小编说
为了履行早前要八卦下日本绘本画家信实“黑历史”的约定，我们请到了翻译过十多本信实作品的东京大学博士苏懿祯，来跟各位妈妈们“开（liao）讲（ba）座（gua）”。
作者 | 苏懿祯
读多了绘本，就可以自制绘本吗？
大人小孩自娱自乐画着玩另说，但如果是以出版为目的的绘本创作，作为一个毒舌绘本研究者，我对此相当不以为然。
因为绘本是连续性的图像，有故事，还要与文字搭配呼应，很会画画的人可以画好一幅画，但不见得能画好一本绘本。
话虽如此，在百花齐放的日本绘本市场，就真出了一个无师自通的畅销绘本作家——信实。
就像近期引进出版的信实作品“小宽，别放弃”系列名一样，信实的成功故事就是“不放弃”的完美诠释。
01、为追女生，开始画绘本
我之前翻译他作品时，阅读了大量关于他的报道和访谈，了解到信实作为绘本作家从出道到爆红，不仅励志，还充满了戏剧性。
据信实回忆，他自小跟身为牧师的双亲住在教堂二楼，父母忙着帮助别人，疏于照顾他们姐弟。加上名字比较另类，又不太擅长跟同学交流，信实成为校园欺凌对象，到中学时变得更加自闭。
为了保护自己，信实加入了不良团体，并暗暗锻炼肌肉，最终成为160多人团伙的大哥，被警察逮捕过30多次。
哈哈，这回头*是不是有点撩~
成为街头混混的信实身边都是谎话连篇的女生，但他想交往单纯可爱的女生！抱持着这样的“邪念”，这样一个混混居然在高中毕业后进入了幼师专科学校。
没想到，他还真在学校遇到了喜欢的女生。那个女生说：“我喜欢绘本。”信实脱口而出说：“我正在画绘本！”
回家路上，他就买了画具开始画画，隔天拿给那个女生看，女生说他画得很有趣。这是信实人生中从来没得到过的称赞，他非常开心，便继续画下去。
18岁的信实和女朋友（现在的妻子）
连续画了三个月后，信实求对方做他的女朋友，但女生却说，如果他的作品能拿奖的话，就和他交往。信实去查了下，当时有五个绘本奖项在征集，他投了五本，其中一本真的得奖了！
1997年，信实第一次获奖
信实如愿和那个女生开始交往，那个女生后来成了他的太太，如今两人育有一子一女。
02、两年毛遂自荐 七年沉寂
为了追女生，拿起画笔就画，然后还能得奖，并因此成就一段姻缘，听起来不要太美好哈。
但如本文开篇所说，创作绘本并出版发行，并不是逞一时口快、一拍脑袋就能成那么简单的。
信实没有接受过专业美术训练，于是他就“土法炼钢”——去图书馆看书，看了六千本以上的绘本，画了三百本以上的作品。
信实出道前创作的300多个故事
然后从第一次拿那个奖到第一次获得出版的两年间，持续拜访出版社，拿着作品毛遂自荐。
刚开始编辑根本不把他当回事，进去编辑室5分钟就会被打发出门。
2年背去各大出版社毛遂自荐的50多本绘本
编辑们会问他：“你现在多大了？”信实回答：“19岁。”
他们便是一副“你不行”的表情。
信实认为那表情像是在说：“你还年轻，早点放弃去干点其他事儿不好吗？”他内心非常失落。
这样的状态持续两年后，信实终于在21岁时出版了第一本作品《我与小锅》。
以这部作品在日本的销量，可以归入畅销行列，但是——在那之后的七年，出道即迎来开门红的绘本作家信实再没什么出色表现。
即便作品能出版，但却卖不出去，读者不买账，只是一个失败的作家而已。
信实心情很抑郁，“我不行了”这样的话也不自觉挂在了嘴边，当时两岁的儿子小宽听到后问他：“什么不行了？”
03、为孩子而创作 要有爱
信实开始反省自己，发觉自己脑子里只想着“我想画什么”“画这个一定会大卖吧”，却没有关心读者到底怎么想。于是，他一转念，开始为一对儿女创作，画让孩子开心的东西。
儿子小宽最喜欢新干线，于是他画了《阳光小列车》，把儿子小宽也画进故事。这是他出道以来第70部作品，也是我接触信实的第一本作品。
这一次他的作品终于再度畅销，信实这时才意识到，绘本中没有爱，就无法打动读者。如果连身边的人看了都不开心，那不认识的人怎么可能给予好评呢？
此后，信实又出版了不少以他的儿子小宽、女儿小安为主角的绘本，比如“小宽，别放弃”系列、“假面骑士”系列等。
我翻译的十多本（台版）里面有不少就属于这类。我朋友，还有许多粉丝都向我表示小男生非常喜欢这些书。
其实，我的翻译过程也蛮坎坷的。
在翻译《我和我的冠军甲虫》（简体版叫《昆虫决斗大赛》）那本时，我其实内心有些抗拒。因为不喜欢昆虫，也不懂昆虫，光是昆虫名称要翻译正确就把我搞得七荤八素。
《小宽，别放弃》系列中的一本
翻译“假面骑士”系列时更糟糕，我连假面骑士和咸蛋超人都分不清，只好求助男性朋友，确认每个假面骑士的名字，一边翻一边抱怨：“这书也太无聊了，到底谁会买！”
相比之下，我更喜欢“公主幼稚园”系列里漂亮的礼服与闪闪发亮的宝石。
事后，我也反思，这其实就是典型的成人偏见，成人以自己的喜好评价给孩子的书，自然会有偏差。
信实深谙此道，他每创作一本绘本，就先读给自己孩子听，如果孩子们没说“再讲一遍”，就不会拿书稿给出版社编辑。
信实试读《加油，别放弃》
03、
单纯、有趣、可爱的故事
后来信实又出了一本爆款《妈妈变成鬼了！》，出版一年在日本累积销售53万本（一般初版约4千～7千本），创造了自己的职业巅峰。
一个笑中有泪的故事
但这本书在日本亚马逊页面上的评论却陷入两极分化。
信实是半路出道的素人画家，靠着勤能补拙闯出一片天，但不得不说他的作品在图像美感上仍是有些“差强人意”。虽然童趣，但是在技巧、构图及层次上缺少成长及变化。这可能是其一。
另外，信实以一个父亲的身份创作，也难免会像大多数家长一样希望孩子可以透过绘本学习知识、培养品格。
因此，他的部分作品也带着一些明显的教育目的与功能。这对为孩子购书的父母来说，当然是一种“附加值”，也解释了他的书为什么会畅销。
可怜天下父母心。但从儿童文学的角度，世界上的经典绘本，不外乎是有趣隽永，站在孩子的立场，同理孩子的想法，不教训孩子，把要告诉孩子的大道理巧妙地融合在故事里。
日本小读者会把绘本寄到信实家里，请他签名
信实给小读者的回信
也因此，在我翻译过的信实作品之中，我最喜欢的是《新手驾驶巴士弟弟》这本，它很单纯的描述了小宽第一次乘车时紧张不安的情绪，因此他也能同理新手上路的小公交车紧张而出错的心情。
“小宽，别放弃”系列中《地下的鼹鼠列车》同样是一个单纯的地下冒险故事，而《小心恐龙会变身》则是结合小孩喜欢的恐龙和食物，加上“吃什么变什么”的魔法，使之成为一个有趣又可爱的故事。
《地下的鼹鼠列车》内芯图
这些故事不打算说什么大道理（或许有一点点小道理），读来轻松诙谐。有时没有压力的阅读，才让人印象更深刻呢。
声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
