[Post Game Thread] The Houston Rockets (3-0) defeat the Utah Jazz (0-3), 104-101, despite a 3/20 shooting performance from James Harden.
【赛后帖】尽管哈登整场比赛20中3，但休斯顿火箭还是以104-101击败犹他爵士。
哈登22分4篮板10助攻6抢断，保罗18分4篮板4助攻3抢断，卡佩拉11分14篮板2封盖，戈登12分5篮板，塔克12分10篮板，里弗斯11分3篮板，格林9分3篮板；米切尔34分6篮板5助攻，英格尔斯8分8篮板5助攻，卢比奥10分4篮板6助攻，戈贝尔10分8篮板7封盖，费沃斯13分4篮板，尼昂8分7篮板。
————————
[–]Warriors Got_Hot_Snakes 49 points 5 hours ago
Houston: Here Utah, have this win
Utah: No thank you
勇士球迷：休斯顿：犹他，这场胜利给你
犹他：不要，谢了
[–][SAS] Patty Mills WorldClassDBag 9 points 5 hours ago
PJ Tucker the GOAT
马刺球迷：塔克就是史上最佳！
[–][HOU] Otis Thorpe CervezaMotaYtacos 45 points 5 hours ago
Whose fucking rebound is it? it's P.J. Tucker's fucking rebound, that's whose.
火箭球迷：这篮板是他么谁的？！是特么塔克的篮板，不然那还能是谁的！
[–]Nuggets abris33 1618 points 5 hours ago
The Jazz had so many opportunities to blow the game open while Harden was ice cold the whole game and they didn't take advantage of them. That's the type of playoff loss that might make you rethink your team in the off-season. That's the most deflating loss of the series
掘金球迷：哈登整场比赛手感冰凉，爵士有这么多的机会扩大比分，却没有抓住机会。这种季后赛失利或许会让你的球队在休赛期好好反思反思了。这是系列赛最让人泄气的输球。
[–]Jazz That_Tall_Guy 16 points 5 hours ago
Shots were wide wide open. One of the most frustrating games I’ve ever watched.
爵士球迷：投篮时身前空如大海啊。这是我看过最沮丧的比赛之一了。
[–]Lakers Jayveesac 92 points 5 hours ago
They had too many chances and blew it all
湖人球迷：爵士那么多机会都浪掉了啊
[–]Nuggets Iblaka 32 points 5 hours ago
They couldnt even fucking grab a rebound late. They really let PJ Tucker grab a crucial offensive board
掘金球迷：他们在比赛最后阶段居然特么连个板都抢不到。他们居然还真让塔克抢到了那个关键的进攻篮板。
[–]Warriors x XXChelseaFanXXx 202 points 5 hours ago
It was like watching an NCAA game today
勇士球迷：今天这场比赛感觉像是看NCAA。
[–]Hawks GusBus14 49 points 5 hours ago
That was so hard to watch. I did not think the Jazz would be this bad offensively. I honestly thought this series would be at least somewhat competitive.
老鹰球迷：这比赛看着真艰难啊。我以前还没觉得爵士的进攻有这么便秘，还认为这轮系列赛至少会有点竞争性吧。
[–]76ers tornadospoon 593 points 5 hours ago
worst loss of the postseason, hands down. the warriors' loss doesn't make anyone doubt their title chances, but this is disheartening.
76人球迷：季后赛最惨输球，妥妥的。勇士虽然输球了，可是没有任何人会怀疑他们的争冠机会，这场比赛可就让人心灰意冷了。
[–]Gaius Gracchus121 362 points 4 hours ago
I am officially doubting Utah's title chances!
我正式对犹他爵士的争冠机会表示怀疑！
[–][PHI] Jahlil Okafor underscoreftw 65 points 4 hours ago
How could you!
76人球迷：你胆子也忒大了些！
[–]goodolvj 66 points 4 hours ago
If anything that woke them up ahead of schedule. Had they swept the clips they could very well have sleep walked into the second round.
