STARCRAFT CAMPAIGN
星际争霸1战役剧情
Episode II
ZERG CAMPAIGN: OVERMIND
2 异虫战役：主宰
2.8 EYE FOR AN EYE2.8 以眼还眼
Primary Hive Cluster
Planet Char
主虫巢群
查尔行星
Overmind: “Behold, my long silence is now broken, and I am made whole once more. The cunning Protoss have dared strike down that which was immortal. For the Protoss who murdered Zasz are unlike anything we have faced before. These Dark Templar radiate energies that are much like my own, and it is by these energies that they have caused me harm.”
主宰：“看，我的长久沉默现在被打破了，我又一次变得完整。狡猾的星灵胆敢打击不朽之存在。因为*害萨斯的星灵不同于以往我们面对的任何事物。这些黑暗圣堂武士散发出的能量与我自己的能量颇为相似，正是借助这些能量，他们对我造成了伤害。”
Overmind: “Yet shall their overweening pride be their downfall. For when the assassin Zeratul murdered Zasz, his mind touched with mine, and all his secrects were made known to me. I have taken form his mind the secret location of Aiur, the Protoss Homeworld.”
主宰：“不过，他们的过度自负将招致衰败。因为当刺客泽拉图谋*萨斯的时候，他的思想与我发生接触，于是，他的一切秘密均为我所洞悉。从他的思想中，我得到了星灵母星艾尔的秘密位置。”
Overmind: “At long last, my children, our searching is done. Soon we shall assault Auir directly.”
主宰：“我的孩子们，我们长久以来的搜寻终于有了结果。我们很快就会直取艾尔。”
Daggoth: “For now we must ensure that the Dark Templar can cause no more harm. Cerebrate, you shall set a trap for our foes. Kerrigan will lead them to you.”
达戈斯：“眼下，我们必须确保黑暗圣堂武士不能继续为害。脑虫，你去为我们的敌人设下圈套。凯瑞甘会把他们引到你那里。”
为了应对强大的黑暗圣堂武士，凯瑞甘还带来了雷兽。
雷兽（Ultralisk）是异虫地面大军中最具威力的品系。体型庞大而且力大无穷，全身包覆着厚重的甲壳；2条巨型镰刀状前肢，挥舞一下就可以劈开建筑物的外墙；4条粗壮的腿支撑它们来回奔跑，犹如重型战车在战场上横冲直撞。
上次的疏忽造成黑暗圣堂武士，这次作战，凯瑞甘决定一雪前耻。
Destroy the Protoss bases.
摧毁星灵基地。
Let no Dark Templar escape.
不让任何一个黑暗圣堂武士逃脱。
Tip: “You can move ground forces between colonies quickly using the Nydus Canal.”
提示：“你可以利用孳巢维管在群落之间快速调动地面部队。”
孳巢维管（Nydus Canal）是虫群一种特殊的生命体，中空结构的身体在地下延伸，形成数百千米长的坑道；两端从菌毯伸出，既可以汲取营养物质，又可以作为坑道出入口。异虫地面部队从一端钻入孳巢维管的身体，沿着“坑道”爬行到另一端，如此实现在两点之间的快速转移。
领主（Overlord）有能力探知隐形的黑暗圣堂武士，它们侦察到黑暗圣堂武士正在尝试从3条“逃生通道”潜逃。
你在3处分别设下“拦截点”，将主虫巢安置在其中1个拦截点旁，利用孳巢维管与另外2个拦截点连通，凯瑞甘和2只雷兽各自率兵驻守。
之所以借助孳巢维管连通3个拦截点，不仅是由于距离遥远，还因为战场已经被分割为几块。而你初到此处、立足未稳，尚无能力控制整个地区。
一条南北走向的峡谷将这片区域撕裂开，仅在最南端可以通行，但是沙尔加斯部落（Sargas Tribe）已经在那里扎下营地。而远征军（Expenditionary Force）的另一支部队阿基拉尔部落（Akilae Tribe），则在峡谷两侧分别设置了1座基地。这次需要击败2支星灵部队，而黑暗圣堂武士们就隐藏他们的基地之中，伺机逃脱。
3座基地背靠高山、面朝峡谷，限制了地面部队的进攻方向；高山之上设有小型防御阵地，防备遭到背后偷袭；重要的资源点位同样派兵把守。
凯瑞甘仔细地观察着四周，忽然发现有一个物体似乎在远处的天空中移动。尽管这个东西处于隐形状态，还是被凯瑞甘敏锐地觉察到它对周边空间造成的细微扭曲。
“是黑暗圣堂武士吗？难道他们还能从空中逃走？”凯瑞甘寻思着，命令一只领主悄悄靠近。这个飞行器逐渐显形，原来是星灵的一种小型探测装置，它正在偷偷监视着你的虫巢和凯瑞甘的一举一动。
凯瑞甘毫不犹豫，施展灵能风暴（Psionic Storm）将这个“奸细”击得粉碎。
你要求领主在四周飞行，搜寻星灵的其他探测器，马上收到了达戈斯的警告和虫群的提示。
Daggoth: “Re-position your Overlords, Cerebrate!
