STARCRAFT CAMPAIGN
星际争霸1战役剧情
Episode III
PROTOSS CAMPAIGN: THE FALL
3 星灵战役：沦陷
3.1 FIRST STRIKE3.1 首次出击
Citadel of the new Protoss Executor
Two days after the Zerg invasion
新任星灵执行官要塞
异虫入侵2天后
Aldaris: “En Taro Adun, Executor. I am Judicator Aldaris, and I have been sent by the Conclave to serve and counsel you. The former Executor, Tassadar, was commanded to halt the Zerg progress in the Terran sector by burning the infested human worlds.”
阿尔达利斯：“向亚顿致敬，执行官。我是裁判官阿尔达利斯，受枢机议会派遣为你提供服务和顾问。前任执行官塔萨达奉命焚毁被侵染的人类星球，以阻止异虫在泰伦星区的推进。”
Aldaris: “Unfortunately, he disregarded his orders and attempted to destroy the Zerg while sparing the Terrans from the flame. Clearly, Tassadar has failed us. You must not.”
阿尔达利斯：“不幸的是，他违抗了命令，在毁灭异虫的同时，试图让泰伦人免遭火焰。显然，塔萨达辜负了我们。你决对不能这样。”
Aldaris: “The Conclave has dictated that our first priority is to strengthen our defenses. You must reinforce our outpost in Antioch and make certain that the province does not fall to the Zerg. Your old comrade, Praetor Fenix, will meet you there and assist you in this endeavor.”
阿尔达利斯：“枢机会议命令，我们的当务之急是强化防御。你必须增援我们在安提奥克的前哨基地，确保这个地区不被异虫攻陷。你的老战友——执政官菲尼克斯将在那里与你会合，并在本次行动中协助你。”
一支由6名狂热者和2名龙骑士组成先遣部队，在你的率领下赶赴安提奥克城。
Confirmed.
确认。
Initiating.
初始化。
Commencing.
开始。
龙骑士机甲中的战士调试通讯设备，开始向你汇报：“执行官，我们到达了安提奥克附近，从山上向西远眺，已经能够看到这座前哨基地的城垣。”
下山后，先遣部队被一条河流阻挡，只得沿着河岸行进。
“圣堂武士们，我们距离安提奥克越来越近了。我们并不清楚那里是否已经失守，也不清楚附近有多少异虫。大家要小心。”
I long for combat!
我渴望战斗！
Thus I serve!
我就是这样履行义务！
面对未知的威胁，狂热者们毫无惧色。
Make use of me.
发挥我的作用。
I am needed.
你需要我。
龙骑士也表示，战斗不要忘记他们。
先遣部队始终保持着狂热者在前、龙骑士在后的队形，随时准备投入战斗。
在一片草地上，3只跳虫（Zergling）突然向他们扑来。
For Adun!
为了亚顿！
狂热者将体内的灵能力量注入手腕上的灵能之刃集中器，亮出2把灵能之刃（Psi Blades）向异虫挥砍而去。身后的龙骑士也站定位置，瞄准目标使用相位碎裂炮（Phase Disruptor）射击。3只跳虫瞬间化为血水。
继续向北，遭遇到更多跳虫和刺蛇（Hydralisk）。尽管跳虫的爪（Claws）和刺蛇射出的针刺（Needle Spines）十分锋利，你的8名战士在战斗中却毫发无损。
这是因为，在他们的盔甲（Armor）之外，还有一层特殊的防护——等离子护盾（Plasma Shields）。这种能量护盾是肉眼无法看到的，在受到攻击时，护盾会泛出蓝光，吸收伤害，保护星灵本体。
“我记得北面有一片资源采集点，咱们顺路前往那里，查看一下是否有幸存者。”
然而，等待你们的却是刺蛇和飞行异虫——飞龙（Mutalisk）。
虽然狂热者作战英勇，不顾从空中倾泻而下的剑蠕虫（Glave Wurm），将地面的异虫全部砍翻，但是他们的灵能之刃无法触及空中的敌人。
2名龙骑士英勇地与4只飞龙展开对射。然而，随着等离子护盾的能量耗尽，龙骑士本体开始受到伤害。你意识到龙骑士有些支持不住了。
为了完成支援任务，你决定保存有生力量，下令撤退：“龙骑士，不要硬撑了。我们还有更重要的使命，撤退！”
Receiving.
收到！
Lokh-tai.
〈卡拉语〉立刻。
龙骑士接受命令后，迈开4条机械腿，向后退却。
摆脱飞龙的追击后，先遣部队退到河边休整。等离子护盾重新充能，逐渐恢复保护作用。不过，星灵本体受到的伤害无法治疗。
Input command.
输入命令。
Transmit.
传输信号。
Awaiting instructions.
等候指令。
龙骑士修复了一部分破损的机械，等待下一步命令。
What now calls?
