在最强大脑中,12月20日被翻译成“十二月二十日”这个词组。
原因是在中文中,习惯使用“十”来表示数字10,而“二十”就是由“十”和“二”组成的,所以翻译成“十二月二十日”比较自然。
在不同的语言中,表示日期的方式可能有所不同。
比如在英文中,12月20日通常被表示为“December 20”,只使用数字和月份的英文缩写。
但是在日语中,12月20日是被写作“12月20日”、“12/20”或“12.20”,与中文比较类似。
在最强大脑节目中,12、20对应的中文文字是“拾贰贰拾”。
这个用数字表示汉字的方法叫做“数字谐音”,在中国的一些场合中非常常见。