一点都不像普通话的方言（各地方言即便是普通话也能听出来）

用上海话直译成普通话，一点都不像普通话。比如说：上海话里“肉”与“玉”发音相似。如果上海人想表达吃肉，很可能会说成“吃玉”；再比如上海里“虾”与“花”发音相似。如果上海人想表达这个虾很好吃，就可能会说成这个“花”很好吃。诸如此类，举不胜举，一点都不像普通话的方言。