古墓丽影：暗影
现在的游戏是越做越好了，画面越来越优秀、音乐越来越动人、剧情越来越跌宕起伏，什么2K、4K、144HZ、VR，新技术层出不穷。玩家玩得十分开心！
但是有个情况让很多国内玩家疑惑：为什么这些制作优良的游戏中，很少会配备中文语音？
生化危机2重制版
带着这个问题，村长在Steam的“角色扮演”和“动作”2个标签分类中找了一圈，在热销榜中翻了几十页，发现配备全程中文语音的游戏确实很少！配备全程中文语音的大作就更少了！
全面战争：三国
让我们先看看找到是哪些游戏。
- 《古剑奇谭》、《仙剑奇侠传》这两款系列国产就不多说了。本身就是国内公司开发的。并且有且只有中文配音。
- 其他国产的只有腾讯NEXT工作室的2D动作游戏《幽林怪谈》和类似互动电影的《隐形守护者》。这两款游戏算不上大作，而且语音量并不太多。
- 国外的大作中，有2019年发售的《生化危机2重制版》、2016年发售的《古墓丽影：崛起》、2018年发售的《古墓丽影：暗影》、2019年5月即将发售的《全面战争：三国》、2019年内将发售的《魔兽争霸3重制版》。
- 其他出名的，比如网游《方舟：生存进化》、开发《巫师》系列的CD PROJEKT RED推出的《王权的陨落》。
然后就翻不到了。虽然，我很想把《魔兽世界》也算进去。（魔兽争霸3不在Steam发售，我只是突然想了起来。）
王权的陨落
造成这种现状的原因是什么？肯定不是外国游戏公司没钱，也肯定不是他们不重视中国市场，当然也肯定不是他们傻。
是因为国外游戏开发商、发行商对中国市场无能为力。
怎么无能为力？当然是因为赚不到钱。
我们来算个账。
古墓丽影：崛起
一般来说，给《古墓丽影》、《生化危机》这个级别的游戏配某个语种的全程语音（比如全程中文语音），成本大概几百万人民币，不会超过1000万。老外也不傻，他们当然知道提供本地语言的全程语音能讨好当地消费者、对游戏销售有帮助。
接下来，问题就来了。投入了制作全程中文语音游戏的成本，能不能回本呢？
全面战争：三国
我们按配全程中文语音的成本为500万人民币计算。开发公司会拿到总销售额25%的分成，那中文语音版要多出2000万元的销售额，才能收回中文语音的投入成本。
基于中文语音的受众主要是中国大陆用户，按一份Steam国区正版100块折算下来（原价300块，3折），估计得多卖20万套才能回本。
这就是摆在国外游戏开发商、发行商面前的一个问题：
他们的游戏，配备全程中文语音 中文字幕的版本，能不能比只提供中文字幕的版本多卖出20万套呢？
古墓丽影：崛起
我们接着来算账，接下来开始对销售渠道进行拆分。
常见的3A大作发行平台有3个：PC平台、XboxOne平台、PS4平台。
后两个是家用机平台，它们在大陆的用户数量不多、消费能力都不强，中文版卖不出多少。网上查查销量，就知道能有多惨淡。远远不像大家想像中的那么多。
王权的陨落
王权的陨落
PC平台在大陆是盗版用户居多。比如，你看看自己和身边朋友的Steam、WeGame、Uplay、Origin、GOG库里有多少游戏，这些游戏是几折的时候买的。再看看网上求盗版的人有多多少。现在远远不是大家想像中的良好情况。
所以，对国外游戏公司来说，若是提供全程中文语音，这个账怎么算都是要赔本。
生化危机2重制版
顺带举个反例，你猜《古剑奇谭》、《仙剑奇侠传》为什么不出全程英文、法文、西班牙文语音？按理说，游戏质量也挺好的呀！
所以，现在配有全程中文语音的游戏数量才那么少。
亏本的事情，很少有公司会去做的。
生化危机2重制版
当然，肯定有人会拿《PUBG》绝地求生的国区正版销售情况来说事。
那就要再提另一个情况，哪怕国内现在的情况已经很好了，开发游戏也是需要周期的，会有一个滞后的时间。已经完成的游戏通常不会再重构了，是的加入全程中文语音相当于模块重构，工作量很大的。有那功夫，游戏公司肯定去做新游戏了。等做新游戏的时候，再提全程中文语音的事儿吧。
全面战争：三国
全面战争：三国
同时，即便额外申请配音的项目预算也一样，需要数据支撑的。
老板会问游戏制作人：“凭什么你觉得加入全程中文语音能让游戏多卖20万套？我看2013年出的《古墓丽影》就只有中文字幕，没有中文语音，卖的也不比2016年的《古墓丽影：崛起》差嘛！你看2018年的《古墓丽影：暗影》，加了全程中文语音，卖的那么差，还不是亏了本？”
所以，大公司反应落后个两、三年是很正常的。
古墓丽影：暗影
作为一名玩家，大家肯定是想玩到优秀的游戏的，3A大作配全程中文语音想想就贼爽！但现实很残酷，游戏公司也是要生存的。所以我们眼前能做的，只有尽量支持国内的正版环境。无论哪个游戏，只要感觉还行，给你带来过快乐，就给个好评，花点小钱支持一下正版。
古墓丽影：暗影
同时，希望可以尽量支持一下国内的游戏公司，要相信他们都在努力培养国内的正版环境，因为这才是他们最根本的衣食来源。
最后，希望未来符合中国人口味的优秀本地化游戏越来越多，让标题中的这个问题，永远尘封在历史之中。
