近日，简·奥斯汀故居博物馆呼吁公众帮助解读珍·奥斯汀的哥哥亲手写就的一本回忆录，这本78页的回忆录可能埋藏着简·奥斯汀和她的时代的一些珍贵信息，但问题在于，回忆录的笔迹非常难以辨认。
这本回忆录的主人是珍·奥斯汀的哥哥弗朗西斯·奥斯汀（Francis Austen，家人称其为弗兰克）他生于1774年4月23日，比他的妹妹简·奥斯汀早出生一年。
今年是弗朗西斯·奥斯汀250周年诞辰，简·奥斯汀博物馆正在展出两件新近获得的藏品。除了弗朗西斯·奥斯汀未出版的回忆录手稿以外，还有一件藏品是他的女儿卡桑德拉创作的水彩画和素描集。这些藏品以前一直由家族持有，本次展览为首次公开展示。
回忆录是用第三人称撰写的，书的结尾部分尤其难以辨认，因为关节炎导致作者的笔迹变得“像蜘蛛网一样”。博物馆表示，任何想要帮忙的人都可发邮件给博物馆，申请抄写一页内容。
回忆录手稿上的字迹。图源：简·奥斯汀故居博物馆网站
简·奥斯汀在目前被改造成博物馆的故居度过了生命中的最后八年，并创作了《傲慢与偏见》《理智与情感》《曼斯菲尔德庄园》等知名作品。雷诺兹说：“关于简·奥斯汀的生活资料非常少。这（弗兰克·奥斯汀的回忆录）就像是拼图的另一块碎片，可以加入到博物馆的收藏中。学者们会发现解读它非常引人入胜。我们可以稍微窥探一下她所看到的世界。”
根据博物馆网站更新的消息，这项活动在发起后得到了大量热心网友和读者的回应。在不到一天时间内，博物馆就收到了数千份回复。因为申请协助解读文件的数量实在太多，博物馆表示目前已不再接受新的申请。
参考资料：
TRANSCRIBING FRANCIS AUSTEN’S MEMOIR
https://janeaustens.house/opportunities/transcribing-francis-austen-memoir/
Jane Austen museum appeals to public for help deciphering brother’s memoir
https://www.theguardian.com/books/2024/apr/23/jane-austen-museum-appeals-to-public-for-help-deciphering-brothers-memoir
编译/李永博
编辑/张婷
校对/柳宝庆
