GameLook报道 / 谈到打字游戏，算是游戏行业中的古董门类，最为玩家所熟悉莫过于当年金山打字通内置的几款，比如被称作“警察抓小偷”的《生死时速》、“青蛙过河”的《激流勇进》等。一般来说，打字游戏通常在未成年人的计算机教育中承担重要角色，甚至往往替代懒惰的计算机老师，作为打字启蒙。
但伴随着网络兴起，人们逐渐发现网络冲浪、聊天吹水才是最快速的打字练习方式，打字游戏也逐渐成为历史，不过却意外有海外开发者二次发掘了打字游戏的魅力。
近日，折纸风打字冒险游戏《纸境奇缘》（Epistory – Typing Chronicles）在国人玩家当中小火了一把。根据Steam Spy数据，独立游戏《纸境奇缘》总体销量不算太高只有26万份，国区销量也仅占其总销量的4.72%，不过，国区活跃用户却占到了游戏当前总活跃用户数的26.83%。在Steam商店页面中，不少玩家评论该游戏让自己回忆起了童年记忆的金山打字。
正式推出一年半时间以后，法国开发商Fishing Cactus似乎很满意现在的成绩，12月4日还通过Steam发布官方贴，向玩家征集新作题材。
小清新打字游戏，难度依玩家水平自动调整
故事主角为一名骑着只三条尾巴巨狐的小女孩，在架空的王国中探索、战斗，随着进程的推进，主角会逐渐获得冰火电风四种元素能力，用以通过不同的场景和克制不同的敌人。
游戏的美术风格特别，虽然是成本较低的低多边形，但营造出了小清新的氛围，柔和的背景音乐，和加载地图时一块块土地随纸张翻页声翻出，通过障碍、种植花卉都通过键入与场景关联的单词，给予了相当的新鲜感和代入感，让玩家按捺不住跃跃欲试的心情。
除了全世界通用的WASD，游戏还能选择另一种EFJI的键位来控制移动，其主要目的在保持玩家双手在键盘上处于激活待命状态，遇到需要打字互动的场景时不至于手忙脚乱。同时也是游戏的卖点之一，所有操作比如移动、战斗，乃至是调出菜单选项都可以只通过键盘完成，体验上可以解脱于鼠标的束缚。
按照官方介绍，《纸境奇缘》故事背景是扮演一名江郎才尽的作家，通过冥想的方式在纸张之中寻求灵感。游戏有一定的解谜要素，不过相对都很简单，开发者介绍的“史诗级”战斗难度也不算太高。
另外，游戏的难度跟随玩家水平设置，因此大部分时间表现亲民。如果在设置中关闭该选项，游戏将一直以最高难度呈现，即便如此依然想要更大挑战的玩家，可以选择将游戏语言改为英文、或者其他语种，部分战斗要求输入的生僻单词，加上个别怪物需要切换法术种类攻击，导致游戏对玩家反应速度、手速要求堪比星际，不下于绝大部分FPS游戏。如果有一块手感合适的机械键盘，想必激烈的战（da）斗（zi）可以给玩家带去相当别致的体验。
可用作外语学习，开发者更希望玩家去打竞技场
由于可以将界面和剧情，与打字要求语言分开设置，《纸境奇缘》也能够作为学习外语的工具，特别是在练习输入外语速度，以及对单词的强化记忆上。
这种方法可以给枯燥的学习任务增添些趣味性，不过由于目的性不强，出现的单词并不好控制，只能作为正常外语学习过程中的补充，不能够起到完全的替代作用。
同时，开发商也认为，相比一款打字学习工具，《纸境奇缘》更应该算作一款游戏。为了给那些已经通关的玩家找些事做，游戏还加入了竞技场模式，以增强用户的活跃度。不喜欢剧情模式慢节奏的玩家，可以在竞技场中与来自世界各地的用户一决高下，比拼一把谁才是打字最快的男/女人。
遗憾的是，由于玩法所限《纸境奇缘》并不适合改编为手游。
《纸境奇缘》真实的故事会在通关后揭晓，游戏世界其实是一名因车祸昏迷的女性脑海中的想象，算是较为老套的意识流故事。
深入的本地化，全球化市场竞争不再被语言格挡
《纸境奇缘》是一款折纸风打字冒险游戏，顾名思义，《纸境奇缘》游戏中主要场景互动、战斗通过键盘敲打出特定单词完成。游戏最初主要支持英文，目前已经陆陆续续支持了英语、法语、德语、西班牙语等十国语言，其中中文在今年6月5日更新。
正式中文更新以前，《纸境奇缘》曾经被国内玩家称作“打字编年史”，可以说相当直白。
由于玩法的特殊性，《纸境奇缘》的汉化并不是简单翻译游戏的剧情和界面部分，玩家真实互动与战斗，所需要敲打的英文单词也转变为了汉语拼音。同理日文则为罗马音，德语法语等印欧语系则相对与原版体验类似。除了艰涩难懂的剧情向RPG外，《纸境奇缘》的本地化工作算是最艰巨的一级别，同时也是本地化结合较深的产品。
不过对于这样只有一款游戏的独立开发者来说，肯定没有自己的翻译部门，开发者引以为傲、绝大部分的本地化工作，多外包给当地的民间团体负责。国内则是一家名为轻语工作室的汉化团队主动请缨，承接下了汉化工作。
在推出中文版的早期，游戏还有许多不成熟之处，比如“垃圾”拼音选用了许多方言中的“lese”、而非通常意义上的“laji”；输入“火”开头的拼音比如“火花”时会意外变成切换法术属性为火。在玩家反馈、汉化组修改提报、开发者更新修正的过程中游戏慢慢完善起来。12月4日最新一次的更新也修正了一些中文版本的BUG，但更新再一次将拼音输入作为切换法术的方式，又导致了老BUG重演。
即便如此，《纸境奇缘》仍然瑕不掩瑜，汉化表现形式、与本地化工作仍然可以称作榜样级别，毕竟涉及到程序修改级别的汉化非常少见。
国内汉化团队角色定位也在发生变化，从原先服务盗版到与如今与正版合作，随着语言隔阂的消失，今后海外游戏通过Steam等平台进入中国市场竞争也变得更加便利，国内独立开发团队也面临着更高强度的竞争，“国产”保护标签不会永远奏效。
