结束，再会，再逆转，有异议！P20，逆转裁判2 带攻略向（逆转裁判2高清汉化版）

《逆转裁判2》：法庭辩论战斗类型的文字游戏，玩家作为律师仅以一个证据就逆转所有的劣势从极其危机之况逆转成极其顺利的情况，思维之巧妙令玩家骇然。全文本日中对照个人翻译，可以参考学习，也可以当成日文阅读培养语感，更可以当成中文阅读来消遣。带攻略向。

第4話再会、逆転

第4话再会，逆转

3月20号午後　７時４２分　ホテル・バンドー　すみれの間

3月20号下午 7点42分邦德酒店紫罗兰之间

マヨイ：やった。やったよナルホドくん。トノサマンが。トノサマンがぁ。

真宵:太好了，太好了啊成步堂君。是长枪武士，是长枪武士啊。

ナルホド：よかったねえ。・・・いやまったく。

成步堂:真好呢呃。。。。不，太好了

ニボシ：いやあ。僕もOBとしてはなが高いですよ。

荷星:呀啊，我作为ob也会长脸面哟。

ハルミ：あ、あの。どうやらみなさんのごひいきの殿方が、賞をお貰いになったのですね？

春美:啊，那个。似乎是大家中意的大人物，得奖了？

マヨイ：そうだよ。ハミちゃん、知らないの？《トノサマン・丙》。

真宵:是的哟。春美酱，你不知道吗？《长枪武士丙》

ハルミ：はい。わたくし、日曜日はもっぱら｛世界子供名作劇場｝を・・・

春美:不知道。我，周日看的主要是（世界儿童名作剧场）。。。

マヨイ：ダメだよ、ハミちゃん。ヤングはみんな、トノサマンなの。

真宵:不行哟，春美酱。年轻人都在看，长枪武士。

ハルミ：ナルホドくんもやはり、トノサマンがお好きなのですか？

春美:成步堂君果然也，喜欢长枪武士吧？

マヨイ：あー、ダメダメ、ナルホドくん、もうヤングじゃないから。

真宵:啊，不行不行，成步堂君，已经不是年轻人了。

ナルホド：そうだな。僕は｛世界子供名作劇場｝のほうが好きだけど。

成步堂:是的啊。我比较喜欢（世界儿童名作剧场）

マヨイ：うわあ。お子様だねー、ナルホド君は。

真宵:呜哇啊。成步堂君，是小屁孩呀。

ハルミ：まあ。ダメです、ナルホドくん。愛しい人には、無理やりでも趣味を合わせる。・・・大切なことです。　　も、もう。ハミちゃん、そればっかり。

春美:哎，不行的，成步堂君。对爱慕之人，就算勉强也要投其所好。。。。这是重要的窍门。真，真是的，春美酱，光说那种事。

ニボシ：今日は皆さんを招待して、大正解でした。喜んでもらえたみたいで。

荷星:今天招待大家过来，太对了。好像大家都很高兴。

マヨイ：もお、夢みたいです。

真宵:真的就像做梦一样。

ニボシ：でも、忍者なんじゃは気の毒でしたね。去年も、ひめさまんに賞を持って行かれたから、今年こそは、と思っていたのですが・・・　　　そうですねー。あ、でも、今日の忍者なんじゃ・・・・ちょっと、変だったなあ。