那场失利反倒提前让勇士警醒了。如果他们横扫快船，那他们会麻痹大意地进入季后赛第二轮。
[–]Jazz johnstocktonshorts 229 points 5 hours ago
No one Can truly create except Mitchell. We can’t keep throwing everything on him. Ugh
爵士球迷：我们除了米切尔没人能创造得分机会啊，不能把所有活都让米切尔干吧。哎
[–]76ers PoliceFrugality 99 points 5 hours ago*
There’s way too much pressure on Donovan to do everything on offense. Of course he’s going to shoot poorly when he’s taking basically 10 bailout shots every game. Jazz gotta get somebody this summer to help him out
76人球迷：米切尔在进攻端大包大揽，压力太大了。每场比赛都得投十多次英雄球，命中率当然惨淡了。爵士今年夏天真得给他找个帮手了。
[–]Thunder Ssumday_is_love 177 points 5 hours ago
Get Kemba next season
雷霆球迷：下赛季把沃克搞来！
[–]Warriors TheSpaceCowboyx 51 points 5 hours ago
man i cant believe Mitchel wanted to be harrison barnes 2.0
勇士球迷：天呐，我真不敢相信，米切尔居然想做巴恩斯2.0。
[–]Knicks alexyxray 35 points 5 hours ago
he was forcing it sooo hard in the second half, cant really blame him when no one else has stepped up for Utah, Wheres Jingles been?
尼克斯球迷：他在下半场打得太勉强了，其他人都没法站出来，真不能怪米切尔。英格尔斯去哪儿了？
[–]Warriors grumpy_youngMan 20 points 5 hours ago
what happened to Ingles? doesn't really look like a dangerous shooter anymore.
勇士球迷：英格尔斯这是咋了？看着不像是个很有*伤力的射手啊。
[–]Jazz StickyBiscuits 17 points 4 hours ago
It's disheartening. he hasn't really been that dangerous of a shooter all year, definitely not in these 3 games so far
爵士球迷：心都凉了。他这个赛季就不是那种危险的射手，目前这三场季后赛就不提了。
[–]76ers ACTUAL_TIME_TRAVELER 345 points 5 hours ago
Harden shot 3-20 and the Jazz still lost. Can’t make excuses for that in the playoffs.
76人球迷：哈登20中3，爵士还是个输。季后赛里可找不了借口啊。
[–]Thunder nOpiZzAfOrU 99 points 5 hours ago
if Harden made that three over Rubio it could've been 4-20
雷霆球迷：如果哈登那个迎着卢比奥的三分进了，那就是20中4.
[–]Supersonics B-i-s-m-a-r-k 23 points 5 hours ago
Rubio was frustrating to watch
超音速球迷：看卢比奥打球真泄气。
[–][UTA] Derrick Favors BusSeatFabric 64 points 5 hours ago
Man Rubio has been great as a teammate and in the community here, but I can't help but think that closing stretch in the 3rd quarter solidified that we're not re-signing him.
爵士球迷：卢比奥来这儿之后一直都是个很不错的队友，人也不错。可是我就觉得他在第三节最后阶段的表现只会进一步加深我们不会和他续约的念头、
[–]76ers fuckareyousaying 173 points 5 hours ago
Was Ricky Rubio playing reverse defense on Harden? lmao
76人球迷：卢比奥对哈登那是反向防守吗？笑死老子了
[–]Raptors famrit 70 points 5 hours ago
He's been playing behind him all series, really wild to see Snyder keep him on it when it hasn't really worked all that well. Harden's bad shooting night aside, he's still getting good looks and frankly embarrassing Rubio.
猛龙球迷：他这个系列赛防哈登都是跟着防，明明效果没那么好吧，施耐德教练居然还放任自流，真的野。哈登虽说今晚投篮不行吧，可还是有关键表现，还让卢比奥难堪了。
————————
[–][MIA] Gary Payton jc-f 193 points 5 hours ago
Jazz aren't winning a game this series
热火球迷：爵士这轮系列赛是一场也赢不了了。
[–]cuen3m 173 points 5 hours ago
bold take after rockets take a 3-0 lead
火箭都3-0领先了，你可真是“敢”说哦
[–][ATL] Mookie Blaylock terafunker 53 points 5 hours ago
Mama, here comes that sweep
老鹰球迷：妈妈咪啊，横扫要来了、
[–]Pacers TheBoilerCat 1587 points 5 hours ago
Bruh Harden spent most of the game trying to personally recreate 0-27 and the Jazz still lost.
