各位观众您好，欢迎收看DNF美服吧播出的新闻。现在是北京时间的3月15号，欢迎走进本节的DNF美服翻译。
DNF美服官网更新了2024年3月的策划笔记，这次主要介绍了神界深渊、自定义和扭曲晶体的相关统计数据，并披露了部分幽暗岛和美服九周年庆原画设定。
Director's Note March 2023 策划笔记：2024年3月
Greetings, Adventurers!
This is Jong Min Park, the Live Director of DFO.
各位勇士大家好。
这里还是美服运营策划朴钟敏。
As we gear up for our exciting 9th Anniversary update, I wanted to take a moment to extend my gratitude. It feels surreal that a year has already flown by since I joined the DFO team around the 8th Anniversary last year. Time truly flies when you're surrounded by passionate players and creating unforgettable experiences together.
当我们为激动人心的九周年更新做准备时，我想花点时间表达我的感激之情。自从去年我加入美服团队以来，已经过去了一年，这感觉很新鲜。被充满激情的玩家包围并一起创造难忘的体验时，时间真的过得真快。
Looking back, I recognize there may have been areas where we fell short. We sincerely apologize for any shortcomings and want to assure you of our commitment to continuous improvement. Your invaluable feedback fuels our development and publishing efforts, and we deeply appreciate it. On behalf of the entire development team, I want to express our heartfelt gratitude to each and every adventurer who has been a part of DFO's incredible 9-year journey.
回顾过去，我认识到我们可能在某些方面存在不足。对于任何不足，我们深表歉意，并向您保证我们对持续改进的承诺。大家的宝贵反馈推动了我们的开发和发行工作，我们对此深表感谢。我谨代表整个开发团队，衷心感谢每一位参与了美服难忘的九年旅程的冒险家。
Now, let's get this celebration started! Today, I'm thrilled to introduce you to Dusky Island, a brand new Legion Dungeon, and unveil the stunning artwork we've created for the 9th Anniversary.
现在，让我们开始这个庆祝活动吧！今天，我很高兴向大家介绍全新的军团地下城幽暗岛，并揭开我们为九周年创作的令人惊叹的原画作品。
Word on the street is that even a special NPC has joined the festivities to congratulate us.
Are you ready to dive into the story?
街上流传着这样的消息：甚至有一个特殊的NPC也加入了庆祝活动来祝贺我们。
准备好深入了解这个故事了吗？
Statistics after the FEB 20 Seon Update 2月20日神界更新后的统计数据
I want to begin by sharing a few fun statistics.
首先，我想分享一些有趣的统计数据。
We took a look at some data on when the first Mist Gears dropped, and found that the first character that saw the electric blue beam was a Glacial Master, less than an hour after our servers opened on FEB 20. The second and third Mist Gears dropped shortly after, dropping Deep Diver Fins and a Forest Witch Top.
我们查看了一些关于第一个百变何时掉落的数据，发现第一个看到蓝光的角色是冰洁，距离美服2月20日开服不到一个小时。第二个和第三个百变也很快出货，出的深潜左和魔女上衣。
On the topic of Mist Gear, I know many adventurers are running Mediator of Balance after the Seon update. We've have over four hundred thousand MoB runs, and the account that had the highest number of entries ran the dungeon almost twenty thousand times in under three weeks.
关于百变的话题，我知道许多冒险家在神界更新后都在刷深渊。美服全服已经有超过40万次通关，而入场最多的账号在不到三周的时间内刷了将近2万把。
When we updated Seon, we fast-tracked some reward changes for the Seon Advanced dungeons, mainly Solidaris giving 2-3 times the number of Warped Dimension Cubes, and White Cloud Valley to also give Warped Dimension Cubes.
We were curious to see which Advanced Dungeons our Adventurers would enter more, and found that White Cloud Valley has a slightly higher number of entries than Solidaris.
