沙城堡
《工人日报》（2015年06月29日 06版）[新加坡]卡罗劳·洛 杨小龙译
公园像往常一样行人稀少。这个宁静而肃穆的地方，让我远离了股票经纪所的拥挤和喧闹。
我走在卵石路上，六岁的斯蒂芬和四岁的布伦达在我身边活蹦乱跳。斯蒂芬喊叫着，跑过草地，拿着塑料桶和铁铲跳入玩具沙箱。他易冲动而又精力旺盛，尤其和妹妹在一起时有时好胜心强，盛气凌人。短粗腿的布伦达，也欢叫着，装满一袋玩具士兵，不甘落后。
“我要建造世界上最好的城堡！”斯蒂芬说道，“你可以做我的帮手！”
布伦达瞅了瞅哥哥：“我总是你的帮手，老是帮忙。我想这回建造我自己的城堡。”
斯蒂芬皱起眉头。“好了，如果你不想做我的帮手，可以试一试，可是我的城堡会又大又好。以后不要哭闹着想加入。”他警告道。
布伦达看了看他，然后拿起铁铲，毅然开始挖沙。哥哥耸了耸肩，开始建造自己的城堡。
我就在靠近玩具沙箱的木长凳上坐下看着他们。旁边有个顶饰华丽的亭子，可以乘凉。微风拂面，落叶欢快地旋转起华尔兹舞。我的思绪像头顶的白云一样飘忽不定。
“瞧！妈妈！这难道不好看吗！”小布伦达激动地喊叫打破了我的遐思。我瞥见她站在一座令人叫绝的中世纪沙城堡上，城堡下有一条护城河，河上有小玩具士兵把守。她向我大笑，露出了两颗大门牙。
她在建筑物顶上插着一支鲜艳的红旗。她转向哥哥，“你可以做城堡的护兵。”
他看了看自己的城堡，又看看妹妹的辉煌杰作，眼泪夺眶而出。“我不想当你城堡的傻护兵。”他生气地说。
布伦达脸憋得通红，对他喊道：“真扫兴！我的城堡比你的好。”
“我不是扫兴的人！不管怎样，你的是一座无聊的城堡。”他握紧拳头，打了她右脸。
“你这个胖恶人！”她怒气冲天，接着两人对打起来。
我叫他俩住手。他们怒气冲冲地揪着对方胳膊，两人的脸因发怒而涨得通红。我刚松开手，儿子的拳头猛击在妹妹脸上，把她推到沙城堡上，沙城堡成了一堆可怜的废墟。
布伦达气得扬起沙子，大哭大叫。
我生气地拧着斯蒂芬的耳朵，猛打了他一下：“你不要再打妹妹了！不嫌羞。你立即向妹妹道歉。”
他刷地落泪了。“我恨您！”他跳出玩具沙箱，沿着路小跑，头也没回。
我俯身抱起小女儿。她捂住青肿的脸。“还疼着，妈妈。”她呜咽着说。“过来，让妈妈吻走疼痛吧。”我用嘴唇轻轻地吻着。她往后一退，然后强装出笑脸。一边在沙里盘腿坐着，一边难过地瞅着那被毁的城堡。
“他恨我吗？他说他恨您，妈妈。”
“不要担心他。他是一个很淘气的孩子。”
“可是您打他了，打过头了，妈妈。”她严肃地说着，好奇的双眼睁得又大又圆。
“我知道。他会忘记的。”我说着，打他也让我很痛心。
不久布伦达又全神贯注地建起沙城堡。我一边装沙，一边焦急地等着斯蒂芬回来。
鸟儿啁啾啭鸣。布伦达对那些保卫城堡的勇敢小士兵说着话，给美女唱歌……
“妈妈，对不起。”一个声音传过来。
我们抬起头，是斯蒂芬回来了。他笨拙地跳进玩具沙箱向妹妹走去。
“对不起。”他轻轻地抚摸妹妹挨打的脸说道。“我刚才真的很自私。”接着他转向我，“对不起，妈妈。我不想打布伦达。我不恨您，妈妈。”他可怜地看着我，使劲拉着我的袖子。
听到他赔不是，我的心也软了，可是仍保持一种严肃的表情。“你很淘气，可是你向妹妹赔不是了，我们都不再提了。”然后我伸出双臂，“对不起，儿子。我不想打疼你。”
“我爱你，斯蒂芬。”布伦达倒在我们俩身上，响亮地喊道。
他捻着她的辫子，拧着她那短而粗的鼻子。他抓着她，逗着她玩，直到他们绊倒在沙里，高兴地大喊大叫。他们和解了。
我看着早熟而又经常不听话的儿子，有点内疚。我两岁时，爸爸在一次醉酒的吵架中被打死了。他抛弃了我，想放弃做爸爸的义务，我责怪他。四岁时，妈妈把我送进孤儿院。
30年来，我没宽恕他们。他们给我一个糟糕的童年，伤害了我，我也想伤害他们。
我陷入了沉思。我对爸爸不公平吗？毋庸置疑，他过去咎由自取，因为他没有节制地喝酒或赌博。可是他的确不想死，对吧？他不想抛弃我，对吧？
我从没弄明白妈妈为什么愤愤而去，没有人告诉我为什么。那时我心神错乱，不知所措。我也不记得妈妈如何辩解。也许她有自己的理由。
三年前，妈妈想母女相认，我拒绝了。我在心里谴责妈妈，是不是我生活好了而想要回我？但我记住了她离开时那痛苦的眼神。
“过来，妈妈，我们一起来建一座城堡。”布伦达热切地说。
我看了看表，快四点了，“我们去喝茶吧。明天再回来。”
“算数吗？”
我点了点头，微微一笑：“明天，把你外婆带来，我们一起建沙城堡。”
“我们有外婆吗？”布伦达喘着粗气，有点狐疑。“像梅茵家的外婆吗？（梅茵是住在隔壁的小姑娘。）可是，您从来没有告诉我们有关外婆的情况呀。她老了吗？她脾气坏吗？”
“哦，妈妈，为什么她不看望我们呢？为什么我们没有看望她呢？”
在开车去唐人街纽纳宋茶庄的路上，他们一个劲地问我问题。我买了一些蒸虾汤团、一些烤猪肉面包和八块炸酥卷饼。
“走，我们去塞原谷看外婆。”我说。
我多么想知道妈妈的境况呀。一启动车，我就想起妈妈那圆圆的布满皱纹的脸，和满头灰白头发。这么多年了，不能再记仇了。我心里想着。
