前言：译自POLYGON上的文章。
《模拟人生4》？怎么又是EA的游戏？奥免费送过啊，那没事了
我真的很抱歉。我有尽力过了
老铁，你得帮我个忙。
我电脑上现在还有着《模拟人生4》的存档，它就像是《道林·格雷的画像》*一样，让我无法自拔——你别误会，我其实还是个好人的。
*《道林·格雷的画像》：贵族少年道林·格雷，相貌俊美，心地善良，画家霍尔沃德为他所作画像美的惊人，于是他被怂恿许下心愿：自己的罪恶，由画像承担。道林开始放荡不羁，画像却逐渐变得丑陋不堪，最终导致了悲惨的结局。
表面上，我的生活波澜不惊，我勤恳工作，从不*，对人友善，也很少讲脏话；但是，我在游戏中的所作所为，任谁看了可能都会无可忍受——所以我觉得，我不能留下这样的污点。
到现在为止，我电脑上的《模拟人生4》，还在不停记录我的罪行；游戏角色们就如吸血鬼一般，讲述着我内心深处那阴暗的一面。
所以——如果我就此离去，请你重启我的电脑，删掉游戏的存档；我不想让它毁了我的一世英名。
我经常跟我哥们儿马特聊我的《模拟人生》。
有一天我说，我想创造一名很厉害的游戏角色，再让他一家不停地喝青春药水，来保持青春永驻。
他便提议，"你干脆创建个吸血鬼呗？"
多棒的主意啊这是。于是我就创造了埃斯特尔·圣克罗伊女士，这位一家之主，有着十分尖锐的颧骨，身为一名女演员的同时，还对绘画拥有着极高的热情。
一开始，克罗伊姐姐也只有一间简陋的居所，而我呢，玩游戏会比较断断续续，于是在接下来的两年左右里，我有时会回来看一看克罗伊的近况，然后过一段时间，可能就又忘掉了这款游戏。
而这样的反反复复，也导致了接下来的神奇展开。
克洛伊结识了不同的伴侣，而在一段时间之后，她找到了真爱，随后便结婚生子，一切都顺理成章。克洛伊的子女，自然也都是吸血鬼血统，所以随着时间推移，就出现了多世同堂的情况。
为了让这吸血鬼一家的生活增添色彩，我给他们雇了管家，并且在桌子上摆满了血浆（口区），这样他们就饿不着啦；对于家中的小孩子呢，我也给他们买了成长快乐，来让他们快速长大。
看上去，一切都是那么地其乐融融。
一切都还不错（直到后来出了问题）我是那种比较大胆的玩家，所以我的游戏风格，相对来说，是非常自由的。
于是我控制的角色们，开始逐渐不听我的命令，甚至有了自己的意愿。
但就算玩家在《模拟人生》中，可以最大限度地控制后续的展开，但游戏角色们仍然随时有可能消亡。所以呢，克洛伊一家中，有几位就还是离开了这个世界。
可能我也有做的不到位的地方吧，但在此之前，我想给你看一下，这一家的后续展开，是如何逐渐变得无法控制的：
首先放个圣克洛伊家谱吧。她曾两度再婚，但唯独在这张家谱中，出现了后代消亡的情况。
我会跟马特一起，截屏分享游戏中的有趣内容。这一次呢，他先讲了他的游戏经历：
"给你看看我的家谱——这位是圣诞老人。虽然听起来比较那啥吧，但是我让我的模拟角色诱惑了他，于是现在就多了一个小圣诞老人啦！"他很自豪。
"哦，酷！"我脑门上开始出汗了。
我把家谱给他发了过去："你再看看我的成果呀；我的吸血鬼角色，有了这么多代后代，是不是很厉害呀？"
"我天啊，"马特吓了一跳，喃喃自语道，"咋死了这么多人呢？"
我自己也挺后悔的我自己也知道，这一家的发展状况让人难以置信，所以我其实也挺难受的——
我知道你们要问什么！我没有让他们在泳池内游泳游到死！不是这样的！
讲真，他们的死法，实际上都不是无法让人接受：
有的是因为家里开了饭店，然后里面的电源插座坏掉了，我就想着让他们自己修一下试试看；
有的则是跟别人调情调的太久，忘了还要回家吸食血浆（口区），然后就枯萎着死掉了。
你看，其实真的不能怨我。
前面说过，我其实是断断续续地在玩这款游戏，所以可能我隔了很长时间，才回来看一看模拟市民们的生活情况；但是这一大家子成员，实在是让我操控不过来。
家中的好多新成员，我根本都不熟悉；那我为什么不给他们清理一下，留几个我喜欢的角色，再存个档呢？
于是我把那些跟我不熟的吸血鬼们，"流放"到阳光明媚的Sun Lot地区，——结果可想而知。
这可真是..让人痛心啊！（握拳）
实际上没有听上去那么吓人啦我把那些吸血鬼模拟市民，一个个带到Sun Lot地区，看着他们在阳光下凄惨哭喊，直到阳光最终把他们带走；
得知消息的克洛伊女士，只好哭泣着把逝者带走下葬，这样的流程，竟就这样，成为了吸血鬼一家的主题活动。
我其实有试过，在不伤害他们的情况下，把他们从游戏中移除的。我曾把这吸血鬼家族中的一部分成员，转移到他们曾经的小小居所；但里面空间也不大，也没什么家具，我无法预料，他们在搬家之后，会是怎样的心情——
于是我再次加载游戏，看着这些模拟市民在新家中出现，看着他们开始互相争吵，看着他们开始破坏周围的一切，似乎是在表达自己的不满..
我又给马特分享了此刻的截屏。他无言以对。我无语凝噎。
这就是断断续续游玩的后果吧：我把游戏存档弄的一团糟，而我也变得如带恶人一样。
但是我真的不是什么坏人啊！我发誓！
所以，铁子，你一定要帮我这个忙：
如果有一天，我悄然离去，请把我的存档，彻底删除。
我在游戏中的所作所为，决不能让世人知晓。
后记：
原标题：If I die, please delete my incriminating Sims save file
原作者：Cass Marshall
译者：电脑玩家布雷泽
想说的话：这作者绝对不一般.. 我没见过玩《模拟人生》给自己玩抑郁了的..