在更新神界时，我们快速跟进了神界高级地下城的一些奖励变化，主要是索利达里斯提供 2-3 倍数量的扭曲的次元晶体，而白云溪谷也会提供扭曲的次元晶体。
我们很好奇我们的冒险者会更多地进入哪些高级地下城，我们发现白云溪谷的入场次数略高于索利达里斯。
We've also noticed more adventurers actively gearing up for customs since February, and wanted to share which custom equipment Warped Dimension Cubes were being used on most.
The top three pieces were Forest Witch Belt, Forest Witch Ring, and Deep Diver Mask.
我们还注意到，自2月以来，越来越多的冒险者积极为自定义做准备。我们希望披露哪些自定义使用了最多的次元晶体。
排名前三的是魔女腰带、魔女戒和深潜右。
With the Seon update came a lot of changes, and some of our newer and returning players may still be confused about the new types of items, as well as the dungeons. We're always keeping our video guides and official guides up to date, so make sure to check out the information for some pointers! (Mist Gear Summary Video, Seon Advanced Dungeon Summary Video, DFO Official Guide, Roadmap Based on Adventurer Fame)
随着神界更新，我们带来了许多改版，我们的一些新手和回归玩家可能仍然对新类型的物品以及地下城感到困惑。我们始终保持我们最新的视频教学和官方教程，因此请务必留意信息以获取一些提示！（百变装备总结视频、神界高级地下城总结视频、美服官方教程、基于名望的路线图)
Dusky Island: Introduction 幽暗岛简介
幽暗岛地下城后面隐藏的是谁？
The new Legion Dungeon Dusky Island will be updated next week. But... who are the bosses that appear in these dungeons?
For those of you who would like to find out for yourself, please skip this part until you've played the Scenario Dungeons that will be updated next week!
新的军团地下城幽暗岛将于下周更新。但……出现在这些地下城中的领主是谁？
对于那些想亲自了解的人，请跳过这一部分，玩过下周更新的剧情地下城后再来看！
Notes on Dusky Island - Click to See Contents (! WARNING Spoiler Alert !) 关于幽暗岛的笔记 （！剧透警告！）
As some of you may already be aware, the primary antogonist you will encounter is Largo.
正如一些玩家可能已经知道的那样，玩家将遇到的主要对手是拉尔戈。
The Dusky Island Scenario quests will comprehensively detail Largo's descent and inevitable twisted transformation. In Dusky Island, three boss battles await adventurers on Dusky Island, unfolding sequentiall y across Faded Ruin, Purple Sea Road, to Deceitful Watchtower.
幽暗岛剧情任务将全面详细介绍拉尔戈的堕落和不可避免的妖变。在幽暗岛，三场领主战在幽暗岛上等待着冒险家，依次展开褪色的遗迹、紫海航线、吞噬欺瞒的监视塔。
To heighten anticipation for the upcoming content, I am pleased to unveil the concept art and sketches of the various iterations of Largo.
为了增加对即将到来的内容的期待，我很高兴地公布拉尔戈各种版本的概念艺术和草图。
Dusky Island: Monster Illustration Notes 幽暗岛：怪物插图笔记
Largo the Betrayer (Faded Ruin) 背叛者拉尔戈（褪色的遗迹）
Largo of Tribulation (Purple Sea Road) 祸乱之拉尔戈（紫海航线）
Largo, Maleficent of Treachery (Deceitful Watchtower) 无信妄妖拉尔戈（吞噬欺瞒的监视塔）
Dusky Island: Dungeon Information 幽暗岛：地下城信息
Now that we've had a closer look at our formidable foe, let's dive into the details of the new Legion Dungeon content.
现在我们已经仔细研究了我们强大的敌人，让我们深入了解新的军团地下城内容的细节。
1 - 4 members can enter the dungeon and 30 Fatigue Points are required to enter. As you can see in the chart below, in Level 2 dungeons you have a chance to receive Seon: Ispins/Hall of Dimensions Fusion Epic Equipment upon clearing, and in Level 3 dungeons and above you have a chance to receive Dusky Island Fusion Epic Equipment.