步行者球迷：哥啊，哈登整晚大部分时间都在努力复制27中0，爵士居然还能输
[–]Raptors The_Unknown98 384 points 5 hours ago*
Jazz really couldn't win a game where James Harden had a historically off shooting night.
猛龙球迷：哈登都打出了历史性铁匠之夜了，爵士还真是赢不了。
[–]Trail Blazers Soviet_Cat 46 points 5 hours ago
If they can't win this game, they wouldn't win any game against the Rockets
开拓者球迷：如果爵士这场比赛都赢不了，那其他打火箭的比赛更是赢不了。
[–]Jazz z-_z 30 points 5 hours ago
If we're being realistic this series was over when the seeding was decided. We just can't beat you guys (as we showed tonight). Good luck in the rest of the playoffs
爵士球迷：咱们现实点吧，西部对阵结果揭晓的时候这轮系列赛就结束了。我们就是打不过火箭啊（今晚说明了）。祝火箭季后赛好运吧。
[–]Magic TheAerial 42 points 5 hours ago
Damn that's gotta be infuriating for Utah.
Imagine holding the reigning MVP to 3 of TWENTY shooting and he still comes away with 22 pts AND the W.
They had plenty of chances all the way up to that last shot.
魔术球迷：靠，爵士现在肯定很毛啊。
你想啊，都把上赛季MVP限制到20中3了，可他还是拿到了22分，还带走了胜利。
爵士一直到最后一投，机会一大把啊。
[–]Rockets GettingLostInDaSauce 59 points 5 hours ago
I’m glad he got out it early.
火箭球迷：幸亏哈登醒的早啊。
[–]Piston srando1817 21 points 5 hours ago
Lol harden didn’t know he was 0/15
活塞球迷：哈哈哈哈，哈登当时还不知道自己15中0呢。
[–][BOS] Kyrie Irving youguanbumen 91 points 5 hours ago
Must have been a late night yesterday at the Salt Lake City strip clubs
凯尔特人球迷：昨晚肯定是去盐湖城的脱衣舞俱乐部浪到后半夜了。
[–]Raptors The_Oolong_Slayer 64 points 5 hours ago
White girls of Utah filling their pockets by fucking the rockets.
猛龙球迷：犹他的姑娘们干着火箭的人，还能赚钱。
[–]Rockets TheReefsAreDyingYall 239 points 5 hours ago
Lmao y’all Harden was the leading scorer for us
火箭球迷：哈哈哈哈，哈登可是我们这场比赛的得分王呢。
[–][CLE] LeBron James sirfartsalot10 73 points 5 hours ago
If you told me earlier in the season that James Harden would go 3-20 in a playoff game and still score 22 points, I would’ve believed you.
骑士球迷：要是你在这赛季早些时候告诉我说哈登会在一场季后赛比赛里20中3，还能拿到22分，我也会信的。
[–]Trail Blazers Soviet_Cat 161 points 5 hours ago
Donovan scored 34 points and it felt like he had a terrible game.
开拓者球迷：多诺万都拿了34分了，可感觉他这场表现很差啊。
[–]Mavericks rvadarocket 203 points 5 hours ago
That’s what happens when you chuck 27 shots, some of them go in but most of them brick and you put up pointless volume numbers.
Shooting 17 FT’s made his line look way better than he actually played.
One of the worst 30 point games I’ve seen in a while
独行侠球迷：你强投27次就是这个结果，有些球会进，可大部分还是会铁，你就只能空砍。
只是17次罚球让他的数据比实际表现好看多了而已。
这是我这段时间看球以来看过的表现最差的个人30 之一。
[–][UTA] Darryl Dawkins scootsy 98 points 5 hours ago
Mitchell missed even more shots than Harden and Jazz supporting cast didn’t do half of what Houston’s did.
