Smash it，石川佳纯领头高呼日本乒乓球T联赛口号，真正含义是？

笔者觉得，“无所不破、不破不立、破而后立”这12个字，可以概括大意了。球友们有更好的翻译吗？欢迎讨论。

女子揭幕战，木下神奈川1比2落后。危急时刻石川佳纯出阵，连赢日本生命队森樱守、早田希娜，成为木下反败为胜的大功臣。赛后采访，记者对石川的采访，愉快而热烈。

记者：首先有请我们今天的功臣，七号，石川佳纯！今天辛苦了。最后连着打了两盘（连胜森樱守、早田希娜），感觉怎么样？

石川佳纯：谢谢。在各位观众朋友们的热情应援中，一直很紧张地打完了。

记者：最后赢下比赛，摆出了胜利的pose，当时什么心情？

石川佳纯：9:6领先（早田希娜）的时候着急了，所以就出现了失误，然后我就想着“啊，这可怎么办啊”。绝对想赢可真难啊，虽然有点运气成分，但最后还是赢了，我还是很开心的。能在开幕战有个好的开始，我也很开心。

记者：叫暂停的时候看你的表情很严肃，当时教练跟你说了什么？

石川佳纯：因为邱（邱建新）指导一直在带我，所以我相信，只要按照他说的去做，就一定没有问题。最后能赢下来，我很开心。另外，我们队的氛围也很好，这种气氛让我最后赢下了比赛。

注：木下女队的教练都是中国人：刘燕军、刘乐、中泽锐。但是木下男队主教练邱建新，近来从国际乒联公开赛到T联赛，都在做石川佳纯的教练。七月的澳大利亚公开赛，石川佳纯击败陈梦之后，喜极而泣并飞奔过去拥抱教练邱建新。

记者：今天来看比赛的观众有3000多人，感受到他们的热情了吗？

石川佳纯：今天无论是给我们（木下神奈川）或是给日本生命加油的观众，整体气氛都很好。我也非常激动，打得也很好。

记者：以后拿下了本场比赛的胜利，感受如何？

石川佳纯：嗯，我很开心。说实话，今天本来就觉得会很艰苦，最后能赢下来，的确很开心。今天也是开了个好头，今年争取拿到冠军（注：上届冠军是日本生命）。

记者：最后，请跟现场的观众朋友们说句话。

石川佳纯：谢谢大家今天的热情应援，谢谢大家。今后的T联赛，我们会用自己的表现让它更加精彩。也请大家今后继续来观看比赛，谢谢大家。

附图：日本乒乓球T联赛，宣传画。

福原爱退役之后，石川佳纯是最受中国球友喜爱的现役日本球员无疑了。

球友们，你们觉得石川佳纯在邱建新指导下，能带领木下神奈川，夺得新赛季T联赛冠军吗？

乒乓网 胡清源