近年来，游戏厂商们非常热衷于炒冷饭，《最终幻想7：重制版》、《最终幻想8：重制版》、《魔兽争霸3：重制版》等等产品出现在了玩家们的面前，虽然都是“重制版”，但是它们的质量参差不齐！另外，我们发现它们“重新制作”的程度不一样，有些是全部推翻重来，有些只是画质提升了一下，这里面有什么讲究呢？
博士认为：上述内容让玩家们产生困扰的主要原因是不严谨的中文翻译！我们去看上述游戏产品的英文名称时，就会发现它们分别是《Final Fantasy VII Remake》、《Final Fantasy VIII Remastered》以及《Warcraft III Reforged》。虽然都是冷饭，但是炒制方法是不同的！
我们知道：游戏主机发展至今早已历经了许多世代，每次在世代交替之际，游戏厂商就会推出许多“Remastered”类型的产品，比如《战神》、《最后生还者》等等，毕竟新主机玩家也想玩到这些旧主机上的经典游戏，因此“移植”这种行为是自然而然发生的双赢之举，游戏厂商也不用过多的投入，只需要优化一些画面就可以赚钱，何乐而不为呢？
因此，“Remastered”是可以翻译成“移植版”的。另外，游戏从老主机搬到新主机上，画面分辨率自然要提高，贴图的档次以及游戏的帧数相应提升，而世界观、玩法、系统等等却不会变，这种类似“美颜”的处理方式我们可以称其为“复刻”或者“高清（HD）复刻”都没有问题。至于“重置”，个人认为是中文译者的错别字，欢迎指正。
另外，随着游戏主机（或者运行平台）的更新换代，性能与以前相比有了翻天覆地的变化，一些游戏如果只做HD的处理，在分辨率越来越高的今天只会凸显老游戏画面的缺点，因此如今的游戏厂商在做复刻版的时候不光会优化贴图表现，还会优化模型，甚至加入现代的光影技术，不过游戏本身的框架和基础没有什么变化，博士认为这类翻新的产品仍旧属于“复刻（Remastered）”。不过，游戏官方可能觉得“Remastered”太老气，会起个别致的名字，比如：《暗黑破坏神2：复活（Diablo 2 Resurrected）》或者《Warcraft III Reforged》。
与“Remastered”不同，“Remake”则意味着把原先的产品打掉重新制作！游戏沿袭了原版游戏的世界观、角色设定以及剧情故事，然后在新硬件的基础上重新设计配套的系统和玩法。讲道理“Remake”算是一款全新的游戏了，因为它是在新的游戏引擎上用新的技术来打造的，只不过讲了一个老故事而已！我们喜欢的《最终幻想7：重制版》、《生化危机2：重制版》都是这种游戏，博士认为只有“Remake”版本才算是“重制版”。
以《生化危机2：重制版》举例，游戏的内容显然大大超出了“复刻”的程度！游戏使用了全新的引擎，并且修改了《生化危机2》中的大量设定，比如视角、移动等等，不光能让老玩家回味经典，还能让新玩家入坑。其实除了“Remastered”以及“Remake”，还有一种少见的冷饭，那就是“重启（Reboot）”。
一般来说，“重启（Reboot）”有“重制（Remake）”的规模，但是它连之前的角色以及剧情都不要了，单纯留有整个系列作品的标题、精神或是游戏核心，这种做法一般出现在旧剧情无法善后的情况下，或者开发团队决定以新的方式将老系列呈现给新玩家的情况下，其中比较有名的例子就是《古墓丽影》游戏系列的重启。
看完博士的介绍，前面提到的《最终幻想7：重制版》、《最终幻想8：重制版》、《魔兽争霸3：重制版》这三款游戏应该称作《最终幻想7：重制版》、《最终幻想8：高清复刻版》、《魔兽争霸3：复刻版》比较妥当。今后，大伙看到所谓的重制版游戏的时候，最好看看它的英文名称，就大概知晓产品的“改造”程度了。
