要说翻译桌游名字的方式，其实和翻译其他文艺作品差不了太多。无非是音译，直译和意译这三种方式。但也并非所有游戏都可以套用。有一些桌游在翻译时甚至连音译都不太适用。比如我们今天要说的游戏，Onitama，正是其中之一。第一次看到这个英文单词的时候，笔者一头雾水完全无法理解他的含义，从单词的大概构成来推断的话，大概可以猜到他的词源是作为游戏背景的日本。拼写的方法也接近于日语的罗马音，就笔者的愚见来说应该是“鬼魂”的意思。但罗马音这个东西类似于中文的拼音，只言片语很难确定具体的含义。一般这个时候要翻译名字就要采用最后的*手锏音译了。但这个游戏的英文名直接音译却又十分不雅，直接使用怕是不太现实（读者有兴趣的话可以自己读读看）。所以在游戏推出之后，圈内一直没有一个统一的中文叫法，而只是以他的英文名来称呼他。现在中文版推出了之后，按中国文化重新安排了一个背景并用新的背景决定了名字，虽然未必是最好的解决办法，但也不失为一种选择 。
Onitama是一个发行于2014年的抽象棋类游戏。原版桌游的背景是在日本，大师和学徒们试图通过使用动物之灵的力量来证明自己的道。当然这个背景对于我们中国玩家来说就有些玄学了。毕竟欧美人理解的日本文化和真实的日本文化和中国人理解的日本文化之间都有着不小的鸿沟。所以中文版在引进时干脆就抛弃了原来的背景，直接改为中国人更为熟悉的武术背景。通常来讲这会让游戏的韵味在一定程度上流逝，但《onitama》作为一个抽象棋类游戏对于游戏的背景并不是那么看重。再加上这个游戏最初的灵感也就是来自武术，更换之后的背景在某种意义上更加的贴合了游戏的玩法，真是妙不可言。
游戏的盒子不是大家熟悉的长方形的盒子而选择了塔形。，这种奇异的形状最大的问题就是不太方便砌墙（笑）。中文版也沿用了这个盒子的造型，但是在开盒的方式上做出了一些变化，原版游戏采用的是书形盒，打开盒子有种打开卷轴的感觉。而在中文版中则改为较为普通的天地盒。不过两版游戏的收纳同样出色，所有的东西井然有序，对强迫症十分友好。
中文版的棋子形象也经过了重新设计，原版的游戏棋子造型比较的抽象，棋子本身的细节不太多，有种古拙的感觉。而中文版的棋子则更加写实了，细节上的表现更加出色。两版模型可以说是各擅胜场吧，笔者个人对此没有什么特别的倾向。当然模型对这个游戏的玩法影响并不大，实际就算上用别的游戏的模型也是完全可行的，比如从典型的模型桌游《克罗兹大师竞技场》或是《旭日战魂录》里借两个模型来使用，有兴趣的玩家不妨尝试一下。游戏的版图材质十分的有特色，和一般游戏不同，这个游戏的版图并非是直板而是使用了氯丁橡胶垫（类似鼠标垫的材质），手感极佳之外也更加适合游戏盒子的特殊形状，便于收纳，十分有特色。
抽象棋在我们生活中其实很多见，比如我国经典的棋类桌游，象棋，围棋就是很典型的抽象棋。这类游戏的最大特点就是易上手难精通。比如围棋作为一个世界知名的脑力游戏，最基础的规则也是非常简单的。但想要掌握在简单的规则里衍生出的无数可能性就要人们花上足够多的精力去求索了。当然Onitama并非直接师承于我们的这些老朋友。一定要说相似的话，它更像是来自于另一个古老的棋类游戏——国际象棋。下面我就带大家里了解一下这个游戏的规则。
游戏规则
游戏的版图大小是5*5。起始的设置非常简单。两位玩家各自选择了一套棋子游戏并方在己方的底线上。将己方的大师放在山门，也就是底线的正中央。而四个学徒则分别放在大师两边堆成的四个点上。
洗切移动牌牌堆，每个玩家随机抽取两张移动牌并将他们面朝上放在玩家面前。同时抽取第五张牌将其放置在版图旁边，两名玩中央的位置。其余的移动牌在本次游戏中不会被使用。之后就是随机选择一名起始玩家来开始游戏的第一个回合了 。
和一般的抽象游戏不同，每个玩家的棋子可以进行的移动方式并非固定，而是由自己面前的行动卡来决定的。每张行动卡会在上面描绘出两种方格，一种是黑色放格，这代表了玩家所要移动的棋子的位置，其他的白色方格则是这个棋子可以移动到的位置。每个玩家在自己的回合中需要选择一个棋子和一张移动卡，然后将棋子移动到移动卡上显示的合法的位置。如果那个位置有地方的单位的话，则将那个单位移出游戏。
在行动结算完毕后，将放在版图中央的卡牌拿到自己面前，然后把这个回合使用的移动卡放到两名玩家中间。之后便是下一个玩家的回合了。
游戏如此往复直到出现两种情况后游戏结束。
岩石之道：将对方的大师移出游戏。
流水之道：将自己的大师移动到对方的山门上。
达成以上两种情况中的任意一种的玩家成为游戏的胜利者。
游戏测评
可重复游玩性
《Onitama》是一个典型的抽象棋，想要讨论他的可重复游玩性，显然要放到这个大类里来。当然，抽象棋这类游戏对于绝大多数中国人来说，都不是一个陌生的事物，从最简单的井字棋到围棋，各式各样的棋类在生活中多多少少都会接触到。对于不同的抽象棋的可重复游玩性，大家各自心中想必也会有自己的评判。但通常来讲，一个传统的抽象棋的可重复游玩性随着棋盘的增大而增大的。
