文丨路西法尔
八月三十一号前，恐怕没有几个人看好真人版《海贼王》。
所以当真人版《海贼王》正式上线之后， IMDb 8.5分、烂番茄83%新鲜度以及豆瓣7.9分的成绩似乎出乎大多数人的意料。
《海贼王 真人版》
从《龙珠》《拳皇》《死亡笔记》到《攻壳机动队》《生化危机》《钢之炼金术士》，日式ACG作品在真人化的道路上屡战屡扑，即使中间有过《浪客剑心》和《银魂》这样相对成功的改编，也无法改变大众认知中真人版是「毁原作」的整体印象。
最近的「翻车」案例当属真人版《圣斗士星矢》，东映81亿投资血本无归的惨案还历历在目。
《圣斗士星矢 真人版》
因此自从《海贼王》将拍摄真人版的消息传出之后，网民的批评乃至挖苦就没有停止过，特别是曾拍摄过《星际牛仔》真人版的明日影业将再次担当制作后，更是让看过前作的观众捏一把汗。
开播前的种种迹象表明这似乎将成为「次元壁」不容打破的又一个反面例证。
稍加盘点就会注意到，那些让人觉得「有壁」的ACG原作大多是少年漫画或动作游戏，诸如《流星花园》之类的言情作改编压力就要小得多。
是枝裕和翻拍的《海街日记》甚至可以去戛纳参展，但也不会有人觉得这能代表日式ACG真人化改编的突破。
究其原因，这类ACG作品改编的难点在于特立独行的美术风格和天马行空的情节，原作粉丝对真人版的不满往往也集中于这两个方面。
《海贼王 真人版》
这两方面《海贼王》尤其突出。曾经为甲斐谷忍、德宏正也、和月申宏担任助手的尾田荣一郎气质上其实更接近鸟山明，在访谈中他也毫不吝惜对于鸟山明的推崇，盛赞《龙珠》的作者是「神」。
《海贼王》刚刚连载时，「东海篇」走的也是和《龙珠》早期非常相似的冒险轻喜剧路线，情节脱线，线条极具卡通风格，因此很多人相信《海贼王》是最难真人化的。
《海贼王 真人版》
事实上，真人版不应追求百分百还原动漫，那样反而丢失了翻拍的价值。真人版应该做到在二次元和三次元之间保持平衡，因此自成一体的风格化调性胜于对原作的亦步亦趋。
以剧集中的首场海战为例，女海贼亚尔丽塔指挥的外形严重脱离现实的海贼船，给人留下一个类似「主题公园」般的第一印象。
在马丁·斯科塞斯那里，「主题公园」是一个讽刺漫改作品的词，但对于漫改作品来说「主题公园」并不是贬义：风格化是调停现实与漫画之间的尖锐对立最行之有效的办法。
将路飞和克比放在一艘普通的三桅帆船上一定会显得突兀和尴尬，但是把他们放在亚尔丽塔粉红色的天鹅船上就会自然而然地融入其中。
真人版对于漫画整体「情境」「氛围」的还原，重要性远胜于演员对于具体角色的还原。
这一点《海贼王》和《银魂》就很接近，后者也同样是一个充满了怪力乱神的大杂烩世界观，非常适宜打造「主题公园」式的视觉奇观。
具体到演员层面，真人版《海贼王》的选角有成功也有失败之处。
几位配角演员都意外地出彩，如「七武海」之一的「鹰眼」，假冒管家的「克洛」都让人眼前一亮。
这些在漫画中比较扁平的角色在真人版里有了更多的发挥空间，尤其是克洛的扮演者，为这个角色增添了原著中并不显著的阴柔毒辣。
索隆的扮演者新田真剑佑虽然以演技蹩脚著称，但他在这部剧中扬长避短，充分发挥自己的动作戏优势，也是本剧的一个惊喜。
不过演员年龄普遍偏大，尤其是可雅，虽然剧集里一直强调她刚成年，但她怎么看都不像刚满十八岁的样子。
娜美总是板着脸，与原作中古灵精怪的气质相去甚远，打戏更是显得不够利落；海军从中将到新兵全都把制服穿得皱巴巴的，恐怕能把真正的海军鼻子气歪……至于主人公路飞，碍于这个角色本身过于单纯的性格，他的发挥只能说是不过不失。
但是这一切放在「主题公园」的调性下都不是不可以原谅的，因为对于「主题公园」型的电影来说，成功与否不取决于是否彻底还原漫画，而在于能否调动起观众的情绪。
在真人版上线前，尾田荣一郎曾向粉丝表示真人版绝不会妥协，实际上ACG作品改编成真人版时通常都要对更大更多元的市场作出妥协，尾田也不例外。
比如漫画原作中那位令索隆自愧不如的天才剑士克伊娜在自己的手下败将面前表现却得异常自卑，一切都源于她的性别。
她感慨自己的「胸部又变大了」，意味着女孩被男孩超越是早晚的事。可以理解地，这个细节在真人版里被删掉了，这种顺应时代的妥协当然也是必要的。
比较可贵的是，《海贼王》以一方面对主流文化氛围作出了让步，另一方面也守住了少年漫画的「叛逆」感（或者说「中二」感）的底线，尽管这种「叛逆」感在真人版里已经十分稀薄。
真人版所做的最大修改就是在《东海篇》中增加了「海军」这条线，并且挑明了卡普中将就是路飞的爷爷，那么一个海军二世祖为什么执意要去做「海贼」就是一个很有趣的话题。
在《圣斗士星矢》和《龙珠》里，善与恶的边界差不多就是以「破坏」与「守护」为边界，换句话说早期的少年漫所刻画的是一种涌动的力比多冲动。
或者说，是精神上的返祖。不同的是，《海贼王》中则有着「海军」这一明确的秩序化身，使情况变得更为有趣的是，「海军」本身又是腐败的，也就是说「秩序」也在崩坏。
那么主人公首先面对的诱惑就是我要加入这个秩序，去修补它还是完全将其抛弃。相比于前辈漫画家，《海贼王》描述的是一个更加功利的世界。
在这个世界里草帽海贼团和海军的对立就有更强的道德意义。比起漫画，卡普中将的登场被提前，克比的戏份被增加，显然尾田荣一郎希望将上千回漫画中慢慢呈现出来的主题在八集的长度中直接提炼出来。
真人版的路飞更爱强调自己是一个「不一样的海盗」。他名义上是「海盗」，实际上扮演得却是义警加探险家的角色，那么路飞为什么执着地称呼自己为「海盗」？他说自己向往自由的海风，这是一个诗意的回答。
用更有逻辑的话来说，他所拒绝的不正是海军和世界政府所象征的秩序？换一个角度来看，也是少年漫画读者对于成人世界的一个根本拒绝。
无论《海贼王》的情节作出什么样的「魔改」，这种「大拒绝」的形式守住了，粉丝们依旧就能从中辨别出曾经令自己感动过的味道。
也许这就是《海贼王》真人版能够打破真人版改编魔咒的一个原因。
