海岛上的女法官

3月10日，是第三个女法官国际日。在舟山，20多名女法官的足迹遍布80多座住人的岛屿，为实现海岛的公平正义贡献着“半边天”力量。

　　我们一起走近其中两名“驻守海岛”的女法官，倾听她们日常又不太寻常的海岛故事。

　　她的“手语方言本”

　　王娟是江西人，2011年来到舟山普陀。上班第一天，她被派驻到六横法庭，带教法官让她帮忙做笔录，但王娟发现自己无法记录——因为一句方言也听不懂。

　　于是，王娟开启了学习舟山方言之路。每天下班，她会在网上找资料，看本地方言电视节目《讲拨侬听》，小本子上记录下了“抲鱼（捕鱼）”“撮短（船上打零工）”“搜西（什么）”……

　　接待当事人时，王娟最初会腼腆笑笑，后来逐渐能用方言简单交流。

　　王娟记得，在调解一起民间借贷纠纷案时，一名老人怕她不懂，反复陈述借款经过。王娟便改用方言调解，这让老人眼睛一亮，说：“法官，看来你真的听懂了。我怕你听不懂我的话，随便就给我调解了，这下我放心了。”

　　2021年，王娟又一次被派往六横岛，成为六横法庭里唯一的女法官。她曾办理一起特殊的离婚纠纷案，夫妻双方均为聋哑残疾人，文化程度不高。

　　法庭上，王娟安排了手语翻译员，但没想到，手语竟然也有方言区别，翻译员无法准确翻译。因为不能及时、清楚地表达自己的意思，女方急得扇了自己好几个巴掌。那一刻，王娟感到无奈，纵有再丰富的审判经验，也无法帮到她。

　　在连比带划中，王娟最终帮助这对聋哑夫妻调解离婚。也是这件事后，王娟自费报名并学习了初级手语课程。如今，她的工作记录本中，多了一本“手语方言本”。

　　与大风大雾的“较量”

　　2021年，牛艳红被派驻到嵊山法庭。嵊山岛距离公海仅24海里，这里风景宜人，但天气时好时坏。这些年来，牛艳红的很多工作日常，是与大风大雾在“较量”。

　　嵊山法庭所辖区域海岛民宿众多，民宿业主常常头疼大风大雾天气，因为这意味着游客退订客房的几率会变高。牛艳红在调解相关纠纷和调研过程中发现了这一问题，便积极推动法庭向嵊泗县市场监督管理局发送司法建议，制定《民宿行业退订房指引》。

　　《指引》在民宿行业协会推行退订房公约，鼓励纠纷自我化解，为海岛民宿经营者快速处置取消订房纠纷、社会各界共同参与矛盾调解提供了统一的操作手册。

　　如今，嵊泗全县1000多家民宿在处理退订房纠纷时，开始逐步参照《指引》进行操作，避免了不少退订房纠纷的发生。

　　嵊山岛8级以上大风一年通常有近100天，牛艳红和许多法官一样，遇上天气不好、出行不便时，会在单位留宿。

　　牛艳红的儿子也常和海岛天气“较劲”。他每天都会在电话手表上关注天气情况，已能准确知道妈妈何时能回来。当他看到太阳图标时，就会高兴地打电话给牛艳红：“妈妈，今天没有风也没有雾，你可以回来了哦！”

来源：浙江法治报