荷星:但是，忍者好可怜啊。去年也是，被公主殿下抱走了奖杯，想着今年一定会得奖但。。。是的呢。啊，今天的忍者。。。有点，奇怪啊。

ハルミ：へん、といいますと？

春美:奇怪，你说奇怪？

マヨイ：うん。持ってなかったの。・・・真っ赤なギター。

真宵:是的，没拿。。。红红的吉他。

ニボシ：お。そういえば。・・・トレードマークなのに。

荷星:哦，说起来。。。那明明是他的个人特征啊。

ナルホド：（・・・やれやれ。ほっとくといつまでも盛り上がっているぞ。）とにかく、ニボシさん。今日はありがとうございました。

成步堂:（。。。哎呀哎呀。一无视我就没完没了的聊的起劲啊）总之，今天实在是太谢谢您了，荷星先生。

ニボシ：きょ、恐縮です。ナルホドさんには本当、感謝してますから。

荷星:不，不胜惶恐。要由衷地感谢成步堂先生。

マヨイ：ナルホドくん。そろそろロビー行こうよ、ロビー。受賞記念のアトラクション・ショーがあるんだよ。

真宵:成步堂君。差不多该去大厅了吧，大厅。有颁奖典礼的助兴节目show哟。

ニボシ：ショーの後には、記者会見もあるそうですから。

荷星: show之后，听说也有记者见面会。

ナルホド：記者会見？・・・受賞のコメントですか？　　いえ。・・・なんだか、告白が有るらしいです。トノサマンから。　　告白・・・？また、たいそうな話ですね。

成步堂:记者见面会？。。。是颁奖的一环吗？不是。。。总觉得，要揭发什么事，由长枪武士来说。揭发。。。？又会是什么事呢。

マヨイ：もう、ナルホドくん。グズグズしない。

真宵:真是的，成步堂君，不要嘀嘀咕咕了。

ハルミ：ダメですよ。グズグズしては。

春美:不行哟，嘀嘀咕咕。

ナルホド：（やれやれ。ショーが始まるまで、まだ２０分もあるぞ・・・）

成步堂:（哎呀哎呀。在show开始之前，竟还有20分钟啊。。。）

同日　某時刻　　控え室　ろうか

当天某时刻休息室走廊

ナルホド：うわ、なんだここ。変なとこに迷い込んだな。・・・奥に、トイレのドアが見えるぞ。ショーを見に行く前に、寄っておこうかな・・・・？

成步堂:呜哇，这是哪。在奇怪的地方迷失了啊。。。可以看到里面有厕所门啊。在去看show之前，顺便去一趟吧。。。？

ニボシ：・・・・ああ。そろそろじかんですね。アトラクション・ショー。

荷星:。。。。啊啊，助兴节目show，差不多到时间了呢。

マヨイ：わあ、楽しみだなあ。今日は出るかな？”トノサマン・ザ・ご乱心”

真宵:哇啊，好期待啊，今天会演绎“长枪武士the乱心”吗？

ニボシ：僕はどちらかというと、記者会見のほうが気になります。

荷星:要说我的话，我还是比较在意记者见面会。

マヨイ：ショーの後に、トノサマンが告白する、ってやつですよね？にぼさぶさん、知らないんですか？

真宵: show之后，长枪武士要揭发某事，是这样的吧。日本武士先生，你知道吗？

ニボシ：は。いえ、僕はもうトノサマンじゃありませんから。　　つまんないの。　　きょ、恐縮です。あ、ナルホドさんたちも聞きませんか？その記者会見。　　聞きたい。　　じゃあこれ、あげますね。記者会見の整理券です。