“They’ve fallen out of place.”
达戈斯：“复位你的领主，脑虫！
“它们移动到了错误的位置。”
Tip: “Keep your Overlords in position to detect the Dark Templar.”
提示：“让你的领主保持原位，以侦察黑暗圣堂武士。”
你连忙召回领主。
Daggoth: “Cerebrate, your Overlords are in place. Be certain that they remain there.”
达戈斯：“脑虫，你的领主到位了。要确保它们停留在那里。”
如果领主飞离拦截点，你将无法发现潜逃的黑暗圣堂武士。你意识到刚才自己有些疏忽了，多亏达戈斯的提醒，驻守拦截点的领主绝对不能轻易移动。
几个星灵尝试从3条“逃生通道”逃出，遭到你的异虫部队拦截。而在西北方向的拦截点，黑暗圣堂武士首次显露真身。
起初，异虫战士并未发现敌人，当领主探测到他的时候，这名“蒙面刺客”已经走到面前，挥刀砍向雷兽。尽管被黑暗圣堂武士的利刃砍伤，雷兽还是凭借体型优势取得了搏斗的胜利。
蜂巢（Hive）发育成熟后，你命令雄蜂变异为雷兽洞穴（Ultralisk Cavern），准备以雷兽作为部队主力。
蜂巢还在产卵池（Spawning Pool）激活了一段全新的基因——肾上腺（Adrenal Glands），使得跳虫（Zergling）撕咬的频率更快。你决定让这个“物美价廉”异虫品系跟随雷兽冲锋。
由于敌人用于空军，你还繁殖了少量刺蛇（Hydralisk）提供对空火力。
由于雷兽的生长需要消耗大量晶体矿和高能瓦斯间歇泉，生产一小支部队后，你马上命令它们穿过孳巢维管，攻占一处资源点。
第2片虫巢稳固后，在孳巢维管的帮助下，你迅速将部队转移到另一方向，拿下第3片资源点。
第3片虫巢位于阿基拉尔部落（Akilae Tribe）背后的高地之上，不仅占据丰富的资源，还可以居高临下，打击星灵基地。
掠夺者（Reaver）发射出的圣甲虫（Scarabs）只能紧贴地面爬行，无法飞起。面对悬崖之上的潜隐菌落，掠夺者毫无办法。
在你扩张领地、繁殖部队的这段时间里，星灵不断派兵袭击3处拦截点。
星灵部队还派出了新的、更强大的战士。
一种悬浮于半空、身后拖着残影的星灵战士，来到拦截点附近，向异虫部队释放灵能风暴（Psionic Storm），然后迅速逃离。
这些高阶圣堂武士（High Templar），让你感受到了星灵战士的强大。虽然凯瑞甘也掌握灵能风暴这种可怕的技能，但是她毕竟是虫群中唯一的、最强大的战士，而星灵部队中却拥有大量能够释放灵能风暴的战士。
高阶圣堂武士释放一次灵能风暴，有时候甚至可以*死十余只异虫。如果你选择派兵追击，便会跟随高阶圣堂武士落入敌人的包围。
如此反复，驻守拦截点的异虫部队被不断消耗，你只得持续补充兵力。
还有一种叫做“执政官”（Archon）的战士，全身上下不断有能量向外涌出，仿佛随时爆炸的巨大能量球。他们一抬手便释放一道电流，将一只只异虫烧焦。连雷兽在与执政官肉搏时，都显得吃力不少。
凯瑞甘驻守的地方遭到掠夺者（Reaver）和狂热者（Zealot）的冲击。她带领的跳虫太过脆弱，凯瑞甘凭借一己之力击溃来犯之敌。
西北方位的拦截点同样遭到星灵各兵种的冲击。
星灵还会派出侦察机（Scout）编队，他们有时在空中扫射地面的异虫，有时尝试击*或驱赶领主。
东南方向的拦截点位于两个星灵部落之间，更是遭到敌人从两个方向轮番冲击。星灵渐渐意识到体型巨大的雷兽不易*死，开始回避雷兽，寻求消灭其他异虫战士。
在此期间，黑暗圣堂武士们借助友军的掩护，尝试逃脱，均未成功。
2个星灵部落同时出兵朝东南方向扑来，这波强大的攻势瞬间席卷东南拦截点，驻守在那里的异虫一下子全军覆没。
你通过孳巢维管派兵驰援而去，重新夺回阵地。
出兵的时刻到了，你击毁头顶上的星灵侦查器，集结兵力向峡谷东侧的阿基拉尔部落（Akilae Tribe）扑去。
面对如潮水般涌来的雷兽和跳虫大军，星灵猝不及防，枢纽（Nexus）很快崩塌。
Kerrigan: “Once again, I grow tired of slaughtering your servants. Have the mighty Templar lost their infallible courage?”
