“译著联合书单”的前身为“我是编辑我推荐”，自2018年成立以来，一直致力于推介国内的优秀译著类新书。书单由社科文献出版社旗下品牌“索·恩”发起，力邀国内众多知名出版机构和品牌参与，定期整理发布，向读者推荐有料、有趣、有颜值的翻译作品。
这本书将影响你未来10年的
思考、决策、心智发展与商业生命力 |
《噪声》
丹尼尔·卡尼曼、奥利维耶·西博尼、
卡斯·R.桑斯坦∣著
李纾 汪祚军 魏子晗 等∣译
湛庐文化 | 浙江教育出版社
2021年9月
哪里有判断，哪里就有噪声，噪声遍布投资、管理、医疗、法律、教育、职场等各个领域，可以说噪声的影响无处不在，令人触目惊心。噪声是隐形的，但却是致命的，绝*噪声这一隐形的敌人能让我们获得巨大的胜利。
继《思考，快与慢》后，诺贝尔经济学奖得主、行为经济学之父卡尼曼酝酿10年思考，携手决策领域顶尖专家奥利维耶·西博尼、卡斯·桑斯坦，共同挑战人类判断的隐形敌人——噪声，揭开“判断出错”的本质，教你远离噪声，决策“更卫生”。
天生的王者拥有世人望尘莫及的
想象力和行动力∣
《生而为王》（全13册）
[德] 赫尔曼·A.施勒格尔 等∣著
杨稚梓 等∣译
索·恩丨社会科学文献出版社
2021年6月
埃赫那吞、亚历山大大帝、汉尼拔、恺撒、克利奥帕特拉、奥古斯都、尼禄、君士坦丁、查士丁尼，从查理大帝到马克西米利安一世的中世纪皇帝、萨拉丁、路易十四、威廉二世……这些叱咤风云的统治者如何深刻地影响了历史进程？世人描摹的画像又是否符合他们真实的形象和性格？
《生而为王》（全13册）是索·恩从德国贝克出版社引进的君主传记系列，篇幅虽短却是名家写就，史料扎实，文风活泼，史评均衡而不失锋芒，尤其指出以今人视角认识和理解这些历史人物需要克服的偏见。
比特币究竟是“数字黄金”还是“货币幻想”？∣
《货币金字塔》
从黄金、美元到比特币和央行数字货币
[美] 尼克·巴蒂亚∣著
孟庆江∣译
OWM阅读丨社会科学文献出版社
2021年8月
世界变化越剧烈，越需要稳定的坐标系。在这个黄金、纸币、数字货币、加密资产并存的世界里，能够有预见性地驾驭货币是一种非常重要的能力。作者尼克·巴蒂亚用“分层”的框架和历史上发生的真实事件，追踪货币体系的演变，解释人类为什么用信用货币体系代替金属货币，揭示不同层级货币隐藏的秘密，条分缕析地将迷人而复杂的货币历史呈现给读者。
本书可以让我们更好地了解当今世界金融体系的运作机制和未来走向，清楚自己的资产位于货币的哪一层，从而在各层货币之间游刃有余地配置资产。
《宿命论者雅克和他的主人》
是一次智力、幽默和想象力的盛宴，
任何其他作品都不像它那么强烈而集中∣
《宿命论者雅克和他的主人》
[法] 德尼·狄德罗∣著
罗芃∣译
上海译文出版社
2021年6月
狄德罗被誉为“启蒙哲人的旗手”，其作品影响数百年思想潮流。《宿命论者雅克和他的主人》从雅克和他的主人一段漫无目标的旅程开始，我们既不知道他们的身份，也不知他们何去何从，他们在途中讲着各自的经历，对当时社会的流行议题，从小说艺术、宗教、阶级到男女关系、道德伦理等问题不断加以省思和辩论，是狄德罗被评论最多也是被改编最多的作品。
米兰·昆德拉对它赞誉有加，称之为“十八世纪小说艺术的最高成就”，并著有《雅克和他的主人》以示致敬。
我们熟悉的可比较、可计算的
通用时间究竟是怎么来的？∣
《时间的全球史》
[美] 瓦妮莎·奥格尔∣著
郭科 章柳怡∣译
浙江大学出版社
2021年6月
时间关乎每个人的切身利益，但人们对于现实生活中的时间了解太少。我们只是被动地遵守时间，但根本不知道我们所遵守的时间究竟是什么？为什么要遵守它。
