宫。十三载正月丙午，至自华清宫。二月壬申，朝献于太清宫，加上玄元皇帝号曰 大圣祖高上大道金厥玄元天皇大帝。癸酉，朝享于太庙，增祖宗谥。甲戌，群臣上 尊号曰开元天地大宝圣文神武证道孝德皇帝，大赦，左降官遭父母丧者听归。赐孝 义旌表者勋两转。侍老百岁以上版授本郡太守，妇人郡夫人；九十以上郡长史，妇 人郡君；八十以上县令，妇人县君。太守加赐爵一级，县令勋两转，民酺三日。丁 丑，杨国忠为司空。是日，雨土。三月，陇右、河西节度使哥舒翰败吐蕃，复河源 九曲。辛酉，大风拔木。五月壬戌，观酺于勤政楼，北庭都护程千里俘阿布思以献。 六月乙丑朔，日有食之。剑南节度留后李宓及云南蛮战于西洱河，死之。八月丙戌， 陈希烈罢。文部侍郎韦见素为武部尚书、同中书门下平章事。是秋，瀍、洛水溢。 十月乙酉，幸华清宫。十二月戊午，至自华清宫。十四载三月壬午，安禄山及契丹战于潢水，败之。五月，天有声于浙西。八月 辛卯，降死罪，流以下原之。免今载租、庸半。赐侍老米。十月庚寅，幸华清宫。 十一月，安禄山反，陷河北诸郡。范阳将何千年*河东节度使杨光翙。壬申，伊西 节度使封常清为范阳、平卢节度使，以讨安禄山。丙子，至自华清宫。九原郡太守 郭子仪为朔方军节度副大使，右羽林军大将军王承业为太原尹，卫尉卿张介然为河 南节度采访使，右金吾大将军程千里为上党郡长史，以讨安禄山。丁丑，荣王琬为 东讨元帅，高仙芝副之。十二月丁亥，安禄山陷灵昌郡。辛卯，陷陈留郡，执太守 郭纳，张介然死之。癸巳，安禄山陷荥阳郡，太守崔无诐死之。丙申，封常清及安 禄山战于甕子谷，败绩。丁酉，陷东京，留守李憕、御史中丞卢弈、判官蒋清死之。 河南尹达奚珣叛降于安禄山。己亥，恒山郡太守颜杲卿败何千年，执之，克赵、钜 鹿、广平、清河、河间、景城、乐安、博平、博陵、上谷、文安、信都、魏、鄴十 四郡。癸卯，封常清、高仙芝伏诛。哥舒翰持节统领处置太子先锋兵马副元帅，守 潼关。甲辰，郭子仪及安禄山将高秀岩战于河曲，败之。戊申，荣王琬薨。壬子， 济南郡太守李随、单父尉贾贲、濮阳人尚衡以兵讨安禄山。是月，平原郡太守颜真 卿、饶阳郡太守卢全诚、司马李正以兵讨安禄山。
【译】天宝十载(751)正月初八，玄宗在太清宫举行由人代表受祭者食用祭品的“朝献”祭礼仪式。初九，祭祀太庙。初十，在京城南郊祭天，施行大赦，赐给贤德的老人粮食、布帛，聚饮三日。十三日，李林甫兼朔方军节度副大使、安北副大都护。十五日，将传国玉玺改称为“承天大宝”。二十四日，安西四镇节度使高仙芝俘获突骑施可汗与石国王。四月三十日，剑南节度使鲜于仲通在西洱河与云南蛮族军交战，失败惨重，大将王天运阵亡，云军攻占云南都护府。七月，高仙芝在恒逻斯城与大食军交战，大败。八月，范阳节度使安禄山在吐护真河与契丹军交战，大败。初五，广陵海潮泛滥。初六，武库失火。十月初三，玄宗去华清宫。十一月十六日，玄宗去到杨国忠府第。天宝十一载(752)正月初九，自华清宫返京。二月二十二日，突厥部落阿布思侵犯边境。三月二十八日，改换尚书省八个部的名称。四月初九，户部郎中王钅旱、京兆人邢纟宰谋反，被处死。初十，*御史大夫王钅共。免去李林甫安北副大都护职务。五月初三，庆王李琮去世。十九日，东京大风拔起树木。六月初七，御史大夫兼剑南节度使杨国忠在云南打败吐蕃军，攻克故洪城。十月初五，玄宗去华清宫。十一月十二日，李林甫去世。