现在做什么？
狂热者也开始询问。
“马上去安提奥克！”随着你的命令，部队跨过石桥来到河西岸，奔向前哨基地。一路上发生了几场小战斗，所幸没有再与飞龙部队遭遇。
来到安提奥克城外，一群跳虫已经将城门围住，部队以武力突破封锁，终于冲到城下。
Meet Fenix at Antioch.
在安提奥克与菲尼克斯会合。
此时的守城部队，仅剩下菲尼克斯和3名龙骑士苦苦支撑。看到你带来的援军，菲尼克斯激动万分。
Fenix: “Ah, Executor! En Taro Adun! It is good to see you once more upon the field of battle.”
菲尼克斯：“啊，执行官！向亚顿致敬！很高兴在战场上再次见到你。”
Fenix: “Alas, all of our Probes were lost in the last Zerg attack, and we had no resources with which to replace them.”
菲尼克斯：“唉，我们的全部探机在上一次异虫进攻中损失殆尽，而我们又没有资源来替换它们。”
资源消耗殆尽且丧失补充能力，自然就无法增兵，看来安提奥克城已是朝不保夕，你来得太及时了。
菲尼克斯将你们迎入安提奥克城。这座基地被高大的城墙环绕，可以集中兵力防守北面的入口。
为了防止异虫偷偷攀上城墙，你还派遣2名战士登城巡视一番，并未发现敌人。
你的部队还携带了少量资源，让基地有机会重新开始运转。
Note: Robotic Probes – which are use to warp in buildings and gather resources – can be built at a Nexus.
提示：机器探机用于翘曲传送建筑物和采集资源，它们可以在枢纽中建造。
菲尼克斯还在提醒你，赶快建造（Build）探机，组织恢复生产建设。
你命令制造探机。不一会儿，一台小型无人探测器从枢纽中驶出。
Fenix: “I had intended to construct Photon Cannons here for defense, but without Probes, we could not do so.”
菲尼克斯：“我曾经计划在这里修建光子炮用于防御，但是没有探机，我们做不到。”
有了探机，菲尼克斯指着城门口的能源塔（Pylon）提出了中肯的建议，并提示道：
Note: Protoss buildings can only be placed within the blue area of influence of a Pylon.
提示：星灵建筑只能被放置于能源塔作用下的蓝色区域之内。
你指挥探机行驶到能源塔释放的光芒之下，命令它翘曲传送（Warp in）一门光子炮到这里。
星灵的科学技术发达，建设基地不必大兴土木，仅需消耗少量资源，将一座座建筑物从别处传送过来。
探机释放出一股灵能，翘曲裂隙开启（Opening Warp Rift），并逐渐扩大。
Note: After it has started a building’s warp rift, a Probe can be given new commands. The building will finish warping in on its own.
提示：探机启动建筑的翘曲裂隙之后，就可以向它们下达新的命令。建筑将依靠自身完成翘曲传送。
安提奥克城百废待兴，你忙得不可开交，因而忘记向探机发送下一步指令。菲尼克斯见到探机长时间待机，连忙再次提醒你，这位老战友真是一位好助手。
你命令探机返回矿区，开采晶体矿。
We are under attack!
我们正在遭受攻击！
在光子炮传送过程中，异虫突然袭来，菲尼克斯带领战士们消灭了来犯之敌，避免建筑传送被打断。
翘曲裂隙突然绽放出耀眼的光辉，随着光芒逐渐褪去，一门光子炮出现在众人面前，翘曲传送完成。
为了尽快恢复经济，你命令枢纽连续制造探机，用于采集资源。
此时，一只领主（Overlord）越过城墙飞入基地，所幸它并未空投军队进来，只是四处张望一下，就离开了。
命令制造第4台探机时，枢纽向你发出提示：
You must construct additional pylons.
你必须修建额外的能源塔。
能源塔不仅为周边建筑物提供能量，还可以提供灵能，协助部队全体战士以及机械单位实现协调统一。除了能源塔这种大型水晶，枢纽同样具有这种功能。不过，它们提供灵能是有限的，部队壮大之后就需要更多能源塔。
Fenix: “Our Gateway has no power. We must build a Pylon near it, so that our forces can be brought to this place.”
菲尼克斯：“我们的门户没有能量了。我们必须在它附近建造一座能源塔，以便将我们的部队带到这个地方。”
Note: Protoss buildings no longer within a Pylon’s area of influence will no function unless a new Pylon is placed nearby.
