为了更好地理解为什么日本把“佛”写成“仏”，我们需要从汉字的起源和演变以及古代文化传承方面进行探讨。随着中国文化对日本的影响，汉字被广泛使用，其中就包括“佛”这个字。然而，有人发现在日本，“佛”字通常被写成“仏”，引发了人们的疑惑和思考。
事实上，“仏”字也是中国古代创造的，它与“佛”字具有相同的发音（fó）。那么，“仏”字到底意味着什么呢？
首先，“仏”字可以作为梵语的一个词，意为佛教创始人释迦牟尼的一个简称。“仏”还可以指代佛教及与佛教相关的事物，例如佛寺、佛经等。此外，“仏”也可以作为名词，专指佛像，或用来称呼修行圆满的人。
关于“仏”字的起源，最早可以追溯到中国南北朝时期，当时的碑刻、墓志和经书中已经普遍使用了“仏”字。明代崇祯年间，《正字通·人部》一书中记录了大量俗字异体，其中提到了“仏”字，认为它是“佛”的古字。
在汉传佛教传入日本时，这个六朝时期的俗字“仏（佛）”字的写法也随之传入并广泛使用至今。人们不禁想知道，既然已经有了“佛”字，为什么还要创造一个“仏”字呢？
有一种观点认为，“厶”是一个省文的符号，古代人们用它来替代普通偏旁，并没有实际意义，只是符合当时人们的简化书写习惯。因此，“仏”字可以被看作是“佛”的简化字或简写方式。但也有其他观点认为，将“佛”字写成“仏”字是有一定意义的。从字形上看，“厶”字就像一个打坐念经的人的形象，用它来代表佛恰当而形象。这样的写法对于尊敬佛陀也更加贴切。那么，“仏”字中的“厶”具体意味着什么呢？根据研究，厶字有“自我环绕”的含义，表示以自我为中心，与“公”相对立。最初，“厶”字是用来表示禾谷这一植物的，后来被用作偏旁，逐渐失去了本义。有人认为，“厶”字在“仏”字中是代表某种避讳心理而创造的。
当然，也有其他解释。例如，张涌泉教授认为，“厶”字在六朝时期被用作表示“某”的意思。他提到了一个例子，即《穀梁傳·桓公二年》中的“蔡侯鄭伯會于鄧，晉·范甯注：鄧，厶地。”这里的“厶”就被解释为“某”。不管怎么看，“仏”字就是“佛”，只是一种通假字或简化形式。古人将“佛”写成“仏”，只是一种简写方式。其中的“厶”字可以理解为省略书写的一种符号，并没有特别的含义。
总之，日本将“佛”写成“仏”是受到中国文化影响的结果，也是对佛的尊敬和更形象的表达。无论是“佛”还是“仏”，都代表着佛教和与佛教相关的事物，具有相同的含义。