荷星:啥。不知道，因为我已经不是长枪武士了。真没意思。不，不好意思。啊，成步堂先生你们也去吗？那个记者见面会。想去。那么，给你这个记者见面会的整理券。

《整理券》を法廷記録に挟んだ。

《整理券》已加入到法庭记录里。

ナルホド：どうもすみません。・・・じゃ、とりあえずロビーに行こうか。

成步堂:真的很过意不去。。。那么，暂且先去大厅吧。

ハルミ：あ。こちらみたいですよ、ナルホドくん。

春美:啊，好像是这边哟，成步堂君。

マヨイ：よーし。戦うぞお。

真宵:好嘞，战斗吧。

同日　　某時刻　　ホテル・バンドー　ロビー

当天某时刻邦德酒店大厅

ナルホド：うん。豪華なホテルだけあってロビーも大げさだなあ。

成步堂:嗯啊。不愧是豪华的酒店，大厅也很宽广。

ハルミ：あ。あそこでやるのですね。アトラクション・ショー。

春美:啊，助兴节目show在那边上演呢。

ナルホド：ステージはこぢんまりしてるね。　　うう・・・うでが鳴るなあ。　　（真宵ちゃん、戦う気満々だな・・・）

成步堂:舞台小巧玲珑。呜呜。。。跃跃欲试啊。（真宵酱战斗气息满满啊。。。）

アナウンス：ロビーにお集まりの皆様にお知らせします。トノサマン・丙。受賞記念アトラクション・ショーは、都合により中止させていただきます。

广播:向集中在大厅的各位通报消息。由于情况不佳在此中止长枪武士丙的颁奖纪念助兴节目show。

マヨイ：うえええ。どうしてよ。　　いてて。つねるなって。

真宵:呜呃呃呃。为什么啊。疼疼疼。别拧了。

アナウンス：皆様に、ご協力をお願いたします。その場からはなれないようにしてください。・・・・これは、警察からの要請です。　　　・・・・

广播:由衷拜托大家配合。请不要离开所处之地。。。。这是警察的要求。。。。

ナルホド：け・・・警察、って言ったよな？今。

成步堂:警。。。警察，刚才说的是警察吧？

ニボシ：ちょ、ちょっと見てきましょうか？僕。

荷星:我稍稍微去看看情况吧？

ナルホド：あ。それなら、僕も・・・

成步堂:啊，那么我也去。。。

？？？：まちな。あんたたち。放送が聞こえなかったのかい。”動くな”って言われたばっかりじゃないのさ。

？？？:等下吶，你们。没有听到广播通知吗？刚刚不是才说过“不要动”吗。

マヨイ：こ、この声、・・・どこかで・・・

真宵:这，这个声音。。。在哪里听过。。。

？？？：全くあれだょ。今の若い子は、人の話を聞かないね。

？？？:真是哟，如今的年轻人真不听别人的话呢。

ニボシ：こ、このマシンガントーク・・・

荷星:这，这个机关枪腔调。。。

ナルホド：も、もしかして・・・おばちゃんですか？　　　　・・・・・・・

成步堂:莫，莫非。。。是大妈吗？。。。。。

おばちゃん：なんだいあんたたち。おばちゃんを知ってるのかい。って、あんた。ニボシじゃないのさ。

大妈:怎么回事你们，认识大妈我吗？话说，你们，不是荷星吗。

ニボシ：は、はあ。そのせつは・・・

荷星:是，是的，那是。。。

おばちゃん：あんた、今年はノミネートもされてないんじゃないのかい？たしかあれだ。子供相手の番組でいいひとぶって体操してるんだろ？

大妈:你今年还没有被提名吗？你应该是，在以儿童为对象的节目里一身好人样的做着体操演员吧？

ニボシ：は、はあ。お陰様で・・・

荷星:是，是的。承蒙关照。。。

ナルホド：・・・あ、あの。こんなところで何を？

成步堂:。。。那，那个。你在这种地方做什么？

おばちゃん：見りゃ分かるでしょ。警備員よ。

大妈:看了就知道吧。保安哟。

マヨイ：でも、そのカッコ・・・

真宵:但是，那个装束。。。

おばちゃん：うるさい子だね。撃つよ。

大妈:多嘴的小孩。看枪了。

ビーム：カタカタカタ・・・

激光:卡塔卡塔卡塔。。。

同日　某時刻　　ホテル・バンドー　すみれの間

当天某时刻邦德酒店紫罗兰之间

ナルホド：・・・特に変わったことはないね。

成步堂:。。。没有什么特别奇怪的呢。

ハルミ：おばさまは”事件があった”っておっしゃってましたよね？

春美:大妈刚说的是“有案件”吧？

ナルホド：ここじゃないみたいだ。他のところ、行ってみるか。

成步堂:好像不在这里。试试去其他地方看看吧。

マヨイ：よし。じゃあ、今度は・・・・

真宵:好，那么，下次是。。。

ボーイ：・・・失礼ですが。　　きゃ。　　綾里マヨイ様・・・でございますか。　　あ。はい・・・あたしですけど。　　お電話が入っておりますので、フロントへお願いします。

服务生:。。。打扰了。 kya。您是。。。绫里真宵大人吗。啊，是的。。。是我。因为有您的电话，可以到前台去吗。

マヨイ：電話？・・・倉院の里の人かな。

真宵:电话？。。。是仓院之里的人打来的吗。

ハルミ：どうしましたか、まよいさま？　　ううん。何でもないよ。・・・先に行ってて。　　はい。わかりました。

春美:怎么了？真宵大人？没事，没什么事。。。我先去了。好的，明白了。

ボーイ：綾里さま。こちらでございます。

服务生:绫里大人，请这边走。

ハルミ：では、なるほどくん。ほかの場所を見に行ってみましょう。　　うん、そうだね。ちょっと、ドキドキします・・・

春美:那么，成步堂君。去其他的地方看看吧。嗯，就那样吧。稍微有点小鹿乱撞啊。。。

同日　某時刻　控え室　ろうか

当天某时刻休息室走廊

だぁかぁらぁ・・・、うちは社会のマドなんや。知る権利があるんや。だめっす。まだ捜査中っす。なんぴとたりとも・・・なんやその態度。明日の朝刊、楽しみにしときぃ。”ヒゲ刑事、スキャンダル発覚”・・・の見出し、おどらしたるわ。