该书即对这个人人都会问、但少有人了解的问题进行了解答，全面解析了我们熟悉又陌生的时间，同时又从历史角度，从一件件具体的事件来进行铺陈，极具生动性与可读性，能够给人以极大的思想启发。
叶君健先生安徒生童话经典译本 |
《安徒生童话全集》
[丹麦] H.C. 安徒生∣著
叶君健∣译
浙江文艺出版社·KEY-可以文化
2021年7月
《安徒生童话全集》是一部妇孺皆知的童话文学巨著，由现代童话之父汉斯·克里斯蒂安·安徒生历时近40年创作而成。本套《安徒生童话全集》由“丹麦国旗勋章得主”叶君健翻译，封面采用精美典雅的烫金工艺，4册书中共收录569幅名家黑白插图及28张名家彩插，诠释了安徒生笔下童话呈现的浪漫、神秘、美好的气质。
这套书完整收录了《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《野天鹅》《拇指姑娘》等166篇经典童话作品，从中可以了解安徒生童话的全貌。安徒生童话故事有着丰富的幻想，天真烂漫的构思和朴素的幽默感，不仅对儿童来说易于接受，就连成年读者也会被主人公面临困境时展现的美德与韧性打动。每篇故事附有叶君健先生详实的译后记，能够使读者更进一步领略安徒生的创作经历与故事中蕴藏的况味。
卡佛访谈合集首译中文
一本书读尽生活的贫穷与困顿
一本书走进卡佛笔下的底层社会 ∣
《雷蒙德·卡佛访谈录》
[美] 马歇尔·布鲁斯·金特里∣著
小二∣译
守望者丨南京大学出版社
2021年7月
当卡佛谈论自己时卡佛在谈论什么？雷蒙德·卡佛，《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》的作者，“美国的契诃夫”，坐拥无数粉丝的短篇小说大师。《雷蒙德·卡佛访谈录》是首部译成中文的卡佛访谈合集，精选他去世前十多年间接受的二十三篇重要采访，清晰完整地刻画了这位作家的创作理念与创作发展脉络，真实地记录了他的“两次生命”，为深入了解与研究卡佛其人其事提供了珍贵的第一手资料。
在这些访谈中，传奇卡佛抖落了一身标签（特别是“极简主义”），变回说话声音轻柔的大块头男人，真诚地讲述接地气的故事：钓鱼打猎、早婚早育、打工挣钱、酗酒戒酒、写作教书、投稿退稿……他对自己热爱的契诃夫、陀思妥耶夫斯基、海明威、福楼拜等人不吝赞美，对部分后现代主义者、解构主义者则毫不留情。卡佛坦率、不做作的风格让陌生人放松，把正式访谈变成一种亲切的交流。短暂却充盈的生命在他的话语中闪光。
揭秘禁酒令永远改变美国的真相∣
《禁酒令》
[英] 丹·皮尔∣编著
刘英侠 纪哲安∣译
中国画报出版社
2021年8月
1920年1月，名为“高尚实验”的禁酒令在美国生效。其初衷是解决酗酒、家庭暴力、犯罪、监狱人满为患、诉讼积压以及公共卫生状况不佳等问题。然而，在禁酒令被废除前的13年里，不仅没能给人民带来节制体面的生活，反而带来了暴力、腐败和死亡，并且永远改变了美国的面貌。
本书探讨了禁止销售和制造酒精背后的成因、推动变革的个人和组织，以及那些反对变革的人。带领读者亲历1920年美国禁酒现场，“地下酒吧”的诞生，走私现象的泛滥，以及人们如何竭尽所能满足他们对酒精的渴望……
一部洛克的政治思想传记 |
革命政治与洛克的《政府论》
[美] 阿什克拉夫特∣著
孔 昊 赵雪纲∣译
华东师范大学出版社·六点分社
2021年7月
本书将洛克的名著《政府论》置于1670至1680年代的英国政治环境中，从政治史、思想史的角度对洛克政治思想与《政府论》的形成过程进行了独到而深入的分析。作者阿什克拉夫特对历史事件与社会环境都有详尽的描绘与解读。在厚重的历史叙述之下，洛克的政治思想得到了历史的参正，于是洛克的政治思想并非单纯的哲学思考，而是紧紧与社会相联系。