爵士球迷：米切尔投丢的球甚至比哈登还多啊，而我们的角色阵容得分还比不上火箭配套阵容的一半。
[–][HOU] Hakeem Olajuwon BradGroux 26 points 5 hours ago
Harden still had a better /- than Mitchell.
火箭球迷：哈登的正负值还比米切尔高呢。
[–]Raptors PokePersona 205 points 5 hours ago
That open miss 3 will haunt Mitchell for a long time
猛龙球迷：最后那个空位三分打铁会让米切尔苦恼一阵子的。
[–]NBA Obi_Wan_Benobi 29 points 4 hours ago
And it wasn’t even close. I think he was caught by surprise being that open.
那球偏的有点多啊，我觉得他当时都没想到自己居然能有那个空位机会。
[–]Heat mhj0808 105 points 5 hours ago
Its aight. I feel like every great player has those early moment failures in their careers that make them stronger.
热火球迷：没事的。我觉得每个伟大的球员都会经历这种职业生涯初期的挫败，这样才能更强。
[–]Mavericks FxDriver 47 points 5 hours ago
When I saw Mitchell get that open look I thought we were going to overtime.
独行侠球迷：当我看到米切尔得到那个空位机会的时候，我以为比赛要打加时。
[–][HOU] Trevor Ariza awkward_giraffe 11 points 4 hours ago
I did too but thank god they put us out of our misery. Couldn’t go into OT after that 54 minute 3rd quarter. This game was a mess.
火箭球迷：我也是啊，幸亏他们没让我们陷入惨境。第三节都持续54分钟了，可不能再打加时了。这比赛一团乱。
————————
[–]NBA ParanoidAndroids 80 points 5 hours ago
The Jazz should be embarrassed.
13 missed free throws, so many turnovers on fastbreaks, and despite Harden missing 17(!) shots, they still managed to lose.
Part of this rests on Snyder. Rotations killed them IMO. Early in the fourth, Houston managed to build up momentum by exploiting that lineup's poor offensive capabilities. Then late, they kept attacking Rubio. And Rubio was hot garbage on offense as well, throwing the ball away repeatedly.
They had Harden in foul trouble. They had CP3 in foul trouble. And yet, neither of them fouled out. They didn't even look to exploit them on defense repeatedly.
I wonder how many of the Jazz's missed 3's were open, because it felt like nearly every open 3 was a brick.
爵士应该感到难为情啊。
罚球丢了13个，快攻失误一大把，虽说哈登打铁17次，他们还是输掉了。
施耐德教练要分锅的。我觉得爵士死于轮换。第四节一开始，火箭针对爵士那套阵容孱弱的防守能力设法找到了势头。之后呢，他们持续攻击卢比奥。而卢比奥在进攻端也是垃圾得不行，不断丢掉球权。
爵士让哈登陷入了犯规麻烦，让保罗陷入了犯规麻烦，可是呢，他俩都没被罚下。爵士甚至都没想不断冲击哈登和保罗的防守。
我好奇爵士是丢了多少空位三分啊，因为感觉他们几乎每次三分就是打铁。
[–]Knicks nitemare129 49 points 5 hours ago
I wanna say CP3 picked up his 5th foul in the 3rd quarter? And they literally NEVER made him do any defensive work for the rest of the game. How you gonna just let him stay in with 5 fouls and spread your defense for nothing?
尼克斯球迷：保罗在第三节就五犯了吧？而爵士自那之后还真就没让保罗有过啥防守压力啊。你怎么能让五犯的保罗就那么留在场上，平白无故的拉伸你们的防线呢？？
[–]NBA ParanoidAndroids 18 points 5 hours ago
Seriously. Given how the game was being called they could've definitely gotten a 50/50 call their way and fouled CP3 out early in the fourth, and neutralized Houston's 2 man game between Harden and CP3. There were multiple possessions where Gobert was being guarded by Harden or CP3, and they couldn't even get the ball to him. I know he's not Shaq or anything, but he could've drawn some fouls.
