大家也许记得我在读后感1中抱怨这本《西方文明的东方起源》的发行方是山东画报出版社。由于错误的翻译，导致中国远程考古学大师董并生在其西史辨·伪史论巨著《虚构的古希腊文明》中闹了个大笑话。山东画报出版社终于还是很快就把“满山的猴子里最红的腚”露了出来。
《西方文明的东方起源》
进入第一章不久，准确的说在全书正文第6页顶端，作者批评“欧洲中心论”在地图绘制方面的体现时说——“重要的是，南半球陆地的实际面积，几乎是北半球陆地面积的两倍。可是在墨托卡世界地图上，北半球的陆地面积占地图的2/3，南半球的陆地面积仅占1/3。”
《南半球陆地的实际面积，几乎是北半球陆地面积的两倍》
对世界地图稍微熟悉一点的人，几乎立刻就会发现其中的问题——南半球陆地面积怎么可能是北半球陆地面积的2倍？
想想——亚洲的4400万平方公里陆地中几乎有4000万是位于北半球，欧洲1000万全部在北半球，整个北美洲2400万在北半球，包括面积700平方公里的撒哈拉沙漠完全在内的整个北非和西非可能有2000万平方公里也都在北半球——这些合计达到9400万！已经占到全球陆地总面积15100万的60％还多！南半球陆地面积怎么可能是北半球的2倍？！
北半球
实际上，北半球的陆地面积是9930万平方公里，南半球陆地面积是4970万平方公里。北半球陆地面积是南半球的2倍，而不是相反。
南半球
所以，在这段文字中，要么是原作者写错了数据，要么是山东画报出版社的翻译们都跟翻译《民主的曙光·古雅典》的老安同志是一样的水平——半瓶子。
百科～南半球
看到后方提到“北半球的陆地面积占地图的2/3，南半球的陆地面积仅占1/3。”我暂且护护山东犊子，认为是原作者写错了。
百科～北半球
于是我开始去找这本书的英文版《The eastern origins of the western civilization》。
英文版
在这本书里我找到了前面关于南北半球陆地面积的英文论述。
英文论述
我们要看的是——crucially, the catual landmass of the southern hemisphere is exactly twice that of the northern hemisphere.——英文比我好的应该直接就不用翻译了，“尤其重要的是，南半球的陆地面积恰好是北半球的两倍。”
好了，先把山东画报出版社的100板子减到40。
有网友说这位约翰·霍布森先生研究历史，恰如研究亚里士多德是否存在一样，属于业余爱好，——现在看来，果然不虚。就凭这一点，约翰·霍布森就跟董并生大师的《罗马帝国崛起》有的一拼啊。
然而还是要对山东画报出版社的翻译孙建党和校对于向东、王琛及责任编辑傅光中、郭珊珊提出批评——难道你们对南北半球陆地面积这么不敏感么？
