话说上虞(十四):土话俚语 | 作者松风明月

话说上虞(十四):土话俚语 | 作者松风明月

首页休闲益智贝趣更新时间:2024-05-11

人在江湖,我的普通话中依然夹带着上虞泥土气息,概因小学时教我们拼音的何老师也只会讲上虞土话。第一堂课,她自我介绍“我叫何小娥”,一口标准的道墟口音,把我们这帮孩子娃笑晕了。

后来,到了社会上,通过经常性收看新闻联播,讲普通话,咬舌出足力气,但在人家看来还是非常别扭。在外遇到老乡,我就讲上虞方言,但他们有时插几句普通话,我就觉得别扭,心里想明明是上虞宁,有啥个好打官腔的。

曾记得我初中毕业那年去杭城,联系了同村的赤卵朋友阿扁。阿扁的父亲是建筑包头,在我们村有点小名气。阿扁上学是在杭州,讲得一口很溜的杭州话语。他预先通会我,在他家万一有邻居过来,叫我不要讲上虞话、普通话,这两种话都是外地佬的象征,要被人看轻的。好比百年前,黑人进了白人区的感觉,低贱得无以复加。

后来,我大学毕业,单位领导刚好是上虞人,如果我的普通话混杂着曹娥江的泥沙,那领导的普通话就带有浓浓的咸枪蟹味道了。他在杭州搞了个大项目,结果一番重要讲话之后,一些杭州员工拿着笔记本来咨询,叫我帮助翻译领导的讲话精神。真是发噱,杭州宁也有这一天。真当是三十年河东,三十年河西,今朝总算扳本哉。

土话是亲切的,极具人情味。希望下一代也能讲一口顺溜的上虞土话,非物质文化遗产千万不要断送在他们身上,这也是我们的心愿。

大学同学马哥是温州人,老婆是义乌人,一次同学聚会,酒过三巡后,马哥说他们两夫妻情到浓处,头脑一激动,都开始讲土话了,真也是“鸟语花香”,按我们上虞人的说法是山东人吃麦冬,一懂勿懂,方向搞错,前功尽弃。

我们夫妻都是滴水勿掺的上虞宁,在家里,都讲上虞话,让孩子也学上虞话。否则,待我们老了,想要吃“瓜生”,孩子拿一个生瓜给我吃吃;想要吃“六谷”,孩子听不懂,需要我装哑手势,么哪个矣呢?

上虞方言有很多经典的文言文古汉语,单看一个“哉”字,就知道我们的方言底蕴有多深厚。么好哉,咂西哉,到底是好还是不好?西还是不西?这种只有古汉语中才出现的尾声叹词,竟然从日常我们的嘴巴里吐出来,好像与两千多年前的孔夫子是隔壁邻舍,所以我读论语总有一种亲切感。还有我们方言中的俚语、谚语、歇后语更有意思。今日,不妨以小故事的形式来秀一秀。


海马屁打仗

汪畈是个小自然村,汪家宝传承祖上手艺,在村里开一家中医骨科诊所,我们背地里都叫他“汪得骨”。各村各堡有手骨脱出、跌打损伤的,都会来找“汪得骨”。

老汪爱喝老酒,喜欢吹牛皮。一次老酒糊涂的,把隔壁村堡小海儿子的手骨接反了,小孩子手胖庞庞肿,吃了不少苦头,人家后来去余姚周巷骨科才看好,否则要一辈子残疾了。这是一次汪得骨的黑历史,但他胆气越来越大,后来竟然连黄疸肝炎都说会看了。至于看这个病,我们周围村堡的人是不大相信的,倒是崧厦、沥海、丰惠等远地的人来了不少,按老胡子阿寿的说法,“真当前生前世,海马屁打仗,骨头都要装反,皮肤病当黄疸肝炎看了。”

