1860年10月19日伊利诺伊州斯普林菲尔德。
林肯：格蕾丝·比戴尔小姐
格蕾丝·比戴尔小姐：My dear little Miss.
林肯：你15日那封令人愉快的信已经收到了。
格蕾丝·比戴尔小姐：我亲爱的小小姐。
林肯：很遗憾我有必要说一句。
格蕾丝·比戴尔小姐：我没有女儿。
林肯：我有三个儿子，一个十七岁，一个九岁，另一个七岁。
格蕾丝·比戴尔小姐：他们和他们的母亲一起构成了我的整个家庭。
林肯：As to the whiskers， having never worn any.至于络腮胡子我从来没有留过。
格蕾丝·比戴尔小姐：Do not think people would call it a piece of silly affectation，不要认为人们会说它是一种愚蠢的装腔作势。
林肯：if I were to begin it now.如果我现在开始留的话。
格蕾丝·比戴尔小姐：Your very sincere well-wisher，A.Lincoln.你真诚的祝福者林肯。
,