所以啊。。。我是社会的主人，我有知道的权利。不行。还在搜查中。即使一个人也不行。。。什么呀你那态度。明天的早报，你好好地等着瞧吧。“胡子刑警，发现丑闻”。。。这标题，令人吃惊哇。

ハルミ：・・・なんや、すごいことになっていますね。

春美:。。。怎么了，正激烈的争执呢。

ナルホド：（あの威勢のいい声、やっぱり・・・）

成步堂:（那声势浩大的声音，果然是。。。）

あ。ナルホドー

啊，成步堂

ナルホド：どうも・・・夏美さん。

成步堂:你好。。。夏美女士。

ナツミ：あんたも言うたってや。うちには、取材の権利が・・・・

夏美:你也说说啊，我有取材的权利。。。

イトノコ：あ。あんた。　　どうも・・・。イトノコ刑事さん。　　言ってやって欲しいっす。一般人は立ち入り禁止っす。ことは殺人っすよ。ここは我々に任せて・・・

系锯:啊，是你。你好。。。系锯刑警。你替我说说。这里禁止一般人入内。有*人案件。由我们接管这里了。。。

ハルミ：さ・・・殺人。　　しまった。口が滑ったっす。

春美:*。。。*人。完了，说漏嘴了。

ナツミ：ほれ、見てみぃ。なーにが”胃のもたれ”や。もお、言いふらしたるでえ。殺し屋でー、ってなぁ。　　あ、ちょっと・・・殺し屋でー。ビッグスターがやられたでー。

夏美:喂，看吧。什么是“胃里的集聚物”呀，真是的，信口开河。还*手了呢。啊，等等。。。大明星，被*手被干掉了。

イトノコ：うううう・・・っす。

系锯:呜呜呜呜。。。

ナルホド：あの、刑事さん。・・・殺人、って・・・？　　いや。その・・・まいったッスね。

成步堂:那个，刑警先生。。。。你说*人是。。。？不是，那个。。。糟糕。

ハルミ：あ、あの・・・・ナルホドくん？まさか・・・なくなったかた、トノサマンさんで

はないですよね？　　どうして？　　まよいさまが応援されていましたから。

春美:啊，那个。。。成步堂君？莫非。。。死了的人不是长枪武士？为什么？因为有真宵大人的鼓舞buff。

イトノコ：殺害されたのは、トノサマンじゃないっす。・・・例によってトノサマンは、

やっつけた側っす。　　え。　　やられたのは、忍者なんじゃとかいうヒーローっす。　　忍者・・・なんじゃ・・・

系锯:被*害的人不是长枪武士。按照惯例是被长枪武士干掉的那人。额。被干掉的人是忍者这个英雄吗？忍者。。。吗。。。

ナルホド：被害者ですけど・・・忍者なんじゃ、ですか？　　なんじゃさん・・・

成步堂:被害者是。。。忍者吗？忍者先生。。。

イトノコ：《トノサマン・丙》と人気を争うヒーロー番組っす。　　はああ。　　なくなったのは藤見野（ふじみの）いさお。アクション・スターっす。暑苦しい芸風で大人気。自分でも知ってるっす。

