克苏鲁秘典：《伊波恩之书》（克苏鲁古人之书）

“乌波－萨斯拉(Ubbo-Sathla)既是起源也是终结。
当佐塔库亚(Zhothaqquah)、犹格-索托斯(Yok-Zothoth)、克图尔特(Kthulhut)尚未从群星之间来到时，
乌波·萨斯拉就已经栖息在初生地球那满是蒸气的沼泽中了……”
—— 英译本，15世纪

介绍：

《伊波恩之书（Book of Eibon）》，又被称为《哀邦书》，这本书的起源和作者一直包裹在谜团之中，神秘学界将它的作者视为古代希柏里尔(Hyperborea)的魔法师伊波恩(Elbon)。希柏里安早已不复存在，但一个秘密教团保管了本书的抄本，超越时代，将它传承下来。

克苏鲁伊波恩之书

《伊波恩之书》从未付诸印刷，所有已知版本都是抄本。就人们所知，现存最古老的版本是拉丁语译本《Liber Ivonis》，译者为盖乌斯·菲利普乌斯·法波(Caius Phillipus Faber)，生活在公元800至900年间。这个版本现存有至少六部抄本，其中最古老的一部抄写于11世纪中叶。

本书的内容是希柏里安时代的宗教和魔法，其中记载了撒托古亚(Tsathoggua)及其无形之子(Formless Spawn)、蛇人(Serpent People)、阿布霍斯(Abhoth)、阿特拉克-纳查(Atlach-Nacha)、冰蛆鲁利姆·夏科洛斯(Rlim Shaikorth)等存在。

伊波恩自称，他的魔力就是蟾蜍神撒托古亚赐给他的。这本书的篇幅超过500页，记载了许多祷文和咒文。

克苏鲁伊波恩

最后，《伊波恩之书》包含了伊波恩与其他巫师的故事，包括伊波恩到夏盖星和纳斯峡谷的旅程，以及巫师Zon Mezzamalech's试图查看乌波·萨斯拉的石板的故事。

希柏里尔版：

这个版本无人知晓，就连是否还存在都值得怀疑。希柏里尔版写在用史前时代的动物皮革制成的“纸”上，它是最完整的版本。

亚特兰提斯版：

某个教团为了保存《伊波恩之书》，曾把它埋在亚特兰提斯大陆上，本书后被海伯利亚(Hyboria)文明继承。当海伯利亚文明灭亡时，它也随之被埋在冰层之下。

埃及版：

据说亚特兰提斯的商人曾把本书带到埃及。有传言称，数部象形文字的抄本依然沉睡在被流放的祭司们的坟墓中。

迦太基语及希腊语版：

有记录最早的版本，是已经湮没的迦太基语和希腊语版。迦太基语版于公元前1600年顷由伊米尔卡·纳尔巴(Imilcar Narba)译成，但大部分篇幅都在迦太基灭亡时被破坏了。其后，它的各种残篇被翻译成希腊语，由提奥多鲁斯·弗列塔斯(Theodorus Philetas)于公元960年编成基本完整的一册。

拉丁语版：

拉丁语译本《Liber Ivonis》被认为是现存抄本中最古老的。它的六部抄本散布在西欧各国的主要图书馆中，有人称它曾于1662年被印刷了一次，但印刷版从未有人见过。

法语版：

中古法语版《Livre d'Ivon》是于13世纪初，由维约尼斯(Vyones)的加斯帕德·杜·诺德(Gaspard du Nord)译成。他研习炼金术和黑魔法，据说是传奇巫师纳撒依尔(Nathaire)的徒弟；杜·诺德的书可能就是从其师拥有的希腊语版翻译而来。包括残本和善本在内，这个法语版共有十三本存世。

英语版：

英语版《Book of Eibon》于15世纪由不知名的译者翻译而成（此人可能是参与翻译《钦定本圣经》的译者之一），据说共有十八本存世，抄本的内容全都不完整，且有错误。