比如3*3的井字棋，几乎总是会下成平局。而19*19的围棋，想要穷尽所有变化在目前的技术下仍然不太现实。就算是传奇AI，Alpha Go也并非穷尽了围棋的所有变化，而是使用了深度学习的方式来增加棋力。棋盘大小仅为5*5的形意棋在众多的抽象棋中，棋盘也算是比较小的了，只以棋盘的大小来论断的话应该算是缺乏变数的那一类。而事实上也确实如此，如果他和传统的抽象棋一样采取固定的棋子走法的设置的画，游戏的变数比然会变的很有限，有心之人稍加钻研就可以把这个游戏给吃透了。但是这种现象却并没有出现，作为一款现代桌游，他在传统的棋子之外引入了一个额外的唯独——卡牌。这让游戏的棋子的走法每一局游戏都会不同，在不扩大棋盘的基础上依然保留了可重开性，这也算是现代桌游才能有的创新吧。
游戏策略性
抽象棋类游戏的策略性，包括了经验和理解两个部分。几乎所有的棋手都会去研究过去的棋谱并让他们成为自己的力量。但是在这个抽象棋中经验的重要性却大幅度的被缩减了。游戏开局的五张移动卡决定了这局游戏中所有的棋子可以选择的移动方式，换句话说如果抽取另外的五张移动卡，整个游戏的走势可能截然不同，因而简单的套用过去的经验会十分的困难。
在中国象棋中对两边形式的判断主要有两个方面，一个是棋子的数量，一个是棋子的形状（或者说棋子的位置）。而在这个游戏中棋子形状的优劣会随着行动卡的变化而变化，换句话说就算是大局观上的判断也同样不能简单的套用，这给予了游戏另一个维度上的极高的策略性性。
新人友好
抽象棋向来是一个十分难以上手的分类。想要棋下的好不仅要有足够的天赋，更要有足够多的经验，两者缺一不可。但要有足够多的经验不投入大量的时间也是做不到的，而很多人就因为这一重原因放弃了接触这一类游戏的意愿。但是在《形意棋》中游戏通过每局不同的卡牌来让由于经验带来的玩家水平差异缩小。只要你足够的有天赋，又或是有游玩其他抽象棋类游戏的经历，新手也未必不能获得游戏的胜利。笔者在生活中就遇到过很多因为传统棋类门槛过高而避之不及的玩家。以前笔者也没什么好办法可以将他们引入抽象棋的大门，而现在笔者可以将《形意棋》作为他们踏入棋类世界的第一步。
游戏节奏
前面说了很多棋盘狭小所带来的缺点，但实际上棋盘狭小并非全无好处。传统的抽象棋在刚开局时会有很长的时间用于“拱卒”，这当然是谋略的一部分，但也让游戏的节奏变的很慢。而《形意棋》在游戏一开始时，两边的距离就已经只有短短的3格了，空气中的火药味已然十分浓郁，战斗一触即发。
这种设计按设计师本人的说法，就像是一盘已经进入终局的国际象棋，略去了前盘的布局，只余下了充满节奏感的短兵相接。因此玩家很快就能进入状态，享受激烈的脑力碰撞。另一方面，也降低了形意棋每一局游戏消耗的时间。与一般的抽象棋类游戏不同，一局游戏大概只有10-30分钟，这在桌游这个大分类中也算的上是短的了。因此想要开一局《形意棋》在时间上的要求很小，既可以在等待玩家到齐以开大桌游的间隙中暖个场，也可以简单干脆的捉对厮*一晚上，不用过多的为时间的问题而顾虑。顺便一提这个游戏还推出了手机版，这个版本的游戏更加突出了游戏时间短的好处。在各种碎片时间里都可以拿出手机来下一盘紧张刺激的形意棋。（笔者就是这么喜欢上这款游戏的）
游戏的缺点
当然这个游戏的缺点也依然是存在的。他最大的问题实际上也是一个抽象棋类桌游的老问题，先手优势。先手玩家毫无惩罚措施，这实质必然会导致先手玩家的胜率偏高，特别是这个游戏的棋盘还偏小。另一个问题在于藏牌，游戏的本意是让卡牌在两个玩家的手里流动，但实际上有一些能力特别强的卡牌值得让玩家舍弃行动上的灵活性，而选择一直囤积在手上。比如“虎”（向前突进两格），玩家通常会倾向于把他留在手里，不到万不得已或是一锤定音的时候是不会打出他的。好在这样的卡牌不是很多。所以整体的影响到也不是很大。
游戏扩展
一个抽象棋类游戏通常是比较难设计扩展的，事实上笔者也确实很少看到有扩展的抽象棋类，但形意棋在棋子之外又引入了卡牌这个维度，这让扩展的推出变的不再困难（骗钱能力大幅度提高）。目前这个英文版已经推出了两个扩展，不知道中文版什么时候会跟进呢，笔者先期待一下。
小结
总的来说，形意棋这个游戏还是十分值得向大家推荐的，目前在BGG的排名是183，在抽象游戏中排名第9，这个成绩毫不逊色，足以证明他的优秀率。在某种意义上，形意棋可以看成一个微缩版的国际象棋。虽然战场变小了，时间都变短了，但对局势的判断和思考却没有被略去。如果你是想要接触象棋却不知道应该从何开始的新玩家的话，不妨尝试一下。当然如果你是想寻找一个袖珍而不乏可玩性的抽象游戏的话，形意棋依然是一个好的选择。目前游戏刚刚结束预售不久，有兴趣的玩家可以去入手了。