系锯:是与《长枪武士丙》争夺人气的英雄节目。是是。死亡的人是藤见野功。动作明星。因为走实力风非流量鲜肉风而大守欢迎。连我都知道他。

ナルホド：（僕も顔ぐらいは知ってるな、藤見野イサオ）。

成步堂:（我也是仅知道脸像而已。藤见野功的）

イトノコ：ま、今は王都楼真悟の人気に押されぎみっすけど。アクション界の人気は今、この２人が奪い合ってるっす。

系锯:嘛，虽说现在有迹象快被王都楼的人气超过，但是动作圈里的人气如今是这2个人在互相争夺。

ナルホド：（ニボシさんの入り込むすき間はなし、か・・・）

成步堂:（没有荷星先生的份了，吗。。。）

ハルミ：おーとろさん、というのは・・・・たしか《トノサマン・ホイ》の・・・

春美:王都楼先生，也就是。。。应该是《长枪武士丁》的。。。

イトノコ：そっす。いや、違うっす。《トノサマン・丙》っす。

系锯:是的，不，不对。是《长枪武士丙》

ナルホド：・・・じゃあ、藤見野イサオがなくなったわけですから、人気は全て、王都楼さんが独り占め・・・ってことですね？

成步堂:。。。那么，因为藤见野的死亡，人气全都被王都楼独占了。。。是这回事吧？

イトノコ：ところが。・・・そうはいかないっす。

系锯:然而。。。并不是那样。

ナルホド：”そうはいかない”？（・・どうしてだろ・・・）

成步堂:并不是那样？（。。。是为什么呢。。。）

イトノコ：・・・トノサマン・丙。今夜、グランプリを取ったっす。

系锯:。。。长枪武士丙。今天晚上，本会取得最优秀奖。

ナルホド：真宵ちゃん、大ファンですよ。

成步堂:真宵酱，是他的大粉丝哟。

イトノコ：そっすか。・・・それは、お気の毒っす。　　”お気の毒”・・・？　　王都楼は先ほど、緊急逮捕されたっす。・・・藤見野イサオ殺害容疑で。　　えええ。

系锯:是吗。。。那可真是过意不去。过意不去。。。？王都楼刚刚已经被紧急逮捕了。。。。嫌疑是*害藤见野功。

ナルホド：ど、どうして王都楼さんが逮捕されたんですか？

成步堂:为，为什么王都楼先生会被逮捕呢？

イトノコ：・・・残念っすが。それは秘密っす。捜査もまだ、始まったばっかり。情報は流せないっす。

系锯:很遗憾，那是秘密。搜查还只是刚刚开始而已。信息不能外传。

ナルホド：（トノサマン・・・また、捕まっちまったのか）

成步堂:（长枪武士。。。又被逮捕了吗）

ハルミ：あの、ナルホドくん。真宵様がこれを知ったら・・・

春美:那个，成步堂君。如果真宵大人知道这事的话。。。

ナルホド：うん。きっと引き受けることになるだろうな・・・・弁護。

成不堂:是的。一定会接受吧。。。辩护委托。

同日　某時刻　ホテル・バンドー　ロビー

当天某时刻邦德酒店大厅

ニボシ：・・・あ。ナルホドさん、どうでした？

荷星:。。。啊，成步堂先生，怎么样了？

ナルホド：どうも、藤見野さんがなくなったみたいです。　　　ななん、なんですって。イサオくんが。　　殺害されたそうです。容疑者も逮捕されました。王都楼さんが、ね。　　ま、まさか・・・　　　忍者なんじゃ殺害容疑で、トノサマンが逮捕されたわけです。　うう・・・またですか・・・　　　　”また”・・・？　　　・・・１年ぐらい前にね。似たような事件があったんだよ。

成步堂:好像是藤见野先生死亡了。什什，你说什么。功先生他。听说是被*害了。嫌疑犯也已被逮捕了。是王都楼先生，呢。不，不会吧。由于*害忍者的嫌疑，长枪武士被逮捕了。呜呜。。。又是这样吗？。。。 “又”。。。？。。。差不多1年前，有相似的案件发生过。

ニボシ：そんな、まさか・・・オートロくんが。

荷星:那，莫非是。。。。。王都楼。

ナルホド：（・・・？ニボシさん、手に何を持ってるんだ・・・？）

成步堂:（。。。？荷星先生，手里拿着什么东西。。。？）

ニボシ：・・・・あ。そうだ。これ・・・・ナルホドさんに。さっき、ボーイの方から預かったんですけど。

荷星:。。。啊，对了。这个。。。是给成步堂先生你的。刚才，从服务生那里得来的。

《トランシーバー》をニボシさんから受け取った。

从荷星先生那得到了《对讲机》。

ナルホド：・・・これを、ぼくに・・・？　　ええ。弁護士のナルホド龍一さんに、って。

王都楼さん、記者会見をするつもりだったんですよね？　　　そう聞いていますよ。まあ、正確には“トノサマン”の記者会見ですけど。　　トノサマンの・・・？　　ええ。着ぐるみに入ったまま、会見をするはずだったんです。　　　着ぐるみに・・・？なぜ、そんなことを？　　さあ・・・僕には、なんとも。

成步堂:。。。这是，给我的。。。？额额。说是要给律师成步堂龙一先生。王都楼先生打算召开记者见面会？有听过那事。嘛啊，虽然正确来说应该是“长枪武士”的记者见面会。长枪武士的。。。？额额。应该是一直穿着人偶服参加见面会。穿人偶服。。。？为什么，要那样做？谁知呢。。。我也想不出来。