阿什克拉夫特的这部大作（中译本近800页），力求实现三个相互关联的目标：1.根据洛克写作《政府论》的意图，结合智识和政治语境，为解释洛克的政治思想奠定基础；2.提供英国革命政治运动（它的组织、意识形态、社会构成以及在策略运用上的内部争论等）的个案研究；3.以此为范本，就应该如何研究和解释政治理论发表一定的意见。
一部印度的不可接触者家庭的口述史，
一部印度底层种姓的革命史诗 |
一个不可接触者家庭与现代印度的形成
[美] 苏迦塔·基达拉∣著
杨怡爽 ∣译
中信出版·大方X楚尘文化
2021年8月
《象群中的蚂蚁》是作者结合舅舅与母亲的口述，对20世纪印度现代化过程中动荡社会真实的书写，带读者一窥一个不可接触者（即印度种姓的最底层，被蔑称为“贱民”）家族的故事：兄长成为印共*；二哥也参与了运动；小妹接受了高等教育，却仍囿于印度女性的宿命……
这是一部关于爱、艰困和挣扎的家族史，凝聚了印度社会底层人民向上的心声与愿望，记录了一个底层种姓的普通家庭对不公命运的感知和抗争：以及其为建立一个美好生活、一个更为公平正义之社会的全力付出——这个家庭震荡了整个现代印度。
国内第一部真正意义上的反联邦主义者文献 |
《反联邦论》
[美] 默里·德里、赫伯特·J.斯托林∣编
马万利 ∣译
启真馆丨浙江大学出版社
2021年6月
美国制宪史权威学者编选，国内第一部真正意义上的反联邦主义者文献，全面理解美国《宪法》的必读之作。自1787年提议和起草《联邦宪法》，到1789年正式批准，对于是否应该批准《联邦宪法》曾有一次紧张而重要的大辩论。麦迪逊、汉密尔顿、约翰•杰伊在一系列文章中表达了支持它的主张，后被称为“联邦论”。
本书是反联邦主义者所写的关于美国《1787年宪法》的评论文章与信件的合集，涉及联邦权与州权、宪法解释权、审判权、税法、常备军、参众两院与总统的权力分割、权利法案的缺失等等，是理解美国《宪法》与制宪历史的重要文献。
基于芝加哥大学的传奇经济学课程的经典教科书 |
《芝加哥价格理论》
[美] 索尼亚·贾菲、罗伯特·明顿、
凯西·B.马里根、凯文·M.墨菲∣著
李一杭 戴玉雯 李洋 周琼∣译
东方出版中心
2021年8月
基于芝加哥大学的传奇经济学课程“经济学301”的经典教科书。价格理论是一个强大的分析工具包，它被广泛用于衡量、解释和预测市场中的人类行为。这本精辟的教科书不仅提供了对价格理论的精要介绍，而且包含了一系列不同的实践方法，使学生能够“干中学”。本书基于芝加哥大学的热门博士生课程“经济学301”，强调通过对价格理论的应用来掌握其内容。
《芝加哥价格理论》的特色是，沉浸式的遍布各章节的案例，如成瘾商品、城市房地产定价、禁令的影响、生命统计值以及职业选择。本书主要从一个行业、地区或人口群体的整体来研究人类行为，但也通过相关个体模型来阐述由小见大的逻辑关系。价格理论可以为税收、教育、房地产市场、政府补贴等实际问题提供令人叹为观止的答案，而这些内容均在本书中得到阐释。
“对谈式讲义”——让你轻松了解世界文学 |
《东大教授世界文学讲义》
[日] 沼野充义∣著
王凤 石俊 王宗杰
严红军 李先瑞∣译
浙江文艺出版社
2021年8月
东京大学教授沼野充义世界文学讲义首次完整公开，他以日本的异域视角重新阅读世界文学经典。在讲义中，他与众多获奖作家和知名学者的近三十场“伟大对话”，包括美国当代作家利比·英雄、美国哈佛大学学者罗伯特·坎贝尔、日本芥川奖得主平野启一郎、日本文学研究专家饭野有幸、日本俄罗斯文学研究第一人龟山郁夫、日本文学研究专家野崎欢、直木奖作家绵矢莉莎、活跃在日本文坛的中国作家杨逸、日本著名诗人谷川俊太郎、日本川端康成文学奖获奖作家辻原登、知名中国籍旅日诗人田原和美国人气作家罗杰·布鲁沃斯等等。
