惟达 《双子座视角》
歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！
对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。
本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。
《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。
“Circle Game 圆圈游戏”这首歌，是摇滚民谣音乐家 Tom Rush 在1968年的作品，由他当时的女朋友 Joni Mitchell 演唱。这是 Rush 最为成功的作品之一。
这首歌的歌词充满着人生哲理：人生就是一个又一个的圆圈游戏，有些圆圈彼此重叠，有些圆圈彼此互不相干。所有这些圆圈游戏不会因任何原因而停下来，它们只会随着时间巨轮，像在游乐场里停不下来的旋转木马，周而复始。
游乐场里停不下来的旋转木马
这首歌用一个小男孩从小到大的一生，在不同的阶段，有着不同的圆圈游戏。在一个四五岁的孩子来说，是探索大自然的阶段，大自然事物循环不息，四季的转变，天上闪烁的星星，打雷闪电，对小孩子来说都是很神奇、很敬畏的事。
到孩子十岁时，他们就开始有一些幻想、理想、抱负，我们必须给予他们鼓励和支持。
到孩子十六岁，叛逆的阶段，就像从一个手推车年代，到开着汽车满街跑的年代；我们只能忠告他们不要太过激进，拖慢脚步，一步一步循序渐进就好。
到二十岁时，男孩子逐渐成熟，梦想 / 理想开始比较踏实，并能通过努力使梦想成真；在人的一生结束之前，可能会有更多，可能会有更好的梦想，希望去实现！
每一个人都有自己的圆圈游戏，虽然与别人的都会有些不同，但多数是大同小异。你的圆圈游戏现在转到那里？是在起？还是在伏？不管怎样希望你还能继续耐心地、积极地、认真地跟着这一圆圈游戏一直转下去，直到最后一圈停转为止！加油！！
Circle Game 圆圈游戏（循环不息的游戏） --- by Joni Mitchell
歌词：Circle Game 圆圈游戏（循环不息的游戏）
Yesterday a child came out to wander, caught a dragonfly inside a jar (1).
昨天一个孩子出来游荡，在罐子里抓到一只蜻蜓。
Fearful when the sky was full of thunder and tearful at the falling of a star.
当天空满是雷声时，满害怕的，并对那在坠落的一颗星，满眶眼泪的（泪流满脸的）。
And the seasons, they go round and round and the painted ponies go up and down.
而那些季节，它们去了一圈又一圈，而涂彩的小马，跑上跑下。
We're captive on the carousel of time.
我们是被囚禁在时间的旋转式传送带上。（我们是被架在旋转中的时间巨轮上，不会因任何事情而停止）
We can't return we can only look behind from where we came and go round and round and round in the circle game.
我们不能返回，我们只能往背后看我们从哪里来的；并去一圈，一圈，又一圈的在这圆圈游戏中。
Then the child moved ten times round the seasons (2) skated over ten clear frozen streams.
然后，那孩子围绕那四季移动了十次（长到了十岁），已在十道清澈冰冻了的溪流上溜过冰。
Words like: when you're older must appease him and promises of someday make his dreams.
像一些话语：当你年纪大些了，必须安抚他，并承诺某一天让他的梦想实现。
And the seasons, they go round and round and the painted ponies go up and down.
而那些季节，它们去了一圈又一圈，而涂彩的小马，跑上跑下。
We're captive on the carousel of time.
我们是被囚禁在时间的旋转式传送带上。
We can't return we can only look behind from where we came and go round and round and round in the circle game.
我们不能返回，我们只能往背后看我们从哪里来的；并去一圈，一圈，又一圈的在这圆圈游戏中。
Sixteen springs and sixteen summers gone now.
十六个春天与十六个夏天现在已经远去。（长到了十六岁）
Cart-wheels turn to (3) car-wheels through the town.
手推车轮子变成汽车轮子穿过市镇。（标示着时代的进步，并且男孩子已长大，可以开始驾驶汽车了 --- 美国人十六岁可以考驾照）
And they tell him, “Take your time (4) it won't be long now till you drag your feet to slow the circles down.”
而他们告诉他，“取用你的时间（悠着点），现在不会太久了，直到你拖着你的脚去把圆圈（游戏）拖慢下来。”
And the seasons, they go round and round and the painted ponies go up and down.
而那些季节，它们去了一圈又一圈，而涂彩的小马，跑上跑下。
We're captive on the carousel of time.
我们是被囚禁在时间的旋转式传送带上。
We can't return we can only look behind from where we came and go round and round and round in the circle game.
我们不能返回，我们只能往背后看我们从哪里来的；并去一圈，一圈，又一圈的在这圆圈游戏中。
So the years spin by and now the boy is twenty.
因此岁月流转过去，而现在男孩是二十（岁）了。
Though his dreams have lost some grandeur coming true.
虽然他的梦想已经失去了一些宏伟，但在变真实中。
There'll be new dreams may be better dreams and plenty before the last revolving year is Through (5).
在最后旋转着的年过完前，会有新的梦想，也许是更好的梦想和很多的（梦想）。
And the seasons, they go round and round and the painted ponies go up and down.
而那些季节，它们去了一圈又一圈，而涂彩的小马，跑上跑下。
We're captive on the carousel of time.
我们是被囚禁在时间的旋转式传送带上。
We can't return we can only look behind from where we came and go round and round and round in the circle game.
我们不能返回，我们只能往背后看我们从哪里来的；并去一圈，一圈，又一圈的在这圆圈游戏中。
And go round and round and round in the circle game.
并去一圈，一圈，又一圈的在这圆圈游戏中。
学习点 Learning Points：
1. 这句子“caught a dragonfly inside a jar”的意思逻辑性不完整，小编觉得“caught a dragonfly and put inside a jar 抓到一只蜻蜓并放在罐子里面”会比较合理。作者可能为了要配合曲子音节，所以省略了一些字。
2. ten times round the seasons --- 表示孩子长到十岁。
3. Turn to --- 这里用“Turn (v.) 转、转动、旋转、使转弯。”但是加了前置词“to”之后，“Turn to”就成为“变成、转变成”的意思。
4. Take your time --- 这是一组常用的词组，是“悠着点、不用急”的意思。
5. Through--- (prep. / adv.) 从一端到另一端、穿过、贯穿、透过；所以在这句句子中的“Through”就有着过完的意思，所以“Before the last year is through 最后一年过完之前”。
《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！
