耳畔是凄凄惨惨戚戚的哀歌，是谁在替我招魂吗？
原来是楚国臣民在盼望我，盼望我归去。
可楚怀王熊槐将我流放，我的故乡在哪里呀？
楚国衰败怪不得我，怪只怪这个世界太混沌！
我的精神没有疯，可怀王的近亲谗臣非说我是疯子。
他们说凤凰是鸡，说麒麟是驴马，非癫倒是非不可。
堂堂一国之君都昏头疯了，我不得不疯啊！
天啊！地啊！
我的心碎啦！犹如粉身碎骨的玉石。
朗朗的乾坤，睁眼开来，便是混沌的世界。
苍穹的红日，我真舍不得早早西落，
慈爱的黑夜能否将这浊世分离，
让那普天的光明和温暖撒满人间。
我张开双臂，敞开胸怀，拥抱高阳，
即到一个绝好的仙境，好绝伦的境地啊！
唉！夜夜失眠，夜夜做梦，
我至爱的楚国，何曾得到过片刻宁静。
子夜时分，草席上的我又何尝能一刻安寐？
梦噩太恶，熟睡又来梦魔苦苦纠缠我。
我一刻不敢合眼，辗转难安，感觉着无限的孤独之苦。
渴望黎明，好冲破我内心中不可言语的廖寂。
啊！苍天，我这内心中海一样的哀与愁，
何年何月何日才有破灭的一天啊！
唉！破灭！破灭！破灭！
啊！啊！我等待着死神来敲门，
我要到无苦无难的极乐之乐中去！
悲哀啊！的确是悲哀啊！楚怀王最终成了亡国囚。
他把楚国臣民推向了深渊，从此过上了水深火热的生活，
自以为向邻国献媚，就可以做他的春秋美梦，
终竟被骗入秦及囚死，死得其所，快哉快哉！
于我有什么相干？他们为什么要将我流放？
这样的天大奇冤，让天下善良质朴的臣民来评说吧！
我爱我的《离*》，更爱我的国家和臣民！
诗之于我，便是我生命的一切！
我怎么可能将自己至可宝贵的生命，拿来糟蹋，
自行蹂躏，任人蹂躏啊！
我要创造巍峨的山峦，无边的海洋，宇宙中的日月星辰，
我要驰骋风云雷电，我要掌握两仪四象八卦。
我不是小兵小卒，我是有抱负有理想的人；
哼！总有口蜜腹剑的人，为什么小视我？
我有血总要流，有火总要喷；
不管何时何地，我都想驰骋！
为了楚国，泪珠儿要流尽了，汨罗江满是我的眼泪，
为了楚国，寸心儿早破碎了，楚怀王终究丢了大好河山。
那种无法救国拯民的负罪感，让我的心有种近乎尖锐的疼痛。
浮浮沉沉的人生，有时起有时落，
汨罗江的风太狂，吹得我直掉眼泪。
流吧！流吧！我生命的泉水啊！
你一流了出来，好像把我全身的烈火都浇灭了一样。
能够流泪的人，都是情感丰富细腻的人。
能够使人流泪的诗，总是情深意切的好诗。
诗之感人如此深切，我如今才晓得诗歌的真价啊！
天啊！地啊！
您为何灭了楚国的气数，长掩历史的河流之中。
天啊！地啊！
您为何让楚国的臣民，过着亡国奴的苦难生活。
天啊！地啊！
我遭奸臣排挤，又遭楚怀王流放，悲愤之下，
怀石自沉汨罗江，了此余生，
您为何不睁眼看一看，竟是那般的绝情寡义！
我去了，可悲没有看到楚国的繁荣与昌盛！
如果楚国有复兴的那天，国祭勿忘告诉我一声！
