《极简英国史》将用简单明了的方式讲述英国的发展史，解答对于英国历史中的小疑惑。
第一篇先简单介绍一下中世纪的城堡。
A medieval castle had two purposes: it was both a fortification and the home of a lord.
The first castles were just earthwork enclosures.
Later, earth mounds and timber towers were built, forming a type of castle called a motte and bailey.
中世纪的城堡有两种用途：它既是一种防御工事，也是领主的家。
第一批城堡只是土质的围墙。
后来，人们又建造了土墩和木塔，形成一种叫做城寨类型的城堡。
注：
medieval adj.中世纪的；仿中世纪的；老式的；原始的。
castle n.城堡；象棋中的车。v.置……于城堡中；筑城堡防御。
purpose n.目的；用途；意志。
fortification n.加强；设防；防御工事；配方。
lord n.上帝；领主、君主、贵族。
earthwork n.土方、土方工程、土木工事。
enclosure n.圈占、围绕；圈占地、圈用地；附件、装入物。
earth n.地球；泥土；陆地；尘世。
mound n.土堆、土丘；一大堆。
timber n.木料、木材。
motte n.丛林；城堡丘陵（大型城堡中建有堡垒的高地或小山）。
bailey n.城壁；外栅；城堡外庭。
motte and bailey，城寨。
——————
However, the timber constructions were vulnerable to fire, so shell keeps were built to protect the wooden structure within a stone wall — or shell.
During the time when the motte and baileys were being built, powerful noblemen were constructing the Norman great towers.
但是，木质结构很容易被火烧毁，所以人们建造了堡垒（即一种用石头建造的环状防御工事），以保护其石头外墙内部的木制结构。
在流行建造城寨城堡的同一时期，有权势的贵族正在建造诺曼底大塔。
注：
construction n.建设、建造；结构、构造；建筑物。
vulnerable adj.脆弱的；易受伤的；敏感的。
shell n.壳；贝壳；外形；炮弹。v.剥皮、剥落；炮轰。
shell keep一般指中世纪时期，人们在城堡丘陵顶部用石头建造的环状防御工事，可以翻译为堡垒，有的也翻译为炮台。
wooden adj.木制的；僵硬的、呆板的。
structure n.结构、构造；建筑物，v.建设、建造；构造；组织。
nobleman n.贵族。
construct v.建设、建造；构成、组成。
Norman n.法国诺曼底人。adj.诺曼底人的；诺曼底语的。
——————
There was no tactical reason for building them so high.
The great tower — in all its forms — became a symbol of power and nobility.
The curtain wall was the castle's most important defensive feature.
把诺曼底大塔建得这么高并没有战术上的原因。
各种形式的大塔成为权利和贵族的象征。
幕墙是城堡最重要的防御特征。
注：
tactical adj.战术的；策略的；善于策略的。
form n.外形、形状、形态；形式、方式；表格，v.构成、组成；产生、塑造；排列、组织。
symbol n.符号；标志；象征。
nobility n.高贵；高尚；贵族。
curtain n.窗帘；幕。v.装上窗帘；遮蔽。
defensive adj.防卫的、防御的；辩护的。
feature n.特征、特色；容貌；特写或专题节目。
,
