【飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳】，分别指代的是金庸先生武侠小说名字的首字母。飞：《飞狐外传》；雪：《雪山飞狐》；连：《连城诀》；天：《天龙八部》；射：《射雕英雄传》；白：《白马啸西风》；鹿：《鹿鼎记》；笑：《笑傲江湖》；书：《书剑恩仇录》；神：《神雕侠侣》；侠：《侠客行》；倚：《倚天屠龙记》；碧：《碧血剑》；鸳：《鸳鸯刀》。
《越女剑》整体字数比较少，翻牌成电视剧的话集数很少，而且基本上没有翻拍版，所以相对其他作品来说，知名度也更小一些。“越女剑”并没有其他的作品长，它的内容只有一万多字而已，制作一部电视剧有一定的高度的。特别是在内陆,电视剧最少有20集，电视剧多的都有七八十集左右。就如今的导演拍摄水平来说，肯定会在“越女剑”原来的基础上增加很多破坏原著情节的“狗血”镜头片段。
《越女剑》是作家金庸创作的短篇武侠小说，发表于1970年1月《明报晚报》上。至今为止，“越女剑”有且只有一个版本，一次都没有看到其他的导演去翻拍这一部电视剧。小说写越女阿青剑术精妙，被范蠡引荐到宫中教授士兵，最终帮助了越王勾践雪耻复仇。阿青暗暗爱上了范蠡，而范蠡早与西施有白头之约。阿青见到西施的美貌后，不忍伤害，飘然离去。小说借助历史上的传说和事实，不但抒发了历史情怀，还表现出人性的悲歌，把家国之仇与个人的爱结合在一起，使小说增加了厚重感和无限的余味。
1986年，香港亚洲电视拍摄了该公司唯一一部金庸电视剧《越女剑》，由李赛凤、岳华主演。“越女剑”有一些镜头真的是很不好拍的，甚至拍不出来。在“越女剑”中，阿青的武艺造诣是当时领头人，特别是她精湛的剑术。特别是当阿青孤身一人去营救范蠡时，随后受到两千名装甲兵前来围攻，但女主阿青不费吹灰之力使两千名装甲兵全军覆没，然后飞落在范蠡前面的这一情节。这还可以用文字来描述，文字可以无拘无束地根据作者的想法去写。但如果它用电影电视剧的形式拍出来了呢？阿青那不一般的速度怎么搞定？那么两千名士兵的攻击性和战斗性的声音和阵型呢?有些人会说可以的，先减慢两千名士兵的速度，再适当地增加一些特效就行了。但话又回来，这样拍摄出来的不是武侠剧，而是奇幻剧。可以说，这剧能拍出来，实属不易。
