TENET
来源 | 文案包邮（ID：kol100
诺兰的 《信条》 看了吗？
估计大多数人都和我一样：
这个《信条》的故事，诺兰琢磨了20年。影片讲述一个特工为阻止第三次世界大战，进入一个时间流向被颠覆的危险任务之中。
之所以看不懂，是因为这时空逆转的设定颠覆了大脑的习惯认知，导致一时难以接受。
其实影片的英文名《TENET》，早已道出了一切。
如同TENET这个单词一样，正序、逆序皆为其本身， 这种现象被语言学家称之为
类似的单词例如：
回文这种奇特的文字现象，不仅存在于单词，也存在于语句。
例如最著名的一句回文来自拿破仑：
相传这是拿破仑被流放到厄尔巴岛（Elba）时说过的一句话，直译就是：
著名翻译家马红军老师的翻译：
什么叫翻译家，什么叫信、达、雅，这就是了。
汉语里也不乏回文的经典案例， 比如——
开个玩笑。
例如：
音律上的流畅和语义上的精辟，让回文散发出一种特殊的语言魅力，文案大神们自然不会错过这个手法。
以下案例虽然不是100%工整的回文，但同样也是巧妙非常，过目难忘。
无论是“TENET”，还是“人人为我，我为人人”，影片的核心思想——“时空逆转”，其实在中国文化里有一个更精准的词汇，叫做“因果循环”。
影片的结尾【不算剧透的剧透预警】，尼尔三次逆转时空营救男主，分别时微笑对他说“对我来说，这是我们这段友谊最好的终点”、“你才走了一半，我在起点等你”……
对于这样一个让人泪目的结尾，有人为之写下一句回文诗：
正所谓“用我的结束，换你的开始，这场已知宿命的逆时守护，成就没有终点的永恒”。
参考资料：
有人为《信条》最泪目一幕写下回文诗“情交一世绝生死，死生绝世一交情”——钱江晚报
诺兰烧脑大片《信条》绕晕观众，中文片名遭吐槽：没译出精髓——中国日报双语新闻
注：文章为作者独立观点，不代表梅花网立场。
本文由哐十三投稿梅花网，并经梅花网编辑发布。版权归原作者所有，未经授权，请勿转载，谢谢！
相关文章
