山有扶苏，隰（xí）有荷华。不见子都，乃见狂且（jū）。
山有桥松，隰（xí）有游龙。不见子充，乃见狡童。
【注释】
扶苏：树木名。一说桑树。
隰（xí）：洼地。
华（huā）：同“花”。
子都：为传说中古代美男子名，这里泛指俊美的男子。
狂且（jū）：行动轻狂的人。
桥：通“乔”，高大。
游龙：水草名。即荭草。
子充：古代良人名，泛指美男子。
狡童：姣美的少年。一说为狡狯的少年。
【译文】
山上有茂盛的扶苏，池里有美艳的荷花。没见到子都美男子啊，偏遇见你这个小狂徒。
山上有挺拔的青松，池里有丛生的水荭。没见到子充好男儿啊，偏遇见你这个小狡童。
【赏析】
这首《山有扶苏》首章与末章都以“山有扶苏，曝有荷华”、“山有乔松，隔有游龙”这样的句式起始，描写的尽是山中的树，低谷的花，并未见一人。
其实这并不是情侣约会的地点和景色的描写，因为在《诗经》中，“山有……，曝有……”是常用的起兴句式。
《毛诗序》中明确提出“故诗有六义焉：一日风，二曰赋；三曰比，四日兴，五曰雅，六曰颂”，这里就是一个典型的起兴。
这是一首情人约会时打情骂俏的有趣场景，然而却被许多名家解释出了重重含义：
《毛诗序》：“《山有扶苏》，刺忽也。所美非美然。”认为这首诗是讥刺郑昭公忽。
而朱熹则认为《山有扶苏》是“男女戏谑之辞”。所谓。“戏”，即打情骂俏之意。
今人高亨，《诗经今注》以为这诗写“一个姑娘到野外去，没见到自己的恋人，却遇着一个恶少来调戏她”。
从诗中看到的便是一对热恋中的男女在调皮的嬉戏骂俏场面。
可以猜想女主角定肯定是个生性好强却不失情调的年轻姑娘，等不见心上人来赴约心生焦急与不满。
恋人姗姗来迟，姑娘心里欣喜，嘴里却骂道：子都那样的美男没有来，却来了个你这样的狂妄之徒；子充那样的良人还没等到，你这样的狡狯少年却来了！
将“子充”、“子都”这种古代的美男子放在言语之中，以表达对恋人迟来的不满。诗中所描写的那种俏骂，把小儿女热恋时的情态刻画得入木三分。
《诗经》中的爱情诗不仅有唯美、有伤感、有温馨，也有这般的活泼与自然的人性流露，《山有扶苏》就为我们提供了一个别开生面的约会画面。