十七日，杨国忠任右相。十二月十五日，玄宗自华清宫返京。天宝十二载(753)五月初九，恢复魏、北周、隋三朝帝王子孙、王侯的地位。六月，突厥的阿布思部落投降。八月，中书省、门下省讯察记录囚犯的罪状。九月十六日，葛逻禄族的叶护官控制阿布思。十月十一日，玄宗去华清宫。天宝十三载(754)正月初十，自华清宫返京。二月初六，玄宗在太清宫举行由人代表受祭者享用祭品的“朝献”祭礼，给玄元皇帝敬加尊号为大圣祖高上大道金阙玄元天皇大帝。初七，祭祀太庙，给先祖增加谥号。初八，群臣给玄宗敬献尊号为开元天地大宝圣文神武证道孝德皇帝；施行大赦，降职官员遭逢父母丧事者听其返里。赐给因孝义受表彰者加勋官两级。授予贤德老人荣衔：百岁以上者分别荣称本郡太守、郡夫人；九十岁以上者荣称郡长史、郡君；八十岁以上者，荣称县令、县君。太守加赐爵位一级，县令加勋官两级，百姓聚饮三日。十一日，杨国忠任司空。此日，天空降土如雨。三月，陇右、河西节度使哥舒翰打败吐蕃，收复河源、九曲。二十五日，大风拔起树木。五月二十七日，玄宗在勤政楼观看聚宴，北庭都护程千里俘获阿布思献给朝廷。六月初一，日月合朔，有日蚀。剑南节度留后李宓在西洱河与云南蛮军交战，阵亡。八月二十三日，陈希烈被免职。文部侍郎韦见素任武部尚书、同中书门下平章事。本年秋季，鏶、洛二水泛滥。十月二十三日，玄宗去华清宫；十二月二十八日，自华清宫返京。天宝十四载(755)三月二十三日，安禄山与契丹军在潢水交战，打败契丹军。五月，在浙西，天空有异声。八月初四，对死刑囚犯减刑，流放以下罪犯免刑。免除本年租赋、丁口力役一半。赐给老人米。十月初四，玄宗去华清宫。十一月，安禄山反叛，攻占河北诸郡。范阳将领何千年*了河东节度使杨光岁羽。十七日伊西节度使封常清任范阳、平卢节度使，以讨伐安禄山。二十一日，玄宗自华清宫返京。九原郡太守郭子仪任朔方军节度副大使，右羽林大将军王承业任太原尹，卫尉卿张介然任河南节度采访使，右金吾大将军程千里任上党郡长史，以讨伐安禄山。二十二日，荣王李琬任东讨元帅，高仙芝任东讨副元帅。十二月初二，安禄山攻破灵昌郡。初六，攻破陈留郡，俘虏太守郭纳，张介然身亡。初八，安禄山攻破荥阳郡，太守崔元讠皮殉难。十一日，封常清在..子谷与安禄山交战，大败。十二日，叛军攻破东京，留守李忄登、御史中丞卢弈、判官蒋清殉难。河南尹达奚繤叛变投降安禄山。十四日，恒山郡太守颜杲卿打败并俘获何千年，攻克赵、钜鹿、广平、清河、河间、景城、乐安、博平、博陵、上谷、文安、信都、魏、邺十四个郡。十八日，封常清、高仙芝被处死。哥舒翰持朝廷符节统领处置太子先锋兵马副元帅，守潼关。十九日，郭子仪在河曲与安禄山部将高秀岩交战，将其打败。二十三日，荣王李琬去世。二十七日，济南郡太守李随、单父尉贾贲、濮阳人尚衡率军讨伐安禄山。本月，平原郡太守颜真卿、饶阳郡太守卢全诚、司马李正率军讨伐安禄山。