提示：不再处于能源塔作用区域内的星灵建筑物将不能运转，除非在附近放置一座新的能源塔。
看着眼前这座处于无动力（Unpowered）状态的建筑，你领会了菲尼克斯话语的含义，指示探机将能源塔传送到这里。
能源塔完成翘曲传送后，释放出蓝色的光芒将门户（Gateway）笼罩。门户重新获得能量，恢复运转。
异虫部队再次发起进攻，借助这个时机，一只领主更加放肆大胆地深入基地侦察。你意识到，一旦异虫发现你的后方防守空虚，必然空投部队或者派遣飞龙来搞破坏。于是，你在资源采集线上布置光子炮，让前线部队无后顾之忧。
光子炮（Photon Cannon）是一种十分有效的防御建筑，具有地对地光子炮（STS Photon Cannon，即surface-to-surface photon cannon）和地对空光子炮（STA Photon Cannon，即surface-to-air photon cannon）两种模式，可以打击地面和空中目标。
Upgrade complete.
升级完成。
锻造炉（Forge）向你发出了提示。
刚刚来到安提奥克的时候，你巡视整个基地，发现锻造炉并未被摧毁。你清楚，作为数量处于劣势的一方，星灵部队要尽量提高战士们的单兵作战能力，所以早早命令锻造炉升级地面武器（Ground Weapons）。这一刻，终于见到了武器升级工作的第一项成果。
你还传送过来一座控制芯核（Cybernetics Core），希望拥有更多龙骑士。
你命令门户传送龙骑士，却未能成功。
You require more vespene gas.
你需要更多高能瓦斯气体。
你疏忽了。传送龙骑士是需要消耗高能瓦斯的，但是你带来的那一点气体，之前已经全部输送给锻造炉。
基地内部就有一眼高能瓦斯间歇泉（Vespene Geyser），其上的同化器（Assimilator）仍能正常运转。你命令3台探机轮流钻入同化器，采集瓦斯气体。
积攒足够的瓦斯之后，你命令控制芯核开发奇异电荷（Develop Singularity Charge），提高龙骑士攻击距离（Increase Dragoon attack range）；锻造炉升级地面盔甲（Upgrade Ground Armor），提高战士们的护甲强度。
敌人果然派遣飞龙（Mutalisk）来破坏你的资源线，好在你有先见之明，基地内的光子炮没有让它们占到半点便宜。
与此同时，又一群异虫从地面冲入。尽管基地入口的3门光子炮成功抵挡住进攻，却有一门被击毁。
面对大量敌人，光子炮略显脆弱，这是它的缺点。
你安放了第2座门户，传送更多战士来到这里防御城池。
你还在建筑群中增加能源塔的密度，避免单个能源塔被摧毁造成建筑物大面积瘫痪。
一群跳虫从城墙上冲下，看来异虫的领主（Overlord）已经进化出腹部气囊（Ventral Sacs），具备了运输（Transporting）能力。
此时，锻造炉完成了升级等离子护盾（Upgrade Plasma Shields），星灵战士和建筑物的护盾在吸收伤害时可以消耗更少的能量。
菲尼克斯向你建议：“虫群（Zerg Swarm）的提亚玛特母巢（Tiamat Brood）已经在北部山地扎根，日渐壮大。我们不能在城中坐以待毙，应该主动出击。请允许我带领一支部队，去将它们拔除。”
你接受了菲尼克斯的意见，下达命令：
Destroy the Zerg base.
摧毁异虫基地。
菲尼克斯欣然领命：
As you will!
如你所愿！
你留下少量伤重的战士，配合后续部队防守基地。菲尼克斯亲自率领一队（12名）战士来到北部山脚下。
一只潜隐菌落（Sunken Colony）守卫着山口。
For Aiur.
为了艾尔。
菲尼克斯身先士卒，冲向潜隐菌落。
All for the Empire!
一切为了帝国！
狂热者紧随其后。
潜隐菌落的地下触手（Subterranean Tentacle）数次击中菲尼克斯，始终未能穿透他的护盾。菲尼克斯毫发无伤，*死潜隐菌落。
向北走便来到异虫的主虫巢，这里有2只潜隐菌落和更多的异虫守卫。
Honor guide me!
荣誉指引着我！
狂热者们高喊口号，冲入敌阵。
这次，潜隐菌落并未攻击菲尼克斯，而是选择攻击2名龙骑士。
龙骑士的灵能力量不及菲尼克斯强大，他们的等离子护盾被击穿，蓝色的控制液从破损的机甲中流出。
异虫集结大量刺蛇反扑，一名狂热者也牺牲了。部队稍稍后退调整阵型，重新发动进攻。
尽管虫巢还在继续孵化士兵，潜伏在地下的部队也陆续赶来支援，异虫却大势已去。
随着巢穴（Lair）死亡，执行官舰队（Fleet of the Executor）终于赢得了首战的胜利。
Fenix: “You know, Executor, although we two have marched across hundreds of worlds together, I never imagined that we would be fighting on Aiur. The Zerg are indeed worthy foes.”
菲尼克斯：“你知道吗，执行官？尽管我们两个已经并肩征战过数百颗星球，我从未想象过我们会在艾尔上战斗。异虫的确是个劲敌。”