・・・ピピピピピピ・・・

。。。。哔哔哔哔。。。

ナルホド：わ。　　ど、どうしました、ナルホドくん。　　え？ぼ、ぼく・・・・？　　（このトランシーバーが・・・？）

成步堂:哇。怎，咋么了，成步堂君。额，我，我吗。。。？（这个对讲机。。。？）

・・・ピ・・・

。。。。哔。。。

ナルホド：は、はい。ナルホドですけど・・・

成步堂:你，你好，我是成步堂。。。

？？？：弁護士のナルホド龍一さま、でございますか？　　　あなたは・・・？　　　私のことなど、どうでもいいではないですか。それよりも、問題なのは・・・

？？？:请问您是律师成步堂龙一大人吗？你是。。。？我是谁，怎么样都无所谓吧？比起那个，重要的是。。。

マヨイ：助けて。ナルホド君。　　ま・・・マヨイ様。　　真宵ちゃん・・・？

真宵:救命，成步堂君。真，。。。真宵大人。真宵酱。。。？

？？？：問題なのは、お連れ様の命。・・・違いますか？

？？？:问题是，你朋友的性命。。。。不是吗？

ナルホド：（命・・・だって・・・・？）真宵ちゃん、どこにいるんだ。・・・無事なんだよな。

成步堂:（性。。。命。。。。？）真宵酱，你在哪里。。。没有危险吧？

？？？：まあまあ・・・・そう、興奮なさらずに。

？？？:嘛啊嘛啊。。。不要那么兴奋。

ナルホド：（こ・・・これは・・・・まさか。）

成步堂:（这。。。这情况。。。难道是）

？？？：さて。弁護士さんにお聞きしましょう。私はこれから、あなたにある要求をいたします。それと引き換えに、この”にもつ”をお返しする。・・・あなた方のことばでは、これをなんと呼びますか？

？？？:那么，律师先生您听好了。这之后我要给你提个要求。与之交换的，我会还给你这个“物”。。。。用你们的话来说，这个该怎么称呼呢？

ナルホド：・・・“営利誘拐”・・・

成步堂:。。。。“赎金绑架”。。。

？？？：その通り。・・・これは、誘拐なのですよ。

？？？:正是如此。。。这是绑架的哟。

ハルミ：きゃあああああああああああ。真宵様。真宵さまああああああ。

春美:噶啊啊啊啊啊。真宵大人。真宵大人啊啊啊啊。

ナルホド：（目の前が。・・・真っ暗になった。真宵ちゃんが・・・真宵ちゃん・・・誘拐。）

成步堂:（眼前。。。一片漆黑，真宵酱。。。。真宵酱。。。被绑架了）

？？？：・・・ますか？ナルホドさん。聞こえますか？　　い・・・いくらだ。いくら欲しいんだ。　　さすが、弁護士さんですね。物分りがよろしい。

？？？:。。。在听吗？成步堂先生，你能听见吗？多。。。要多少。你想要多少钱。真不愧是律师先生呢。理解力很棒。

ナルホド：早く要求を言え。そして、彼女を・・・　　　私の要求は、金ではありません。　　・・・え・・・　　要求は・・・判決です。無罪判決を、ひとつ。　　無罪判決だと。一体お前、何を・・・？　　　・・・あなたが弁護するのは、私ではありません。なんだと・・・　　　あなたは今、ホテル・バンドーにいらっしゃる。そこではたった今、殺人事件が起こったはずです。

成步堂:快点说你的要求。然后，放了她。。。我的要求并不是钱。。。。额。。。要求。。。是审判。只有一个要求无罪审判。无罪审判，你究竟做了什么。。。？。。。你要辩护的人，并不是我。你说什么。。。你现在在邦德酒店，那里应该刚刚发生了*人案件。

ナルホド：・・・・藤見野イサオが殺害された。容疑者として、王都楼が・・・

成步堂:。。。藤见野功被*害了。作为嫌疑犯，王都楼被逮捕了。。。

？？？：さすが、やり手の弁護士さんだ。・・・話は簡単です。王都楼を無罪にしていただきたい。　　　王都楼を・・・？　　　彼は、誰も殺していません。それは私が保証します。ただ・・・・　　ただ・・・なんだ。　　誰かが、彼を罪に落とそうとしています。殺人の罪を着せようとしている。・・・頭のいい、誰かが・・・　　・・・

？？？:不愧是有一手的律师先生。。。。那事情就简单了。我想让你证明王都楼的无罪。证明王都楼。。。？他，谁都没有*害，这个我可以保证。只是。。。只是。。。什么。有谁，想要嫁祸给他。头脑聪明的某人。。。想要嫁祸给他*人罪名。。。。。。。