1-4名队员可以入场，需要30疲劳才能入场。如下图所示，在二阶段有几率在通关后获得升级融合史诗装备，而在三阶段及以上地下城中有几率获得幽暗岛融合史诗装备。
Additionally, you will also have a chance to receive Lv. 105 Epic Equipment (Mist Gear) after successfully clearing in all Levels, which was a feature that was made available a month after the content release in other servers.
此外，各阶段成功通关都有机会获得105级史诗装备（百变装备），这是在其他服发布内容一个月后才提供的功能。
幽暗岛入场规格和奖励
You can choose from 3 different Equipment Levels, as well as the more challenging Unshackled Level. It's important to note that the selected Equipment Level will be applied to all dungeons, and the Unshackled Level will only be available if the previous dungeon was also cleared in the Unshackled Level.
您可以从3个不同的阶段以及更具挑战性的因果阶段中进行选择。需要注意的是，所选的阶段将应用于所有地下城，并且只有在前一个地下城也在因果阶段通关时，因果阶段才可用。
不同阶段可以获得不同的优势
You also have a chance to receive additional rewards such as Warped Dimension Cube, Dusky Island Fusion Epic Equipment Selection Box, and Unshackled Malefic Energy Aura Avatar Box upon defeating the final boss in the Unshackled difficulty Dungeon.
在因果难度地下城中击败最终领主后，还有机会获得额外的奖励，例如扭曲的次元晶体、幽暗岛融合史诗装备自选礼盒和因果毁灭光环装扮礼盒。
因果毁灭光环装扮
With the materials you gain from clearing Dusky Island, mainly Precipitated Purple Malefic Energy, Lv. 105 Ispins/Hall of Dimensions Fusion Equipment can be upgraded to Lv. 110 Seon: Ispins/Hall of Dimensions Fusion Equipment. The upgraded equipment will grant Skill Atk. 3% / Buff Power 775 / Adventurer Fame 300 (as enhancement).
使用从通关幽暗岛中获得的材料，主要是沉淀的幽紫妖气，Lv105的伊斯大陆和次元回廊融合装备可以升级为Lv110的神伊斯大陆和次元回廊融合装备。升级后的装备将提供技能攻击力3% / 增益量 775 / 名望 300 （作为强化）。
For those of you who will be testing your skills in the Unshackled level, don't forget to receive the quest Unshackled Power that will give an Unshackled Maleficent of Treachery Box that contains a Dusky Island Fusion Epic Equipment upon clearing. This quest will be reset and can be accepted again on the first day of every Month!
对于那些将在因果难度测试手法的人，别忘了领取任务“因果毁灭之力”，该任务将在通关后获得一个因果毁灭之无信妄妖礼盒，可以选择并获得1件幽暗岛融合史诗装备。此任务每月的第一天会重置并可以再次接受！
Dusky Island: Monster & Cinematic Dubs 幽暗岛：怪物和CG配音
As Largo undergoes his transformative phases, it becomes apparent through both his physical metamorphosis and his vocal changes that he descends further into wickedness. Intrigued by this evolution, we wanted to explore the potential of Largo's voice lines rendered in English- so we recorded a few lines during some of our other cinematic dubbing sessions, and this is the rendered result.
当拉尔戈经历他的转变阶段时，通过其妖变和声音的变化，他进一步陷入妖魔。出于对这种变化的兴趣，我们可以探索拉尔戈用英语渲染的语音台词的潜力——所以我们在其他一些过场配音环节中录制了几句台词，这就是渲染的结果。
Please note, that this English version was made only for the purposes of the video and all original lines within the game will be in Korean, but I would love to hear your thoughts on this version.
