“亚历山大，‘你何时停止宠爱康巴斯白？’
阿佩莱斯，‘这永远没有完结：因为在绝世的美中，
总有些超越艺术的存在。’”
——利利著《康巴斯白》[1][2]
那么，如果我的女神伊西斯[3]确实存在着，却无法被肉眼看见，我应该歌唱着哪一首歌来揭开她的面纱？我匆匆忙忙朝幻境的白色大厅赶去，对那些挡在面前的数不清的美丽人影视若无睹。或许他们从我的眼前掠过了，但那看不见的女神却占据了我的脑海。我徘徊了许久，在这寂静的空间里四处走动，却没有一首歌曲浮现在脑中。大概是我的灵魂还不够沉静，歌曲才无法涌现。只在灵魂暗夜的寂静和黑暗中，那属于我内在的天空之星辰才从遥远的音乐国度中姗姗迟来，垂挂在低空之中，照耀着那清醒澄明的心灵。在这里，所有的努力都是徒劳的。如果那些灵感没有自动地涌现，它们便无处可寻。
次夜，情况照旧。我穿行在寂静大厅红色的微光之中；但是我的灵魂在我脑海中的厅堂中游荡时有多寂寞，我在那儿独自行走时就有多寂寞。终于，我步入了一间雕像大厅。舞会才刚刚开始，我高兴地意识到这群人并不会对我产生什么影响。于是我继续前行，一直走到那神圣的角落。在那里，我发现那个基座还和我离开它时一样，发着微光，仿佛那双洁白的玉足仍然静静地停留在那漆黑的石板上。我一看到它，似乎就感受到了某种东西的存在以及它对现身的渴望；并且，在某种程度上，它在召唤我赋予它现身的力量，使它能够照耀我。此时，歌唱的能力回到了我的身上。虽然我唱得低沉而又轻柔，但这声音立刻就撩动了厅里的气氛，舞者们惊愕失色；快速交织在一起的人群摇晃起来，队形涣散分离；每个人影都跳上属于自己的基座，站立着，再无半点动作生机，不过是一个个僵硬而栩栩如生的大理石人像，全身上下仅演绎着某种单一的状态或是行为。寂静像一阵心灵的雷鸣，从这片壮丽气派的空间里翻滚而过。我停止了歌唱，害怕自己所造成的影响。可是，我看见自己身边的一个雕像手中的竖琴琴弦还在微微颤动。我记起来，当她从我的身边跳过去时，手中的竖琴扫了一下我的胳膊；可见竖琴并没有被大理石的符咒所影响。我跑到她的身旁，把手放到竖琴上，做出一个恳求的手势。那只大理石手，或许是因为和不被符咒附身的竖琴有所接触，所以拥有了足够的力量把手掌松开，将竖琴让给了我。接着她又恢复了僵直的状态，不再显示出任何生命迹象。我本能地拨起琴弦，吟唱起来。为了不打断整首歌的再现，我必须先说明，当我唱出前四句歌词的时候，那双可爱的脚开始清晰地出现在黑色的基座上；伴随着我的歌声，仿佛有一袭看不见的面纱从某个身影上慢慢掀起，因此这座雕像似乎是在我的面前一点点生长起来的，这个过程并不是一种渐进式的演化，而是一种极其精微的增长。而且，当我歌唱时，我并不觉得自己身旁的是一座雕像，却更像是一个女人的灵魂，正一步一步地展现自己的身形、随之而来的自我和表情。
那绯色华履啊，
裹着安静美好的玉足。
生命源泉在此欢涌，
喷射蓬勃的生机。
世间至美之灵尚未被孤傲侵染，
她的玉足轻吻大地：
就是这静眠中的善女子呵，
缓缓起身，惊为天人，
她抬起玉臂，姿态静好，
刚中带柔，丰满轻逸；
她宽阔坚实的膝头，仿佛怀着
某种希冀，柔和轻缓地向我靠近。
起身，张口说话！如同玫瑰
渴望着叶到花的生命转变，
每种交融的变化都彰显着，
更接近于表达的力量。
看吧！生命河的水多美好，白浪翩跹，
无惧无畏地喷薄四射，
神殿的石柱紧紧相连，
托起一个神圣的秘密。
啊，我的心！登上如此雄伟的阶梯，
是怎样地惊喜！
壮丽的景观在眼前冉冉启幕，
看那交织着、飘飞的美好。
衣带飘飘，山峦起伏，
吸引我目光沉迷其中。
某种大灾难将紧随，
神祗的新天地来临。
女王陛下预言如是：
新思想与奇迹泛滥，
看那生命的栖所在壮大，
边界不明，扩张向四面八方。
变故突来，不可遏止，
叹息永恒，依旧如故——
雪山之峰，隐藏在那
口中之火的迷雾中。
但当黎明迫近，心灵却发现
无从诉说最炽热的疼痛，
唯有无声地叹息——
修好栈梯，再次攀行。
女王的心藏着隐晦的希冀，
伸出她...