他们提出了诸多有趣的话题和见解：太宰治和陀思妥耶夫斯基为什么有相同的气质？外国文学翻译作品何为被称为“水货”？村上春树的作品为何有“黄油味”？美国何为被认为是“出版大国、翻译小国”？……在思想碰撞中带来更多新的认知和可能性。
一部登山的绝佳教程，记录一个活着的传奇|
《攀登者:站在雪峰之巅》
[美] 艾德·韦斯特 大卫·罗伯茨∣著
杨婕 善瑜∣译
江苏人民出版社
2021年8月
艾德•韦斯特在书中自述了他如何在18年内完成不使用辅助氧气登顶世界最高的14座8000米级雪山的丰功伟业。他以诚实的品质，如实记录了攀登的真实情况，展现了高海拔登山的残酷性与其教科书般的风险管理策略。
“攀登，不只是勇敢者游戏”，在书中，艾德生动地讲述了曾经的登山伙伴们致命的判断失误，自己命悬一线和勇敢救人的经历。第一次，艾德详细介绍了自己在1996年珠峰惨案中重要且英勇的角色。
局外视角，剖析日本入侵对中国的另一种影响 |
《走向“最后关头”》
日本侵略下的中国（1931—1937）
[美] 柯博文∣著
马俊亚∣译
浙江人民出版社
2021年8月
20世纪30年代日本侵华对中国政治发展产生了重大影响。本书对当时中国国内各种政治势力如何应对这一问题，以及由此引起的各种升降分合，进行了相当细致独到的分析。
日本的威胁、进攻和各种无理的经济要求给国民党政府施加了极大的压力，也引起了民众的愤慨。但蒋介石却奉行“攘外必先安内”的政策，面对日本的挑衅，多次作出让步，因为其首要目标是与国内竞争对手争夺对中国的控制权。蒋的政策在国民党内部造成紧张局势，政府内外其他主要*纷纷提出替代方案。随着日本军事扩张的不断加剧，建立一个统一的强力的中央政府，成为20世纪30年代中国国内政治的历史出口。概言之，日本步步紧逼的侵略行为激发了中国的民族主义，促使民众觉醒和团结，最后迫使蒋介石改变“攘外必先安内”的政策，团结国内各种力量一致抗日。作者提出，中国开启一个强大的民族国家之路，其建筑师是*，而非蒋介石。而30年代因日本入侵所形成的权力结构，也恰好成为蒋介石留给*的政治遗产。
无论你身处哪个星系，
时间都只会往一个方向流逝。为什么？|
[美] 肖恩·卡罗尔∣著
舍其∣译
湖南科学技术出版社
2021年7月
无论你身处哪个星系，时间都只会往一个方向流逝。为什么？30年前，史蒂芬•霍金试着通过理解大爆炸来阐释时间。今天，肖恩•卡罗尔说，我们要有更大的雄心。他在本书中展示了时间之箭的存在为何应归因于大爆炸之前的环境，以及我们的宇宙只是大家族的一分子，在这个家族中，很多宇宙所经历的时间都与我们相向而行。
《从永恒到此刻》所涉猎的话题，从熵到量子力学、时间旅行、信息论，再到生命的意义。读者所要面对的，就是理解我们为何存在。
一本书读懂中世纪千年历史图|
《中世纪的世界》
[英] 安妮塔·贝克∣著
林柏墅 林英∣译
万有引力 | 广东人民出版社
2021年8月
中世纪千年简史，快速积累文化谈资必备。
本书生动而简洁地叙述中世纪的复杂历史，其主题涵盖了帝国与王朝变迁、宗教、政治、重大战役、日常生活和科技等，收录了超过150幅精美插图，源自大英博物馆、英国维多利亚和阿尔伯特博物馆、法国巴黎中世纪博物馆、意大利博洛尼亚中世纪公民博物馆等世界级博物馆藏品，包含原版《谷登堡圣经》《末日审判书》和杰弗里·乔叟的《坎特伯雷故事集》部分原文复印件、中世纪时期最大的地图赫尔福德世界地图以及中世纪的科学与外科医学图稿等，生动突出展示了中世纪的关键时刻。
探索居住环境和心理状况的关系
无论群居或独居，你都需要了解房子的无意识 |
《房子：当无意识在场》
[法] 帕特里克·阿夫纳拉∣著
乔菁 严和来∣译
我思 | 广西师范大学出版社
2021年8月