请注意，这个英文版本只是为了这个视频而制作的，游戏中的所有原始台词都还是韩语，但我很想听听你对这个版本的看法。
（视频从略）
9th Anniversary: Introduction 九周年庆介绍
你有没有一个你过去特别喜欢的周年庆主题？
From Rebirth of Elvenielle, to Odin's Sober, and Secret Casino, we've celebrated DFO anniversaries with a variety of themes in the past.
从“重建精灵村”到“奥丁的清醒”和“秘密娱乐”，我们过去曾以各种主题庆祝美服周年庆。
In keeping with this tradition, we've prepared special illustrations and decorations to celebrate this momentous occasion. This year's decorations were prepared by Bini Bean, who you may remember from the Codename: Gaebolg Teaser Video and Interview Video. Let's take a more detailed look!
为了保持这一传统，我们准备了特别的插图和城镇装饰来庆祝这一重要时刻。今年的装饰品是由Bini Bean准备的，就是在那个您可能还记得的盖波加宣传片和采访视频上。让我们更详细地了解一下！
Anniversary: Illustration Notes 周年庆插图介绍
Notes from Game Designer Bini Bean 产品经理Bini Bean的笔记
Hello adventurers! I hope you have all been well. This is Bini Bean.
冒险家们，大家好！希望你们一切都好。这是Bini Bean。
First of all, I would like to express my deepest thanks to all our adventurers who are joining us for our 9th Anniversary. I'm here to provide a behind-the-scenes look at the creation of this year's decorations.
首先，我要向所有参加我们9周年庆的冒险家表示最深切的感谢。我在这里介绍今年装饰创作的幕后花絮。
Just last month, we had the Seon: The First World Under the Sky update. This update marked significant changes in Dungeon Fighter Online, and so we decided that the concept for this year would be 'Seon' iteself!
就在上个月，我们进行了“神界：天空下的第一个世界”的更新。这次更新标志着DNF的重大变化，因此我们决定今年的概念将是“神界”本身！
When conceptualizing the illustration, my primary focus was in ensuring that all the elements related to the events prepared for DFO's 9th anniversary were seamlessly integrated within a single image. If you look closely at the illustration, you can see the constellations from the Starlight - A Starry Night Vol. II event serving as the backdrop, along with NPC Joey from Custom Hunting in Seon! ft. Joey. Additionally, hints for upcoming events have been subtly woven into the illustration. We encourage adventurers to stay tuned for the second half of exciting events to be revealed on April 3rd. (smile)
在构思插图时，我的主要重点是确保与美服九周年庆活动相关的所有元素都无缝集成在一张图中。如果你仔细观察插图，你可以看到星光：璀璨之夜第二季活动中的星座作为背景，以及来自神界的自定义狩猎活动的NPC！此外，对后续即将上线的活动的提示也被巧妙地编织到插图中。我们鼓励冒险家们继续关注4月3日揭晓的激动人心的活动的第二弹。（笑）
Let's take a look at the actual illustration creation with notes from our illustrator!
让我们通过原画师笔记来看看实际的插图创作！
Notes from Illustrator "H" 原画师H的笔记
Greetings adventurers! This is H, and I was the illustrator who created the 9th Anniversary illustration.
各位勇士大家好！这里H，我是创作九周年庆插图的原画师。
For the 9th anniversary theme, I really wanted to capture a bright and sunny celebration happening right in the WooHwa-Jung area. The details that Bini Bean came up with (like the sacred beast Meringue struggling to eat the cake!) were just too good to pass up, so I had to work them into the scene.
对于九周年庆主题，我真的很想捕捉发生在WooHwa-Jung地区的阳光明媚的庆祝活动。Bini Bean想出的细节（比如神兽蛋白酥皮挣扎着想要吃蛋糕！）太好了，不容错过，所以我希望把这些融入到场景中。
I created several drafts that would convey a joyful festival atmosphere with adventurers having fun alongside the sacred beasts. Additionally, the compositions were focused on providing a clear view of the constellations in the sky.