凯瑞甘：“再一次这个样子，我厌倦了屠*你的仆人。强大的圣堂武士已经失去他们一贯的勇气了吗？”
这群黑暗圣堂武士的领袖做出回应。
Zeratul: “Well spoken, Concubine of the Zerg. But though we strike at you from the shadows, do not think that we lack the courage to stand in the light. You would do well to abandon this attack.”
泽拉图：“说得好，异虫姘妇。但是，尽管我们从阴影中向你们发起攻击，不要认为我们缺乏站在光明下的勇气。你最好放弃这次进攻。”
Kerrigan: “You seem overconfident of your abilities, dark one. I am no helpless Cerebrate to be assailed under cover of darkness. I am the Queen of Blades, and my stare alone would reduce you to ashes. You and your ilk cease to amuse me. Prepare yourself for oblivion’s embrace.”
凯瑞甘：“你似乎对你的能力过分自信了，黑暗者。我不是在黑暗笼罩下被袭击的无助脑虫。我是刀锋女王，仅仅是我的凝视，就能将你化为灰烬。你和你的同类再也不能为我提供消遣了。自己做好准备拥抱毁灭吧。”
在这片废墟之上建立起虫巢后，你留下一半部队防御，命令其余部队穿过孳巢维管，迅速夷平了阿基拉尔部落（Akilae Tribe）在峡谷西侧的基地。
正当你在西面指挥作战之时，沙尔加斯部落（Sargas Tribe）再次纠集一支主力部队，扑向东面的异虫部队。一场厮*过后，你的部队再次稳住阵脚。
你正要派兵追击敌军，达戈斯再次发出警告。
Daggoth: “Re-position your Overlords, Cerebrate!
“They’ve fallen out of place.”
达戈斯：“复位你的领主，脑虫！
“它们移动到了错误的位置。”
你这才发现，星灵刚才的那波攻势，主要意图并非决战，而是缠住你的主力部队。星灵同时派出一支部队冲击你的东南拦截点，打通了“逃生通道”。他们清楚，虫海即将席卷整个地区，这是拯救黑暗圣堂武士的最后一次机会了。
你连忙停止追击，重新切断“逃生通道”。
Daggoth: “Cerebrate, your Overlords are in place. Be certain that they remain there.”
达戈斯：“脑虫，你的领主到位了。要确保它们停留在那里。”
经过短暂的休整和补充兵力，你命令异虫从东西两个方向对沙尔加斯部落（Sargas Tribe）发起总攻。
掠夺者（Reaver）的圣甲虫（Scarabs）和高阶圣堂武士（High Templar）的灵能风暴（Psionic Storm）倾泻在异虫身上，连雷兽也一个接一个地倒下，新孵化的异虫战士又源源不断地投入战场。
在异虫前仆后继的冲锋下，星灵部队最终覆灭，原本隐藏在星灵枢纽中的黑暗圣堂武士们无所遁形。
Kerrigan: “Now, Protoss, you shall know my wrath.
“Now you will know the fury of the Queen of Blades!”
凯瑞甘：“现在，星灵，你们将见识到我的怒火。
“现在，你们将见识到刀锋女王的愤怒！”