在我们老家,“海马屁打仗”,就是吹大牛的意思,因为老辈子的人没有见过海马,以为海马是比牛还大的动物,肚大,屁多,放出的牛B屁像打仗一样。

再后来,“汪得骨”老酒吃饱,出了一场车祸,走路一瘸一瘸的,去了不少大医院,还是没有看好,他也倒淡然了,说是“要到棺材里去医了”。


眼花落花,猫拖酱瓜

猫不食素,照理猫是不会拖酱瓜的,但猫心越急,柴越湿,眼花落花以为斗篮里的酱瓜是条鱼干,拖了就走。大汗拖出,一口下去:“吊煞句,出空哉!”

lOng lOng ago 的一个夏天晚上,坐在小店门口的长子阿四在讲朝事:老底子有户人家,阿姐在楼上揩身,楼下的阿弟在喊,阿姐,下底有猫,下底有猫。阿姐羞红着脸,这个小畜生,是不是在下底通过楼阁板缝隙在往上望。连忙用手闷住,穿上衣服。阿姐大骂:“侬咯下足句,年纪噶小,山头噶老!”

“阿姐,下底有猫,猫拖酱瓜,快来赶犯!”阿弟还在楼下大喊。看来,猫是眼花落花,拖错了酱瓜;阿姐耳听半句,骂错了人家,所以跌煞绊倒做事体,总是要出问题的。


狗逼倒灶

狗逼倒灶 ,这句土话在我们老家指人吝啬、小气,至于这句俚语真正的书面语应是“狗屄倒肏”,限于用语的文明性这里不作详解,总而言之是贝趣小器,引申为小气之意。

早年,村里的金五九去上海卖珠茶,到了徐家汇娘舅家耽搁。五九是他爹五十九岁那年生的小儿子,取这名字,一方面不需动脑子,另一方面也方便今后小子记住老子的年龄。当然按村里麻子阿三的说法,老子想证明自己*克,那也有一定道理。

五九根据地脚,摸到娘舅家也是傍晚暗花花的时辰了,正宗上海妗姆见外甥到来,问道:侬夜饭阿有吃过伐?五九肚皮正饿吼吼着,说是晏饭在火车上吃的几只咸烧饼,夜饭还没有吃过。

“勿凑巧,阿拉刚吃过夜饭,那侬出门左转到八角弄堂的小吃店,自家弄点么事吃吃”妗姆说道。五九只好自敲瓦爿在小吃店吃好夜饭。

第二天吃早饭,娘舅指着桌上的瓶装牛奶说,五九侬没吃过牛奶,吃了肚皮要坏塌,侬吃眼水泡饭,迪个绍兴霉豆腐过过蛮好咯。于是,五九吃过水泡饭就告辞了娘舅一家。回家后跟爹娘一说,老爹动气哉:来了,*鸡拔鸭,满包带起;去了,肩胛一搭,狗逼倒灶。外水想进,里水勿出,恨起来,真当要断绝来往。


捏卵子过桥

这个贝趣,生在裆间,岂会跌落。“捏卵子过桥”,显然是多虑了。办事体三思后行,实有必要。但思虑过多,瞻前顾后,草木皆兵,弄得神经兮兮的,反会误事。

阿夫是我们村有名的小鸡肚肠,做事思思索索,抖抖斑斑,今天说好的事情,晚上转了个身,第二天就反悔了。一天他老婆叫他去市场换粮票,裤袋里放着10块钞票,恐怕被人偷,用手插到裤袋里捏着这张钞票,结果等要付钱时,明明是裤袋里手捏着的钞票,找遍了全身都寻勿着了。这个事情,村里人晓得后,都当大头天话说了:“捏卵子过桥,贝趣都被捏碎了。”

《论语》中:“季文子三思而后行。子闻之,曰:‘再,斯可矣。’”作为春秋时鲁国的大夫,季文子之为人,于祸福利害,计较过细。孔子其实是不同意他的做法的,认为遇事,考虑两遍就可以了。

为啥这样,老夫子没有明说。倒是宋代学者程颐对此有个解读:“三则私意起而反惑矣,故夫子讥之。”现代学者钱穆注解说:“事有贵于刚决,多思转多私,无足称。”看来过去我们的理解,都是偏离夫子之道了。新的时代里,学经典,提倡读原著,真是一点没错。


,
大家还看了
也许喜欢
更多游戏

Copyright © 2024 妖气游戏网 www.17u1u.com All Rights Reserved