我创作了几份草稿，传达出一种欢乐的节日气氛，冒险家们与神兽一起玩得开心。此外，这些构图的重点是提供天空中星座的清晰视图。
这些是在这个过程中起草的一些草稿
After choosing from one of the drafts, I added color and details. During the detailing process, I made adjustments to the perspective, shapes, and overall placement. Finally, I adjusted the light and shadow for the finishing touches.
从其中一个草稿中选择后，我添加了颜色和细节。在细节设计过程中，我对透视、形状和整体布局进行了调整。最后调整了光线和阴影，以进行最后的润色。
Personally, I really enjoyed drawing the super cute sacred beasts! Happy 9th Anniversary DFO!
就我个人而言，我真的很喜欢画超级可爱的神兽！美服九周年快乐！
最终结果！
Anniversary: Pixel Art Design Notes 周年纪念：像素艺术设计笔记
Notes from Game Designer Bini Bean 产品经理Bini Bean的笔记
Bini Bean again! For the town decorations, we discussed to have them in Clearmist instead of the usual Hendon Myre. When planning the placement of the decorations, I took into account the factor of sacred beasts roaming the town area as well as Clearmist's constant weather changes.
Bini Bean又来了！对于城镇装饰，我们讨论将它们放在神界，而不是以往的赫顿玛尔。在规划装饰的布置的时候，我考虑了在城镇地区漫游的神兽因素以及神界的不断天气变化。
Additionally, to align with the overall concept, we decided to change up Seria's costume and Seria's room in the Seon theme to further create a unique and memorable atmosphere for adventurers during our 9th anniversary celebration. Specifically, Seria's costume drew inspiration from the Guardians of Harmony Package, that will be available for purchase next week.
此外，为了与整体概念保持一致，我们决定在神界主题中改变赛丽亚的外观和赛丽亚房间，以进一步为我们的九周年庆为冒险家创造一个独特而难忘的氛围。具体来说，赛丽亚的外观灵感来自下周可入的晴空之岚礼包。
Let's take a look at the design process below!
下面就让我们来看看设计过程吧！
Notes from Graphics Designer "Mixin" 图像设计师Mixin的笔记
Hello adventurers! This is Mixin, and I created the town decorations for the 9th Anniversary.
各位勇士大家好！这是 Mixin，我为美服九周年庆设计了城镇装饰。
Unlike previous anniversaries where we created decorations for the Hendon Myre area, this year's proposal was to decorate the new Clearmist area, which gave me a fresh new perspective on the project.
与之前我们为赫顿玛尔地区设计城镇装饰的周年庆不同，今年的提案是装饰新的晴烟地区，这让我对这个项目有了全新的视角。
Process 过程
I first started by referencing the setting and background colors used in Seon to create variations that fit the concept. I collaborated with Bini Bean and the lead from the Art Team to select the best variation.
我首先参考了神界中使用的设置和背景颜色，以创造符合概念的变化。我与 Bini Bean 和美工团队的负责人合作，选择了最好的一种。
主要的蛋糕NPC有好几种设计，从三层蛋糕到纸杯蛋糕。
I was also given the task of creating a new Seria look to fit the theme of Seon and the new Guardians of Harmony package, so I referenced the White Cloud Watchman Rare Avatars for F. Slayer and Archer.
我还接手了设计赛丽亚外观的任务，以适应神界的主题和新的晴空之岚礼包，所以我参考了女鬼剑和弓箭手的至尊时装。
你能猜出灵感来自哪些元素吗？
Detailing and Animation 细节和动画
Once we made our selection, I proceeded to add details. During the detailing process I removed, modified, or added elements to ensure that the design was cohesive and visually appealing. Once the detaling process was done, I worked on creating several scenes for the animations.
一旦我们做出选择，就开始添加细节。在细节设计过程中，我删除修改或添加了元素，以确保这个设计具有凝聚力和视觉吸引力。完成细节设计后，我开始为动画创建几个场景。
Town Decoration Objects 城镇装饰物
I reused existing game assets where possible, and modified them to fit the theme and setting of Seon.