ナルホド：（そんなこと、”はいそうですか”なんて、信じられるか。）

成步堂:（那种事只是揣摩的，能够相信吗？）

？？？：・・・私を信じないのは、あなたの自由です。しかし、これだけは信じざるを得ない。あなたの大切な”にもつ”は今、私のところにあるのです。

？？？:。。。相不相信我，是你的自由。可是，只凭这个你就不得不相信我。你重要之“物”如今可是在我的手里面啊。

マヨイ：う・・・うう。助けてよお・・・　　　真宵ちゃん・・・

真宵:呜。。。呜呜。救救我哟。。。真宵酱。。。

？？？：タイム・リミットは２日。おそらく今夜、そちらでは事情聴取が行われる。審理は２日後になるでしょう。その法廷で、無罪判決を勝ち取っていただきたい。チャンスは、１回きりです。　　

？？？:时间限制是2天。恐怕今天晚上，你那里就会调查取证。审理是在2天后。请你在那法庭上，胜利取得无罪判决的果实。机会只有一次。

ナルホド：１回・・・たった１回で、無罪判決だと。

成步堂:一次。。。只凭一次，就要无罪判决。

？？？・・・その通り。あなたに選択の余地は、ないのです。　　う・・・　　・・・ああ、そうそう。せっかく誘拐をしたのですから、やはり、このセリフは言っておきませんとね。”警察には知らせるな”・・・まあ。念のため、ですけれど。　　く、くそ。一体・・・一体、お前は誰なんだ。　　・・・いいでしょう。教えてあげますよ。私の名前は・・・殺し屋。

？？？:。。。正是如此。你没有选择的余地。呜。。。。。。啊啊，对了对了。因为我不经常绑架，所以要事先说说这种台词“不能报警”。。。嘛啊，只是为了，以防万一。可，可恶。究竟。。。你究竟，是谁。。。。好吧，我来告诉你，我的名字是。。。*手。

・・・ぴ・・・

。。。。哔。。。。

ナルホド：・・・・・・・・

成步堂:。。。。

ハルミ：な、ナルホド君。まよい・・・真宵様は。　　・・・誘拐された。　　わ・・・私のせい・・・私のせいです。あの時、真宵様と一緒に行っていれば・・・

春美:成，成步堂君。真宵。。。。真宵大人。。。。被绑架了。都是。。。都是我的错。。。。是我的错。那个时候，如果和真宵大人一块去的话。。。

ナルホド：・・・ハルミちゃんのせいじゃないよ。　　私のせいです。まよいさまああ。　　ええええ。

成步堂:。。。。不是春美酱的错。是我的错。真宵大人啊啊啊啊。呃呃呃呃。

ニボシ：ナルホドさん・・・やっぱり、警察に知らせたほうが・・・

荷星:成步堂先生。。。果然，还是通知警察比较好吧。。。

ナルホド：（ダメだ、知らせたら、真宵ちゃんの命は・・・）

成步堂:（不行，通知警察的话，真宵酱的性命就。。。）

ハルミ：ナルホド君。さっきの刑事さんなら・・・？　　　

春美:成步堂君。那刚才那个刑警先生呢。。。？

ナルホド：（・・・イトノコ刑事・・・）そうだね。ちょっと、行ってくる。

成步堂:（。。。系锯刑警。。。）是啊。稍微去看看。

ニボシ：ハルミさんのことはまかせて下さい。

荷星:春美小姐就请交给我。

イトノコ：なんすとおおおお誘拐っすうううううううう。　　こ、声が高いですよ。・・・要求は、王都楼の無罪判決です。　　交換条件が”無罪判決”・・・？ということはもちろん、王都楼は真犯人ということっすな。

系锯:什么啊啊啊啊绑架啊啊啊啊。声，声音太大了。。。要求是王都楼的无罪判决。交换条件是“无罪判决”。。。？这种要求明摆着就是说王都楼是真犯人啊。

ナルホド：でも、そいつが言うには、王都楼さんは無実だ、って・・・。

成步堂:但是，那家伙说过王都楼先生是无罪的。。。

イトノコ：誘拐犯の言うことなんて・・・、信じちゃダメっす。

系锯:绑架犯所说的这种话。。。不能相信。

ナルホド：（確かに・・・本当に無実なら、誘拐なんてする必要がない。）

成步堂:（确实。。。如果本来就无罪的话，根本没有必要绑架威胁。）

イトノコ：それに、実際、彼に対する不利な証拠がザクザク出してっす。　　え・・・　　鑑識の連中がかんぱいしてたっす。”今夜は大漁だ”って。　　　うううう・・・　　・・・あんまり証拠がありすぎて、逆に怪しい気がするっす。　　