说真的，鉴于这场比赛的吹罚尺度，爵士还真能得到那种五五开的哨子，然后在第四节初就把保罗罚下去，从而让火箭的哈登保罗二人转打法失效。戈贝尔有那么多的回合可以打哈登或者是保罗，可是爵士就是没把球交到他手里。我知道戈贝尔没到奥尼尔那个级别，可是他还是能造些犯规的啊。
[–]Celtics Littlegreenman42 38 points 5 hours ago
Congratulations everybody. We dont have to watch this game anymore
凯尔特人球迷：祝贺大家伙儿吧。我们不用再看这场比赛了。
[–]Rockets mutdude12 8 points 5 hours ago
So happy we won I'm going to try my hardest to forget that this game even happened
火箭球迷：真高兴我们赢了啊，我要尽量忘掉这场比赛。
[–][HOU] James Harden DeerOnTheRocks 359 points 5 hours ago
SHOOT 3'S HOUSTON TEXAS!! GO ROCKETS!!
火箭球迷：休城三分大队！加油火箭！
[–]Mavericks Greentempo 95 points 5 hours ago
AH SHIT HERE WE GO AGAIN
独行侠球迷：我勒个擦，又来了……
[–][HOU] James Harden jameshardenistheman 17 points 5 hours ago
Hell of a game the rest of the team played with Harden off
火箭球迷：哈登状态不行的时候，这场比赛我们其他人打得很拼啊。
[–]Nuggets neutronicus 12 points 5 hours ago
That's what you pay CP3 and Capela for.
掘金球迷：所以才给保罗和卡佩拉高薪啊。
————————
[–]Warriors Pyr0knight_ 135 points 5 hours ago
Damn... Its really looking like Houston is going to win this series in 4 or 5. I really thought this match up would be more competitive. This game was a great team effort from the Rockets as a whole.
勇士球迷：靠，看起来休斯顿4场或5场就能拿下这轮系列赛了。我之前真觉得这俩对手会打得比现在更激烈。这场比赛火箭全队都打得非常努力啊。
[–]NBA ParanoidAndroids 34 points 5 hours ago
I really thought this match up would be more competitive.
Tonight was only competitive because Harden had a historically poor shooting night for a superstar. If he shot all game like he shot in the fourth quarter, which wasn't even good by his standards, it probably would've been a blow out.
“我之前真觉得这俩对手会打得比现在更激烈。”
今晚之所以很激烈，只是因为哈登这个超巨的投篮历史性地烂。如果他整场比赛的篮子都像第四节（这甚至都还没达到他的一般水准）这样，或许这又是一场大胜。
[–]Jazz racast5 80 points 5 hours ago
We lost in five last year and not a lot has changed on either side
爵士球迷：我们去年就是五场输球，双方也没啥大变化。
[–]Rockets ImDarkraii 10 points 5 hours ago
I’ve never been more confused about a win in my life... What just happened
火箭球迷：我这辈子还没像这样对一场胜利这么懵逼过……发生啥了
[–]Rockets Roberg13 36 points 5 hours ago
I don’t know how to feel
火箭球迷：我都不知道作何感受了
[–][HOU] James Harden Richt3r_scale 186 points 5 hours ago
Sweep
火箭球迷：横扫！
[–][UTA] Joe Ingles jamaldolphin8 11 points 5 hours ago
Seriously we fucking deserve to get swept Jesus this is depressing
爵士球迷：说真的，要真是被横扫也是我们特么活该，太沮丧了。
[–][LAL] Marcelo Huertashenstobs11 12 points 5 hours ago
This was the biggest window the Jazz could ever get. Mitchell exploded for 21 in the 1st half. Harden had one of the most horrible scoring performance for a star ever. They couldn't capitalize. And this was in their home court.
Series is over.
湖人球迷：这场比赛是爵士最大的赢球机会。米切尔上半场就砍下21分，哈登作为一个球星打出了最铁之夜，但是爵士却不争气，还是他们的主场啊。
这轮系列赛是结束了。
[–][UTA] John Stockton Thehealeroftri 11 points 5 hours ago
I'm so sad. I love this team so much but we always come up short
爵士球迷：我太难受了。我太爱这支球队了，可是我们老是掉链子啊。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧
美帝键盘侠—歪果仁精彩评论汇总