幸福的房子总有共性，不幸的房子各有苦衷。那些曾经住在房子里的人和房子本身经历过的改变，让房子创造出了自己的无意识。法国著名精神分析家帕特里克·阿夫纳拉在这本书里讲到了各种各样的著名的“房子”。心理学家弗洛伊德的公寓，建筑大师勒·柯布西耶设计的社区，文学家左拉的别墅，《蝴蝶梦》里充满惊悚感的宅邸，艺术家维米尔、爱德华·霍普和勒内·马格利特画作里的房子，还有逼真还原犯罪现场的娃娃屋，等等。
在精神分析家的解读下，我们了解到这些作为居住空间的房子自身的无意识，而居住其中的人，他们的人生秘密也随之被揭示。关于历史上那些著名的房子，关于无意识，这里有独辟蹊径的深入解读。而你，又会在你的房子里发现什么？
为什么日本新生儿在30年内减少了一半？|
《少子社会：为什么日本人不愿意生孩子？》
[日] 山田昌弘∣著
丁青∣译
上海教育出版社
2021年8月
日本是一个少子化问题特别突出的国家。自1975年以后，日本社会的生育率持续下降，直到跌破国际警戒线，至今都徘徊于很低的水平。过低的生育率，带来了各种各样的社会问题，使日本深受困扰。
日本的少子化问题是如何开始的，又是如何加剧的？为什么现在的年轻人结婚生子这么难？日本著名社会学家山田昌弘研究了战后日本社会的变迁，在《少子社会》一书中深刻剖析了生育率下降背后的日本社会，重点展现了经济发展和文化变迁如何影响了日本年轻人的婚恋观和生育率。
意大利国宝级作家翁贝托•艾柯经典作品
颠覆认知，彻底读懂中世纪艺术与美学 |
《中世纪之美》
[意大利] 翁贝托·艾柯∣著
刘惠宁∣译
译林出版社
2021年8月
本书是艾柯论述中世纪美学理论、审美体验和艺术实践的作品。中世纪之美在艾柯笔下呈现出自成一体的活力，它继承了古希腊和古罗马的传统，在教条的思想环境中悄然演变，直到发展出成熟且具有批判性的观念体系，对现代所继承的传统做出了基于中世纪视野的修正。
艾柯的论述从中世纪文本中汲取了神学、诗学、神秘主义、柏拉图主义的思潮，他探讨的艺术作品涵盖了教堂、雕塑、珠宝、绘画、音乐和古抄本。经过艾柯的解读和阐释后，中世纪的美学思想和艺术作品流溢出一种原始和独特的美感，它的缜密性和普适性直至今天都能够在我们身上激发出新鲜的见解。
张五常作序推荐
产权理论与经济史的实证典范之作 |
《加州淘金热的产权研究》
[美] 约翰·昂伯克∣著
应俊耀 蔚怡∣译
广西师范大学出版社 | 新民说
2021年8月
淘金热是美国西进运动史上的重要一环，当年的加州尚无政府管辖，似应是一片在利益竞逐下暴力频发之地，但真正发生在金矿区的暴力很少。这是什么缘故呢？其中的产权又是如何从无到有地建立的？
本书是“华盛顿经济学派”代表作之一，构建了“暴力分配产权”理论，以之推测和解释各种产权制度的产生与发展。作者基于实地考察和多份真实合约资料，探究了1848—1866年加州授予个人矿地产权的演变过程，由此对理论进行验证，并颠覆了人们对于淘金热充满暴力的传统认知。
本期内容由湛庐文化、索·恩、社科文献出版社、上海译文出版社、浙江大学出版社、KEY-可以文化、华东师范大学出版社、南京大学出版社·守望者、中国画报出版社、华东师范大学出版社·六点分社、中信出版·大方、浙江大学出版社·启真馆 、东方出版中心、浙江文艺出版社、江苏人民出版社、浙江人民出版社、湖南科学技术出版社、广东人民出版社、广西师范大学出版社·我思、上海教育出版社、译林出版社、广西师范大学出版社·新民说、澎湃新闻·翻书党、北京广播电视台故事广播联合发布。
来源：微信公众号“湛庐文化”，原文有删减
【声明：本号为“全民阅读推广”官方公益账号，转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或涉嫌侵犯您的合法权益，请联系我们。我们将及时更正、删除，谢谢。】
