《永恒终焉 4K/HD版》中文版评测：略显褪色的Tri-ace诚意之作（永恒甘露无明游戏）

Tri-ace（以下简称3A）是一家广为人知的日本游戏开发商，他们所制作的游戏以出色且有深度的战斗系统为代表。但因受限于经费与开发规模的限制，近几年推出的《星之海洋5》与《生存档案空之彼方》等作品在游戏素质方面均不如从前，这也让3A游戏的粉丝们不禁怀念起过去。而随着《永恒终焉》高清中文版的正式发售，这无疑给了粉丝在本世代主机上重温本作的机会。那么作为一款距今发售已有将近10年的日式RPG的高清移植能够经受住时间的考验呢，本文将对其一探究竟。

永恒终焉 4K高清版 | END OF ETERNITY 4K/HD Edition
开发商：tri-ace
发行商：SEGA
发售日：2018.10.18（日英文版），2019.12.5（中文版）
平台：PS4/PC（日英文版），PS4（中文版）
属性：角色扮演、策略、幻想、枪战
※本文基于PS4中文版进行评测

前言

本作是基于在2010年1月28日登陆PS3/Xbox 360平台的枪战多重奏RPG《永恒终焉》的高清移植版本，在不久前登陆PS4的简体中文版本无疑对喜欢RPG而对日语苦手的玩家来说是个极好的消息。中文版收录了包含简体中文、繁体中文等各种语言在内的多国字幕以及日英两种配音，玩家可按自己的需求进行自由搭配。

此外在PS4版中，制作组加入了类似PC游戏的画面调节选项，玩家可根据自己的主机与显示设备选择对应的分辨率，原版PS4主机支持720P/1080P，PS4 Pro则最大支持以4K分辨率进行输出，另外还有开关抗锯齿、运动模糊、景深与纹理分辨率等多个选项。笔者在不同主机上调节各个选项来测试游戏的运行帧数是否会被这些选项所左右，而结果是即使将这些选项效全打开，也不会发生类似PS4版《星之海洋4》那样明显的帧数波动。得益于机能的提升，高清版中的建模也更加精细，而且整体色彩相较原作也更加鲜艳，去除了一些雾蒙蒙且灰暗的效果。

接地气的本地化

说到本作为何能够吸引笔者重返这个科技与幻想交织的世界，除了高清版所带来的更为精细的画面、更流畅的帧数以及大幅缩短的读取速度之外，毫无疑问便是因为这款游戏首次拥有了中文字幕。熟悉的角色与地点，与NPC之间的对话和各种系统教学中的说明文字均以自己熟悉的语言呈现在眼前。在游玩过程中，不会再因为文字上的障碍导致卡关或无法完成支线任务。

另外在游玩过程中能够时刻察觉到汉化团队在这方面的用心投入，不同NPC的说话风格也进行了本地化。例如夸张的说话风格会搭配浮夸的文字，古风的语句会以诗词的形式来呈现等等，诸如此类的细节在游戏中还有很多。当然在游戏开始不久，笔者同样发现了一个对游戏本身无足轻重的小瑕疵：在选择简体中文字幕的情况下，主菜单中的人物姓名依然保留着英文，然而无论是剧情对话里或是在战斗中查看队友的情况都能直观的看到翻译后的名字，再加上繁体中文版就没有这个小问题，也许这只是因为翻译团队的疏忽。

值得反复钻研的系统

3A为本作量身打造的“t.A.B”战斗系统是这款游戏的精髓，这个结合半即时与策略的独特战斗系统需要一段时间来熟悉。敌我双方角色均有一个行动条，当我方角色在战场上移动时，敌方角色也会随之行动。玩家需考虑自己的位置、与敌人之间的距离与角度、利用地形与掩体来与敌人周旋并逐一消灭。当然还可以选择利用本作战斗系统的核心——将走位与射击合二为一的“无敌动作”来对敌人连续造成伤害，可以说通关整个游戏甚至挑战隐蔽迷宫都离不开这个系统的帮助。

当然这个实用的系统也伴随着一些代价，首先无敌动作需消耗到屏幕下方所指示的“I.S值”（红色宝石），完全耗尽后我方全员将陷入恐慌状态，此时距离GameOver已是近在咫尺。而击*敌人或是完成部位破坏后即可恢复一点I.S，这就代表玩家需在I.S值耗尽之前要安排人物的行动顺序来确保自己能够稳定获得补充。虽然游戏初期只给了玩家三点，但敌人的血量或是可以破坏的部分耐久度很低，甚至在无敌动作中击落敌人的帽子也能恢复I.S，因此初始的少量点数并未给玩家带来多少限制。然而这个核心系统的使用方法虽然写在暂停后的教学手册中，加上在初始城镇下方的斗技场中可依靠实际操作的方式来学习“t.A.B”系统中的各项关键部分，游戏并未直接提示玩家依靠这些途径来逐步掌握战斗系统或是直接设置一个教程部分，导致出城后第一场战斗就因为不了解操作而惨遭失败。

当然光了解系统本身仅仅只是开端，基于本作中并没有类似其他JRPG游戏中的技能树、主动招式、加点等设定，那么熟悉手上的武器以及伴随枪械等级上升后习得的被动技能便是一大关键。在游戏初期，玩家便能发现冲锋枪火力强但仅能打出间接伤害，而手枪虽然伤害低却能对敌人造成实际伤害而且可以将冲锋枪打出的间接伤害一并扣除。这样的设置能够让玩家更加注重队友之间的配合，同时也要合理安排每位成员的出手顺序。

另外，在本作中枪械的熟练度取代了传统的经验值设定，使用武器造成的伤害数值等于熟练度，而人物的等级与枪械熟练度直接挂钩，升级后也仅能提升生命最大值与负重。因此可以看出本作中需要培养的重点不是角色而是武器。游戏中拥有一套枪械自定义系统，玩家能为枪械安装各种配件来提升武器的基础面板属性，只要枪械上有对应的接口加上角色拥有足够的负重，同时装上4-5个瞄具、超长的枪管与多个握把也不是问题。笔者认为3A并没有过多的考虑枪械组装的合理性，即使手上的神兵利器造型乱七八糟，敌人也会在一轮扫射中败下阵来。

顺便一提，3A在游戏中设计了一套完善的换装系统。在游戏中，玩家可以在商店中买到或是地图上发现不同种类的衣服给主角们换装，制作组毫无疑问在这方面花了一番心思，不仅收录了各种时尚服饰，从衣服、裤子到眼镜、腰带应有尽有，玩家还可以改变主角们的发色。换好的服装也能在过场动画中看到，而且也不会影响角色参数，因此玩家可以毫无顾虑的搭配出自己喜欢的风格。

独树一帜的地图解锁

除了新颖的战斗系统，游戏中还拥有一个独特的世界地图。在这个大地图上，玩家可以利用从战斗中或是任务中取得名为“能量棱晶”的道具来铺在地图上使自己能够前往新的区域，在逐步开拓道路的过程中还能发现很多实用的隐蔽道具。这不仅能够激发玩家的探索*，铺路这个过程本身也像是迷你游戏一样使人放松。随着游戏流程的推进，玩家会发现地图上存在带有颜色的地块挡住了玩家前进的道路，想要解锁这些区域或是从任务中取得，或是要靠击败敌人后取得的掉落奖励。需要去刷对应颜色的能量棱晶也变相增加了很多游玩时间。