「好物分享」《汉俄成语小词典》

今天给大家推荐的好物是《汉俄成语小词典》。

成语是语言的结晶，它集中反映人民在运用语言方面无穷的智慧，丰富的想象，深邃的寓意和巨大的表现能力。许多成语富有鲜明的形象性，不少成语带有浓厚的民族色彩。

中国成语文化源远流长、博大精深、光辉灿烂，将其精巧地翻译成俄语绝非易事。翻译成语时，既要考虑中文的意蕴，还要注意俄语的使用习惯和语句结构。因此，这给译者带来了不小的挑战。

将一种语言的成语译成另一种语言时，往往可以有几种不同的译法，要考虑原文的语体，上下文的联系，修辞特点等等，只有这样才能确切完美地表达原意。

《汉俄成语小词典》主要运用了直译、意译等方法为汉语的同一成语提供若干译法，备使用者参考、使用。它主要供翻译工作者、俄语教师及大专院校俄语专业学员使用。词典收集了汉语中的成语、谚语、俗语及少量向成语演变的常用词组共四千二百条左右。可以说是非常实用的俄语学习工具。