人族历史简介
Terran History
【大净化】THE GREAT PURIFICATION如同800年前摧毁欧洲的血腥的宗教裁判所，联权同盟启动了一项人类所能想出的最残酷的计划：『净化工程』。
Like the bloody Inquisitions that devastated Europe eight hundred years before, the UPL set in motion one of the harshest agendas ever conceived by humanity: Project Purification.
这场种族灭绝运动是政府为了净化人类某些堕落方面而采取的最终解决方法。
This genocidal crusade was the Government’s final solution to the matter of cleansing humanity of its more degenerate facets.
联权同盟的军队扫荡地球上的每个国家，逮捕了持不同政见者、黑客、合成人、机械改装强化人、科技仿冒者以及各种各样的罪犯。
UPL troops scoured every nation on earth, rounding up dissidents, hackers, synthetics, the cybernetically enhanced, tech-pirates, and criminals of every kind.
这场全球范围内的捕*，导致近4亿人被消灭。
This planet wide culling resulted in the eradication of nearly 400 Million people.
现在处于联权同盟严格控制之下的世界媒体，对这场可怕的暴行轻描淡写，让地球上的一般大众不知晓这个残暴行为所波及的范围。
The world-media, now under the strict control of the UPL, downplayed the horrific violence and kept the general populace of earth unaware of the scope of the atrocities being committed.
除去他们令人发指的行为不论，联权同盟成功推动了许多核心科技。
Despite their heinous acts, the UPL succeeded in advancing many core technologies.
一些中止数十年的研究领域，在联权同盟的控制下重启。
Fields of research that had lain dormant for decades were opened again under UPL control.
二十世纪中叶的太空探索计划，一度由于彻底的预算削减和持续的政治破坏而被美、苏两国政府放弃，如今成为人类探索新时代的基础。
The Space Exploration programs of the mid-twentieth century, abandoned by the American and Russian governments due to drastically reduced budgets and incessant political sabotage, became the basis for a new era of exploration for humanity.
低温冬眠技术与曲速引擎科技的结合，造就了星际间旅行的能力。
The coupling of cryogenic hibernation with warp-drive technology resulted in the ability to travel amongst the stars.
在40年的时间里，联权同盟在月球和太阳系内的许多其他行星上建立了殖民地。
Within the span of forty years the UPL founded colonies upon the moon and many other planets within the Terran solar system.
在这个时代里，一位名叫多兰•鲁斯的杰出的年轻科学家制定了计划以巩固自己在联权同盟内的实力。
During this period, a brilliant young scientist named Doran Routhe made plans to consolidate his power within the UPL.
鲁斯并未陷于净化工程的庸俗之中，他执着于在人族星区之外的星球上建立殖民地。
Uninvolved with the vulgarities of Project Purification, Routhe was obsessed with founding colonies upon the worlds beyond the Terran Sector.
鲁斯确信，在边远星球上发现新矿产和替代能源，将会让他成为地球上的最有权势的人之一。
Routhe was convinced that the discovery of new minerals and alternate fuel sources on the outlying worlds would make him one of the most influential men on earth.
依靠政界关系和个人财富，鲁斯获得了几千名囚犯，用作他秘密计划的“小白鼠”。
Through his political connections and personal fortune, Routhe was able to secure thousands of UPL prisoners to use as guinea pigs for his secret plans.
依照净化工程的法令，这些犯人原定要被大批处决，现在则被运送到了鲁斯的私人实验室。
The prisoners, slated for mass execution under the edict of Project Purification, were transported to Routhe’s private laboratories.
鲁斯计划把这些犯人送到边远星球去建立殖民地，他让自己的科研团队为近5.6万人做好长期低温冬眠的准备。
Routhe, planning on sending the prisoners off to colonize the outlying worlds, had his science crew prep nearly 56,000 people for long-term cryogenic hibernation.
对犯人各种各样的变异和机械改装强化进行登记建档，鲁斯将全部数据录入一台革命性的超级计算机。
Cataloguing the various mutations and cybernetic enhancements of the prisoners, Routhe input all of the data into a revolutionary supercomputer.
这套『人工远程情感逻辑分析系统』，代号『擎天神』（ATLAS），随后对这套基因资料展开数据处理，并预测出哪个犯人能够在即将到来的试验中存活下来。
This Artificial Tele-empathic Logistics Analysis System, known as ATLAS then processed this genetic information and was able to predict which of the prisoners should be able to survive the trial to come.
这群犯人当中仅有4万人被认为能够在严酷的环境中幸存。
Only 40,000 of the prisoners were deemed viable to survive the rigorous conditions.
随后，这4万人被装载进4艘庞大的自动化外层空间超级运输舰。
Those 40,000 were then loaded onto four gargantuan, automated deep-space super carriers.
当这些犯人为低温“冬眠”做好准备的时候，飞船装载上充足的用品、口粮和工具设备，一旦他们抵达预定目的地就能给予支援。
As the prisoners were prepped for cryogenic ‘cold-sleep’, the ships were loaded with enough supplies, rations and hardware to aid them once they arrived at their scheduled destination.
导航计算机随即被设定了边远行星甘特丽斯6号的坐标。
The navigation computer was then programmed with the co-ordinates of the outlying planet Gantris VI.
一切似乎都准备得完美无缺，但是，即使是鲁斯也没能料想到这些犯人正航向银河系边缘，即将面对的几乎是九死一生。
All seemed in perfect preparation, but even Routhe could not have imagined that the prisoners would be launched to their almost certain deaths in the galactic rim.
barracks & factory
battlecruiser
