Gabrielle: Don’t you love this?Oh, God bless Tom for taking the kids camping.
你不喜欢这样吗？上帝保佑汤姆，这礼拜带孩子去露营。
Gabrielle:This is exactly what we needed.Especially after everything I’ve been through lately.I am all about relaxing and rejuvenating...
这就是我们需要的。尤其在我最近经受了这一切之后。我满脑子是放松，恢复精神。
Lynette:Gaby!
加布
Gabrielle:Yeah?
干嘛？
Lynette:Could you be all about shutting up!
能静一会儿吗？
Gabrielle:Oh, I’m sorry.
对不起。
Lynette:Thanks.
谢谢。
Lynette: Please don’t tell me you brought your cell phone.
别告诉我你带手机了。
Gabrielle:I’m sorry.It’s just that I’m waiting for Carlos’ lawyer to call.Spousal support has gotten ugly.(answering) Hello.Oh hi, Tom!
很抱歉，我只是在等卡洛斯的律师打来电话。赡养费什么的最讨厌了。你好，汤姆。
Lynette:No, no, no, no!
别别别。
Gabrielle:Yeah!She’s right here. (handing the phone to Lynette)Did you say something?
对对，她就在这儿，等会儿。你刚才说什么？
Tom:Honey, I know it’s your weekend away but my damn back.I threw it out again.
宝贝，我知道这周该你休息。不过，我该死的背又受伤了。
Lynette:So?
所以呢？
Tom:So I can barely sit up and the kids are running wild.Would you come up here?
所以我现在坐都坐不起来了，孩子们在疯跑。看来你得来一趟了。
Lynette:Oh, well why don’t you take a muscle relaxant.
那赶紧吃一片肌肉弛缓药啊。
Tom:Honey, I’ve already taken two.They are not making a dent.
宝贝，我吃了两片了。一点儿用都没有。
Lynette:Well, why don’t you give them to the kids?
为什么不让孩子们来帮你。
Tom: Lynette!
勒奈特。
Lynette: Please, Tom, please!Don’t do this to me!
求你了，汤姆，别这样对我。
Tom: (yelling)Parker!For the last time put down the damn axe!
帕克，警告你最后一次，放下那把该死的斧头。
Lynette: Allllll right. Yeah.I will be there as soon as I can.(hanging up)God, I hate my life.
好吧好吧，我尽快过来。上帝啊，我憎恨我的人生。
Gabrielle:I know.I wouldn’t trade with you for anything.
我知道，给我啥也不跟你换。
- I threw it out again.
- throw one's back out
- throw one’s back out：使背部尤其是后腰受伤/拉伤，可以指代肌肉拉伤、痉挛、扭伤（闪腰）、腰椎间盘突出等各种原因导致的背部问题。
- Would you come up here?
- come up走近
- a muscle relaxant肌肉松弛剂
- They are not making a dent.
- make a dent (俚语）起作用 工作取得进展”。
- dent的本义为“凹痕,凹坑”。
