作者：迈克·马丁
翻译：刘冬
来源：华语智库公众号
本译文仅供学习与交流，非商业用途，版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们立即删除。
战士和政党之间的这些互动与难民动态有关。由于战争以及粮食产量下降（由运河系统造成），赫尔曼德的很多家庭被迫搬迁，采取了所谓的分裂移民战略。这包括将大部分家庭转移到巴基斯坦俾路支省的一个难民营，同时让工人（通常是老年人）照料土地并保持其生产力。这些年轻人会进行战斗，从而维持家庭对圣战的义务。家庭在维护安全和降低成本，悉心照料他们的资产，并通过难民救济品获得食物的。所有圣战党都在詹格尔设有办事处，逃到营地的人很快被招募、武装并遣送回战场。2001年后，又与塔利班进行了这种互动。
以下部分针对三个关键人员的描述。这部分有的是自我描述，有的是亲密家庭成员的描述。自我描述往往带有为自己辩驳的性质，这些叙述与圣战党常见的反共言论非常吻合。
塔拉基掌权后，哈菲祖拉·汗立即前往白沙瓦，在那里会见了希克马蒂亚尔，并在巴基斯坦旁遮普省的阿托克开始训练。正如他所说，“[那时]只有伊斯兰促进会和伊斯兰统一党可供选择”。他描述了以下故事，大约发生在1969年，当时他16岁。阿富汗新生的伊斯兰运动*古拉姆·马赫迈德·尼亚齐前来拉什卡尔加发表讲话，“非穆斯林”试图阻止他讲话。伊斯兰学生与共产主义学生作战，尼亚齐被允许发言。离开学校后，哈菲祖拉在喀布尔大学学习工程学，不久之后，希克马蒂亚尔因谋*罪被驱逐。还有一个残余的“希克马蒂亚尔网络”。1978年，他被希克马蒂亚尔任命为赫尔曼德伊斯兰统一党的*，他的工作就是“组织战争”。随着圣战组织的发展，这意味着促进战斗团体和组织提供资金和武器。他开始在赫尔曼德省和巴基斯坦边境的吉尔地荣格尔和巴拉姆查组织储存物资。
马勒姆·米尔·瓦利比哈菲祖拉小两岁，有着非常相似的经历。他还将学校的许多*乱归咎于共产党人，并形容学校的气氛非常派系化：“共产党人不祈祷，也不尊重老师”，他说。20世纪70年代在拉什卡尔加的学校发生的事情是喀布尔大学发生的事情的一个缩影：“你知道谁是共产主义者，谁是穆斯林（伊斯兰教徒）”。1975年从学校毕业后，米尔·瓦利进入坎大哈师范学院，在塔拉基政变八个月后完成学业。他在坎大哈的许多同学都与伊斯兰统一党有联系，培训学院是政治激进主义的温床。他在1979年完成了他的服役。就在苏联入侵之前，他回到家乡，在小学教书。在六个月的教学之后，苏联人开始在赫尔曼德建立永久基地，他开始作为沙伊德·曼苏尔（巴拉克扎伊）的副手与伊斯兰统一党作战。当曼苏尔最终于1984年被苏联人*害时，米尔·瓦利接管了政权。
纳西姆·阿肯扎达隶属于伊斯兰运动党。他早在战前就认识哈拉卡特的领袖纳比·穆罕默德迪，当时纳比拥有土地并在赫尔曼德教书。正如纳西姆的侄子谢尔·穆罕默德所说，“一旦纳比于1978年9月开始伊斯兰运动党运动，很明显纳西姆将与谁同行，所有毛拉都与纳比在一起。”纳西姆开始“保护人口”，并与白沙瓦的纳比接触。武器开始运转，虽然时间不得而知，但很清楚的是，正如上文所述的伊斯兰统一党动员一样，在穆萨卡拉发生的事情与具有特定意识形态的圣战党之间存在着某种关系。此外，指挥官主动与圣战党接触，而圣战党并未主动接触指挥官，这为本书的一个主要结论增添了分量：在外部意识形态因素的支持下，地方动态推动了暴力，在这种情况下是圣战党。
与围绕苏联干预和光荣的圣战者的西方叙事不同，赫尔曼德的实际事件描绘了一幅完全不同的画面。在喀布尔，哈菲祖拉·阿明于1979年9月夺取政权。这是塔拉基政变的回声，赫尔曼德省政府的官方政策几乎没有变化。那些在塔拉基统治下被监禁的人被释放，而那些以前支持塔拉基的人则被监禁或逃跑。土地再次被重新分配。“部落成员身份非常重要”，一位哈罗提地区部落的高级人物说；他们没收的土地由阿明下令归还给他们。其他人开始收回他们的土地。在大多数情况下，他们土地的新所有者是以前的租户；只有那些做了错事的人，比如偷了房子的群众派，才被带走并*死，而其余的人则被允许留下，重新选择租户身份。在向我描述的一个案例中，当地的伊斯兰统一党指挥官与部落*达成协议：圣战者将为他们收回土地，但他们必须付出代价。
与此同时，抵抗战士团体开始与圣战党互动，并逐渐表面上开始采纳他们的想法。因此，尽管大多数指挥官“无法说出希克马蒂亚尔、查希尔或穆斯林兄弟会是谁，或者他们代表什么”，但民众能够指出哪个党的指挥官是谁。“提供武器的各方根本不知道这些武器是如何被使用的”，表明当地行动者利用圣战党达到工具性目的；他们之所以能够做到这一点，是因为后者对当地政治的复杂性一无所知。很快，苏联的干预将大幅增加圣战党获得的资金量。由于缺乏资金，他们“或多或少处于休眠状态”。
未完待续