我尽可能地重用了现有的游戏资源，并对其进行了修改，以适应神界主题和设定。
8周年和9周年截图区域和气球装饰
The photo zone, balloons, garland, and confetti were created with the same color pallette of Seon to enhance the festive spirit in Clearmist. A mat for the cake was also made as per Bini Bean's request, as it looked a bit empty and awkward with nothing underneath.
截图区域、气球、花环和五彩纸屑是用与神界相同的颜色调板制作的，以增强晴烟的节日气氛。蛋糕的垫子也是按照 Bini Bean 的要求制作的，因为它看起来有点空虚和笨拙，下面啥都没。
This was just a brief glimpse into how the in-game graphics were made for DFO's 9th Anniversary. I also feel it is important to acknowledge the hard work of the game designers and developers who contributed to the making. I hope that all of you will enjoy exploring the beautifully decorated town! Happy 9th Anniversary DFO!
这只是对美服九周年庆的游戏内图形制作方式的简要介绍。我还认为感谢游戏设计师和开发者的辛勤工作也很有必要，他们为游戏的制作做出了贡献。我希望你们所有人都会喜欢探索这个装饰精美的小镇！美服九周年庆快乐！
PS：特别向背景图像创作大师“OneLoveChun”呐喊，他也是创造了这个美丽的赛丽亚房间来配合赛丽亚NPC的人。
Notes from Live Director Jong 现场策划朴钟敏的笔记
Anniversary: NPC's Celebration Video 周年庆：NPC的庆祝视频
As I mentioned in the beginning of the Note, we have a special NPC who has prepared a congratultory message for our 9th Anniversary celebration in Clearmist.
Can you guess who it is?
正如我在笔记开头提到的，我们有一个特殊的NPC，他为我们在晴烟的九周年庆准备了贺词。
你能猜到是谁吗？
（视频从略）
Last but not Least... 最后但同样重要的……
As a token of appreciation and to celebrate our Anniversary, we've prepared a small gift. You can receive the gift just by logging in after the MAR 19 update. The gift box includes the following items:
为了表示感谢和庆祝我们的周年庆，我们准备了一份小礼物。您只需在3月19号更新后登录即可收到礼物。礼盒内包括以下物品：
- Single-Use One-Shot Amplification Grimoire
- Siv's Sub Equipment Bead
- Poppin' Poppin' Arcade Shume Creature Box (Buff Enhancement)
- Mediator of Balance Ticket x100
- Fatigue 156 Recovery Potion
- 纯净的增幅书
- 特色辅助装备宝珠（所强12,双暴3%,攻强3%,名望221）
- 像素舒茉宠物礼盒（增益强化）
- 均衡仲裁者通行证100个
- 抗疲劳秘药（156点）
礼品可在3月19日维护后至4月30日维护前收到
And that wraps up this note! I'm closing with this postcard for our amazing adventurers.
这篇笔记到此结束！最后，我要用这张明信片送给我们了不起的冒险家。
内容大意：
冒险家：
衷心感谢您在地下城与勇士中加入我们这段令人难以置信的9年旅程，大家对DNF的陪伴和喜爱激发了我们的热情，我非常感激。由于各位对我们坚定不移的爱，我们致力于让DNF变得更加愉快——努力创造我们可以一起珍惜的新的令人兴奋的冒险。
我们的最终目标是什么？那就是在未来一起庆祝更多的周年庆！请放心，我们将努力使DNF成为一款您将在未来几年都会喜爱的游戏。
怀着诚挚的谢意，
朴钟敏
真诚地，
运营总监朴钟敏
本次报道的内容就是这样。有何疏漏谬误之处，不吝指正，鄙人不胜感激。获取更多新闻资讯，您还可以关注DNF美服吧。
编辑：鄙人
制作：鄙人
发行：DNF美服吧
DMTB Media
转载请注明出处：dnf美服吧