十五载正月乙卯，东平郡太守嗣昊王祗以兵讨安禄山。丙辰，李隋为河南节度 使，以讨安禄山。壬戌，禄山陷恒山郡，执颜杲卿、袁履谦，陷鄴、广平、钜鹿、 赵、上谷、博陵、文安、魏、信都九郡。癸亥，朔方军节度副使李光弼为河东节度 副大使，以讨禄山。甲子，南阳郡太守鲁炅为南阳节度使，率岭南、黔中、山南东 道兵屯于叶县。乙丑，安庆绪寇潼关，哥舒翰败之。丁丑，真源令张巡以兵讨安禄 山。二月己亥，嗣吴王祗及禄山将谢元同战于陈留，败之。李光弼克常山郡，郭子 仪出井陉会光弼，及安禄山将史思明战，败之。庚子，贾贲战于雍丘，死之。三月， 颜真卿克魏郡。史思明寇饶阳、平原。乙卯，张巡及安禄山将令狐潮战于雍丘，败 之。丙辰，*户部尚书安思顺、太仆卿安元贞。乙丑，李光弼克赵郡。四月乙酉， 北海郡太守贺兰进明以兵救平原。丙午，太子左赞善大夫来瑱为颍川郡太安、兼招 讨使。五月丁巳，鲁炅及安禄山战于滍水，败绩，奔于南阳。戊辰，嗣虢王巨为河 南节度使。六月癸未，颜真卿及安禄山将袁知泰战于堂邑，败之。贺兰进明克信都。 丙戌，哥舒翰及安禄山战于灵宝西原，败绩。是日，郭子仪、李光弼及史思明战于 嘉山，败之。辛卯蕃将火拔归仁执哥舒翰叛降于安禄山，遂陷潼关、上洛郡。甲午， 诏亲征。京兆尹崔光远为西京留守、招讨处置使。丙申，行在望贤宫。丁酉，次马 嵬，左龙武大将军陈玄礼*杨国忠及御史大夫魏方进、太常卿杨暄。赐贵妃杨氏死。 是日，张巡及安禄山将翟伯玉战于白沙埚，败之。己亥，禄山陷京师。辛丑，次陈 仓。闲厩使任沙门叛降于禄山。丙午，次河池郡。剑南节度使崔圆为中书侍郎、同 中书门下平章昌事。七月甲子，次普安郡。宪部侍郎房琯为文部尚书、同中书门下 平章事。丁卯，皇太子为天下兵马元帅，都统朔方、河东、河北、平卢节度使，御 史中丞裴冕、陇酉郡司马刘秩副之。江陵大都督永王璘为山南东路黔中江南西路节 度使，盛王琦为广陵郡都督、江南东路淮南道节度使，丰王珙为武威郡都督、河西 陇右安西北庭节度使。庚午，次巴西郡。以太守崔涣为门下侍郎、同中书门下平章 事，韦见素为左相。庚辰，次蜀郡。八月壬午，大赦，赐文武官阶、爵，为安禄山 胁从能自归者原之。癸巳，皇太子即皇帝位于灵武，以闻。庚子，上皇天帝诰遣韦 见素、房琯、崔涣奉皇帝册于灵武。十一月甲寅，宪部尚书李麟同中书门下平章事。 十二月甲辰，永王璘反，废为庶人。至德二载正月庚戌，诰求天下孝悌可旌者。甲子，剑南健儿贾秀反，伏诛。三 月庚午，通化郡言玄元皇帝降。五月庚申，诰追册贵嫔杨氏为皇后。七月庚戌，行 营健儿李季反，伏诛。庚午，剑南健儿郭千仞反，伏诛。十月丁巳，皇帝复京师， 以闻。诰降剑南囚罪，流以下原之。十二月丁未，至自蜀郡，居于兴庆宫。三载， 上号曰太上至道圣皇天帝。上元元年，徙居于西内甘露殿。元年建巳月，崩于神龙 殿，年七十八。赞曰：睿宗因其子之功，而在位不久，固无可称者。呜呼，女子之祸于人者甚 矣！自高祖至于中宗，数十年间，再罹女祸，唐祚既绝而复续，中宗不免其身，韦 氏遂以灭族。玄宗亲平其乱，可以鉴矣，而又败以女子。方其励精政事，开元之际， 几致太平，何其盛也！及侈心一动，穷天下之欲不足为其乐，而溺其所甚爱，忘其 所可戒，至于窜身失国而不悔。考其始终之异，其性习之相远也至于如此。可不慎 哉！可不慎哉！
【译】天宝十五载(756)正月初一，东平郡太守嗣吴王李祗率军讨伐安禄山。初二，李随任河南节度使，以讨伐安禄山。初八，安禄山攻破恒山郡，俘虏颜杲卿、袁履谦；攻破邺、广平、钜鹿、赵、上谷、博陵、文安、魏、信都九个郡。初九，朔方军节度副使李光弼任河东节度副大使讨伐安禄山。初十，南阳郡太守鲁炅任南阳节度使，率岭南、黔中、山南东道军队驻扎叶县。十一日，安庆绪进攻潼关，哥舒翰将其打败。二十三日，真源令张巡率兵讨伐安禄山。二月十五日，嗣吴王李祗在陈留与安禄山部将谢元同交战，将其打败。