新市历史上经历过四次县治变迁，它的方言主要受乌程和东迁县治影响，历经上千年，新市方言至今仍保留着东迁古语发音的质地，与德清县其他地区迥然不同。本人从上世纪九十年代开始整理新市方言，2008年起，在自己的新浪博客上陆续发表，形成了一个较完整的《古镇新市（仙潭）方言收集（音意对照）》文本，此文本一直在增删修改完善之中。2013年，该篇入《新市镇新志》，2014年被德清县新闻网主流媒体公号《爱德清》推荐发表，而网上类似新市方言搬抄微缩版更是层出不穷，流传甚广。最近，作者根据需要，重新进行整理，分期进行公号发表，期待读者再作批评指正。
第一部分、称谓
1、个人称谓：
1）单数：
佤（我。单复兼用），吾、实吾（我）
尔、实尔（你。音近“恩”）
伊、实伊（他）
2）复数：
佤（我们。单复兼用），实佤（我们）
那、实那（你们）
实伊拉（他们），有时单用“拉”一个字：勿去卵拉
2、辈次称谓
1）长辈
嗲嗲（爷爷，祖父），娘娘（奶奶，祖母）
阿公（音近“贡”：外公），阿婆（外婆）
阿爸（音近“阿百”。爸爸），姆妈（妈妈）
2）同辈
阿哥（音近“噶”，哥哥），阿大（姐姐），阿妹（妹妹），阿弟（弟弟）
新官人、老头子、男人家（丈夫），新娘子、老太婆、女人家、屋里厢（老婆）
3）晚辈
儿子（音近“恩子”），囡儿（音近“囡恩”，上声为男孩，去声为女孩）
4）父门族辈：
叔伯（父兄为伯，弟为叔），婶娘（伯父妻为大姆，叔父妻为婶娘）
恩娘（父姐妹：姑妈），干爷（姑妈丈夫：姑夫）
侄儿子（音近“侄恩子”）
5）母门族辈：
娘姨（母亲的姐妹），姨夫（阿姨的丈夫）
娘舅（母亲弟兄：舅舅），舅姆（舅舅妻子）
外甥（音近“外商”）
6）姻亲族辈：
丈人（音同“惹宁”，妻子父亲），丈母（音同“惹姆”，妻子母亲）
阿公爹爹（丈夫的父亲），阿婆娘娘（丈夫的母亲）
亲家（媳婿父母间的称呼）
舅佬（妻子兄弟），姑娘（丈夫的姐妹），阿叔（丈夫的弟兄）
连襟（两婿之间的称呼）
3、社会称谓：
老子老娘（夫妻）
阿嗲（爷爷同辈男人），阿娘（爷爷同辈女人）
好伯伯（父亲同辈男人），好姆妈（父亲同辈女人）
师父（自己同辈男人尊称），师母（同辈已婚女人尊称）
爷、爷老头子（爷音近“牙”，父亲），娘、老娘（母亲）
大人（音近“驮宁”，成人）
大佬（大音近“驼”，一般江湖年长尊称）
小百戏（小孩子），细魕（音近“细几”。或称“细硬魕”：小孩子）。细丫头（丫，音近“屋”。小女孩，或称“魕丫头”）
乖囡囡、乖囡儿（音近“瓜囡恩”，对孩子爱称：乖小人）
毛脚（已定婚但未正式过门的女婿）
垫房（继妻），接pong（继夫），拖油瓶（夫亡后再嫁所携的子女）
晚爷（音近“满爷”，继父），晚娘（读“满娘”，继母）,
那爷（骂人时的自称）
5、其他泛称
人(音近“宁”)
家（音近“噶”），自家（自己），人家（别人，或称一个家庭）
大家（两种读音，“驮噶”或“汰噶”，单位里，或公家）
侪家（音近“才噶”，大家），同家（共同）
朋友（音近“旁友”），赤丫朋友：音近“赤屋旁友”，喻从小一起长大
淘伴（朋友。例：轧淘伴），小淘（小朋友做伴），大淘（大朋友做伴）
乡下人（音近“乡窝宁”。农村人），街上人（音近“噶浪宁”，城镇人）
开档人（或称“外私人”：外地人）
东家（房东主人），畔房小姐（宅女。音近“伴房小驾”）学生子（音近“活商子”。学生）
侪尔面上，侪吾面上（指双方各自的眷属朋友），
舍姆娘（舍读“所”，女人生小孩：做舍姆）
老卵子（高龄生下的孩子）
小巴辣子（小人物），大好佬（喜欢显摆的人），赤丫狗（裸身的孩子），大肚皮（孕妇，或长得胖的人）。瞎子（(音近“哈”，盲人），拐子（骗子），佝背（音近“呵背”，驼背）
6、职业称呼
郎中先生（医生），拔牙齿（牙医），做田庄（干农活），跑单帮（一个人做生意），掮客（中介），烧饭师傅（厨工）、炉台师傅（上灶厨师），剃头师傅，作垃圾（读“粒湿”），箍桶师傅（圆木工），木匠师傅，匾匠师傅（竹工），泥水师傅（泥工），铁匠师傅（打铁工），刨烟师傅（刨烟工），*猪屠（屠工），卖梨膏糖，鸡毛换草纸，削刀磨剪刀，爆冻米，倒马桶，混堂师傅，搞化子（乞丐），贼（音近“实”，贼骨头）。油炒饭（饮食职业），百家饭（江湖职业），卖唱（唱歌行乞），戏文班子（唱戏做戏的人），同行中（同一行业内的人），鱼船埭上（“恩船埭浪”，捕鱼人），野鸡班（临时航船，或没有名气的戏班）
