-Leonard：This is our year.
这将是我们大出风头的一年。
With those guys out, the entire Physics Bowl will kneel before Zod.
kneel：跪
那些家伙们不参加的话，整个物理杯竞赛都将拜倒在Zod脚下 (Zod是 "超人前传"中的大反派)。
-Penny：Zod?
Zod?
-Howard：Kryptonian villain. Long story.
Kryptonian：氪星 villain：恶棍
氪星的大恶棍，说来话长。
-Raj：Good story.
好故事。
-Sheldon：Well, count me out.
count out：不把…考虑在内
我不参加。
-Leonard：What? Why?
什么? 为什么?
-Sheldon：You want me to use my intelligence in a tawdry competition?
intelligence：智力，智慧 tawdry：华而不实的 competition：比赛
你想让我把才智浪费在这种华而不实的比赛上吗？
Would you ask Picasso to play Pictionary?
Picasso：毕加索 pictionary：看图猜词游戏
你会让毕加索去玩画图猜词游戏吗？
Would you ask Noah Webster to play Boggle?
Noah Webster：诺亚.韦伯斯特，美国词典编纂之父 Boggle：填字游戏
你会让Noah Webster玩填字游戏吗？
Would you ask Jacques Cousteau to play Go Fish?
Go Fish："钓鱼"游戏
会让Jacques Cousteau玩"钓鱼"游戏吗 (法国海军将领，海洋生物学家)？
-Leonard：Come on, you need a four-person team. We're four people.
别这样啊，必须四人组队，我们刚好四个人。
-Sheldon：By that reasoning we should also play Bridge, hold up a chuppah
Bridge：桥牌 chuppah：（犹太教举行婚礼上用的）彩棚
这么说的话，我们也应该玩桥牌，再支个彩棚 (犹太教婚礼上用的有四个支柱)，
and enter the Olympic bobsled competition.
enter：参加 bobsled：双人（或四人）大雪橇
参加奥林匹克雪橇比赛。
-Penny：Tickets to that, please.
ticket：票
啊，那个我想看。
-Leonard：Sheldon, what, do I need to quote Spock's dying words to you?
quote：引用 dying words：遗言
Sheldon你是怎么了，需要我引述Spock的遗言给你听吗 (《星际旅行》原初电视剧的主角之一)？
-Sheldon：No, don't.
不，不要。
-Leonard：The needs of the many…
大多数人的需求...
-Howard：Outweigh the needs of the few
重于少数人的需求，
-Sheldon：Or the one. Damn it, I'll do it.
或个人的需求" 见鬼，我参加。
主播：Lisa
技术支持：Jed （Thank you，my dear hubby）