李光弼攻克常山郡，郭子仪出并州与李光弼会合，与安禄山部将史思明交战，将其打败。十六日，贾贲在雍丘阵亡。三月，颜真卿攻破魏郡。史思明进攻饶阳、平原。初二，张巡在雍丘与安禄山的部将令狐潮交战，打败令狐潮。初三，*户部尚书安思顺、太仆卿安元贞。十二日，李光弼攻克赵郡。四月初二，北海郡太守贺兰进明率兵救平原。二十三日，太子左赞善大夫来調任颍川郡太守兼招讨使。五月初四，鲁炅在氵蚩水与安禄山交战，大败，逃往南阳。十五日，嗣虢王李巨任河南节度使。六月初一，颜真卿在堂邑与安禄山部将袁知泰交战，打败袁军。贺兰进明攻克信都。初四，哥舒翰与安禄山在灵宝西原交战，大败。此日，郭子仪、李光弼与史思明在嘉山交战，将其打败。初九，蕃将火拔归仁抓了哥舒翰叛变投降安禄山，从而攻破潼关及上洛郡。十二日，玄宗诏令亲征。京兆尹崔光远任西京留守、招讨处置使。十四日，玄宗设置望贤宫。十五日，歇驻马嵬，左龙武大将军陈玄礼*了杨国忠与御史大夫魏方进、太常卿杨暄。玄宗赐贵妃杨玉环死。此日，张巡在白沙埚与安禄山部将翟伯玉交战，将其击败。十七日，安禄山攻破京城长安。十九日，玄宗歇驻陈仓。闲厩使任沙门叛变投降安禄山。二十四日，玄宗歇驻河池郡。剑南节度使崔圆任中书侍郎、同中书门下平章事。七月十二日，玄宗歇驻普安郡。宪部侍郎房..任文部尚书、同中书门下平章事。十五日，皇太子李亨任天下兵马元帅，都统朔方、河东、河北、平卢节度使，御史中丞裴冕、陇西郡司马刘秩任其副职。江陵大都督永王李瞞任山南东路、黔中、江南西路节度使，盛王李琦任广陵郡都督，江南东路、淮南道节度使，丰王李珙任武威郡都督，河西、陇右、安西、北庭节度使。十八日，玄宗歇驻巴西郡。以太守崔涣任门下侍郎、同中书门下平章事，韦见素为左相。二十八日，歇驻蜀郡。八月初一，施行大赦，赐予文武官员官阶、爵位，被安禄山胁迫随从能自拔来归者给予宽免。十二日，皇太子李亨在灵武登基，奏报玄宗。十九日，玄宗颁诰派韦见素、房..、崔涣将皇帝册书奉送至灵武。十一月初四，宪部尚书李麟加同中书门下平章事。十二月二十五日，永王李瞞反叛，被废黜为平民。至德二载(757)正月初一，玄宗颁诰向全国招求孝亲敬兄可予表彰者。十五日，剑南的勇士贾秀反叛，被处死。三月二十二日，通化郡传言玄元皇帝降临。五月十三日，玄宗行文追立贵妃杨玉环为皇后。七月初四，行营的勇军士李季反叛，被处死。二十四日，剑南勇士郭千仞反叛，被处死。十月十三日，肃宗李亨收复京城长安，禀报玄宗。玄宗颁诰对剑南的囚犯减刑，流放刑罚以下的罪犯免刑。十二月初四，玄宗自蜀郡返回京城，居住兴庆宫。至德三载(758)，肃宗给玄宗进献尊号为太上至道圣皇天帝。上元元年(760)，玄宗迁居于西内甘露殿。本年四月，玄宗在神龙殿逝世，终年七十八岁。评说：睿宗依靠其子玄宗之功登基，而在位又不久，因而没有可评述的事。可叹哪，女子对人的祸害太厉害了！自高祖到中宗，数十年间，一再遭受女子干政之祸，李唐皇位断而复续，中宗身不免祸，韦氏因此灭族。玄宗亲自平靖韦氏之乱，实在值得以其为鉴了，却又毁于女子。当他振作精神治理国政，开元之际，近于太平治世，那是何等兴盛呵！到他放纵之心一动，竭尽天下之所好也不能满足其享乐，又沉溺于宠爱的人，忘了值得警戒的教训，乃至于逃命失国而不改。考察他从开始到最后的差异，其禀性因习染而相距之远竟达到了如此地步。能不谨慎吗！能不谨慎吗！