那盲目的双手，
一只四处摸索着，
一只拥抱着罕见的美景，
一双宽宏臂膀环向心灵；
以美之力量指引归家路途，，
千回百转，再度交错，
徜徉在在爱的根源之地。
修筑您光照耀人的灵魂之坡，
女子气质美好使然！
攀越您闪耀白光的崖壁，
升入那良辰好时光。
沉默的空间将碎落一地，
此时发光的石柱根根耸立，
准备着接受建造者欢乐的双手，
为它加冕神迹。
她身上的轮廓都在向我显现，
如同喷泉急落的水流。
瞧，那率先显露的下巴，
像踩着轻快的步点，为拉开面容的柔和帷幕而铺垫。
她即将能够开口言语，呵，看她脸上的红晕！
那甜美的唇在显现，她吐纳的气息亦在眼前！
唇边栖落着一圈黯淡的的静默，嘘，
她等待着一场让人狂喜的死亡。
浮现的轮廓勾勒出弯弯的弧线，
柔美的上唇像在诉说誓言！
请忘记那誓言罢，优雅地离去，
让那严正之辞都随波逝去。
你是否哑然无言？啊，爱是多么不朽，
你的诉说一定超越了言语，
尽管温馨美好的家门之中尚无儿女承欢，
但那里依然回旋着美妙的音乐。
此时她鼻翼翕张，
在平静的梦中高傲耸立，
毫无疑问，这就是某种举世无双的美，
连潘神亦会惊叹！
轮廓渐深，勾画出某种柔美的意境，
哦，就在那纯洁可爱的女子的面容上。
瞧，迸发的光辉让人瞬间失明！——
‘这就是自由之魂散发的优雅。’
两片沉静的光湖彼此光芒交融，
湖中满是莫测的深邃！
闪电稍纵即逝，
跨过黑暗沉眠的海湾。
就是这儿！我终于抵达这喜悦之门，
牵引着我走向那外面的世界：
在夹杂着光明与悲伤的大雨中，
爱与渴望破围而出！
你的存在使我神魂颠倒，
我已预知此刻的惊愕；
文字难以将你的美囊括，
于澄澈明眸中亦不可胜收。
透过那些漩涡，我向内里凝视
也许我会张望直至迷失；
漫游在在那心灵的迷宫深处，
徜徉于一片不着岸的汪洋中。
一扇扇窗口朝着光辉的事物敞开！
哦！时空如此遥远！
啊，美人啊，你是最后的赢家，
而我在对你狂热的爱慕之中老去死去。
于那额前无尽的恩典之中，
未经言说的话语高高喷涌，
充满了不被打破的寂静;
那是她神色平淡而宽容无垠的面庞。
奇峰险岭，穹顶在上，
起伏的山峦被夜色包裹着，
藏身于洞穴里的女儿国，
长年蒙受着它们的庇佑。
过客影匆匆，
那最尊贵的人们，
消失在无名的圣地之中，
无论男女，皆可为那最圣洁的光芒揭幕。
边廊上铭刻着的文字，
只有游走而过的目光能瞥见，
那里矗立着一扇沉默、孤独的无门之门，
通向旋律的世界。
每一串飞舞而入的声音似乎都引人注目地，
在它们的游廊之间漂浮着，
夹杂着叹息、歌声、亲吻与哀泣，
在天与地之间，阴冷而幽暗。
美人呵，你累了，你懂的，
所以，带着寡淡无味的绝望色彩，
你那如瀑的秀发，
从那顶峰缓缓垂落；
在那半透明的面纱之下，
藏着你所创造的一切：
那散发着柔软光亮的月亮，如是这般
在模糊的云层后照耀着大地。
[1] 约翰·利利（约1554-1606）：英国剧作家、散文作家。
[2] 《亚历山大和康巴斯白》是1584-1585年间上演的一出舞台剧，讲述了亚历山大大帝、康巴斯白（年轻的底比斯俘虏）以及画家阿佩里斯之间的一出三角恋喜剧。亚历山大大帝曾让宫廷画家阿佩莱斯来画他的情人康巴斯白，后来阿佩莱斯和康巴斯白陷入爱河，亚历山大遂将注意力转向了征服波斯等各邦。（译注）
[3] 伊西斯：古埃及司繁殖的女神，其名字的含义是王座，她被敬奉为理想的母亲和妻子、自然和魔法的守护神。（译注）