系锯:还有，实际上，对他不利的证据也是刷刷地出来。额。。。鉴别课的同事正在努力工作，说“今晚会有大收获”。呜呜呜呜。。。。。。。有过多的证据反而觉得很可疑。

ナルホド：証拠が・・・ありすぎる？（そういえば、言ってたな。”罪を着せようとしている”と）　　

成步堂:证据。。。过多了吗？（那么一说，他曾说过“打算嫁祸于人”）

イトノコ：とにかく、今夜はこの会場から出すことはできないっす。おとなしく取り調べを受けて、明日。行動を開始するっす。

系锯:总之，今晚无法从这个会场出去。老老实实地接受调查审讯，明天开始行动吧。

ナルホド：。・・・わ、分かりました。・・・（やむを得ないのか・・・）

成步堂。。。。明，明白了。。。（没办法了吗。。。）

イトノコ：犯人を刺激することだけはしちゃダメっす。　　　　・・・分かりました。

系锯:不可以做会刺激到犯人的事。　　。。。明白了。

？月　？日　？？時？？分　？？？？？

？月？号？？点？？分？？？？

マヨイ：うー。頭痛い・・・（こ・・・ここ、どこ。あのホテル、なのかな・・・あ、あたし・・・どうなっちゃったの・・・？）ナルホド君・・・ハミちゃあん。・・・・（や、やめてよ・・・冗談は・・・）

真宵:呜。头好疼。。。（这。。。这里是哪。是在那个，酒店里吗。。。我，我。。。会怎么样。。。？）成步堂君。。。春美酱。。。。（不，不要玩了啊。。。）

・・・ガチャガチャ・・・

。。。开门声。。。

？？？：目が覚めましたか。　　　きゃあああああああ。だだだだ、誰ですか。　　私ですか？・・・・わたしは、殺し屋です。　　こここ・・・殺し屋・・・（あたし・・・殺されちゃうの。）　　　・・・ご安心なさい。私の獲物は、あなたではない。・・・今は、まだ。　　う、うわああああ。ナルホド君。ナルホド君。・・・助けてよお・・・　　そう。あなたを助けられるのは・・・ナルホド龍一だけ、でしょう。

？？？:你醒了啊。噶啊啊啊啊啊啊啊。谁谁谁，你是谁。我吗？。。。我是*手。 ***。。。*手。。。。（我。。。会被*掉吗？）请放宽心。我的猎物不是你。。。。现在还不是。呜，呜啊啊啊啊。成步堂君。成步堂君。。。救命啊。。。对了，能够救你的人，。。。只是成步堂龙一，是吧。

マヨイ：・・・え・・・な。な、ナルホドくんが・・・？

真宵:。。。。额。。。成成成步堂君。。。？

？？？：おとなしくしていなさい。これは、ビジネスなのです。　　び・・・ビジネス？　　これから、彼に連絡を取ります。あなたも、出演をよろしくお願いします。　　　・・・ナルホド君・・・あたし、どうなっちゃったの・・・ナルホド君・・・ハミちゃん・・・お姉ちゃあん・・・

？？？:请你老实一点。这是买卖。买，。。。买卖？这之后要去和他通话，你也要通话啊，拜托你想好话语。成步堂君。。。我，会怎么样啊。。。。成步堂君。。。。春美酱。。。姐姐酱啊。。。。

？？？：・・・弁護士のナルホド龍一さま、でございますか？　　・・・・　　・・・私のことなど、どうでもいいではないですか。それよりも、

？？？:。。。请问您是律师成步堂龙一大人吗？。。。。。。我，是谁都无所谓吧？比起那事，

３月２１日　午前　８時１１分　ナルホド法律事務所

3月21号上午8点11分成步堂法律事务所

ハルミ：おはようございます。　　ああ、おはよう。　　じゃ、じゃあさっそく。その、王都楼さんに面会を・・・・　　　

春美:早上好。啊啊，早上好。那，那么尽快。与，那个王都楼先生见面吧。。。

ナルホド：もう少し待とう。・・・面会は９時からだから。　　そうなのですか？ああ、まよいさま・・・私があの時・・・・　　　（ハルミちゃん、昨夜からずっとこんな調子だ。イトノコ刑事が手を回してくれたおかげで・・・なんとか昨夜は帰ってこられたけど・・・この様子じゃハルミちゃん、全然眠ってないみたいだ。）